Construcción metálica en italiano

La decimoséptima entrada es l’altezza di gola, y el nombre que hay dentro merece una parada. La gola viene del latín gula, y en italiano esa sola palabra sigue haciendo el trabajo entero: es la garganta del cuerpo — ho mal di gola —, es el desfiladero entre dos montes, es la garganta de una polea o de un cordón de soldadura, y es además el pecado capital, il peccato di gola. De ahí goloso, que se dice de quien no se resiste a un dulce, y mi fa gola, esto me tienta, que sirve lo mismo para un pastel que para una oferta de trabajo. El español repartió todo eso entre dos palabras. Heredó gula por vía culta y le dejó únicamente el pecado, « la gula », de donde salen « goloso » y « golosina »; y para la parte del cuerpo tomó otro nombre sin parentesco con el primero, « la garganta », que acabó nombrando también el desfiladero y el hueco del cordón. Por eso l’altezza di gola se traduce por « la garganta de la soldadura » y no queda ni rastro de la mesa.