Restauración

La tercera entrada es la sezione lucida, y el adjetivo es de los que un lector español cree entender de golpe y entiende al revés. Lucido, en italiano, habla primero de superficies: es lo que brilla porque alguien lo ha pulido o lo ha encerado. Un pavimento lucido es un suelo reluciente, le scarpe lucide son los zapatos a los que se ha sacado brillo, il lucido da scarpe es el betún, y la carta lucida es el papel vegetal, liso y transparente, sobre el que se calca. De ahí sale el nombre de esta entrada: la sección se lija y se pule hasta que las capas de pintura se vean una encima de otra. En español, « lúcido » no toca ninguna superficie. Se dice de una mente que razona con claridad, y sobre todo de la que la conserva cuando podría haberla perdido: « estuvo lúcido hasta el final », « un análisis lúcido ». El italiano tiene también ese empleo, en un ragionamento lucido, pero es el segundo y no el primero. Quien lea aquí « sección lúcida » habrá puesto inteligencia donde hay una lija.