Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Restauración en italiano

Una intervención que tiene que poder deshacerse.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La tercera entrada es la sezione lucida, y el adjetivo es de los que un lector español cree entender de golpe y entiende al revés. Lucido, en italiano, habla primero de superficies: es lo que brilla porque alguien lo ha pulido o lo ha encerado. Un pavimento lucido es un suelo reluciente, le scarpe lucide son los zapatos a los que se ha sacado brillo, il lucido da scarpe es el betún, y la carta lucida es el papel vegetal, liso y transparente, sobre el que se calca. De ahí sale el nombre de esta entrada: la sección se lija y se pule hasta que las capas de pintura se vean una encima de otra. En español, « lúcido » no toca ninguna superficie. Se dice de una mente que razona con claridad, y sobre todo de la que la conserva cuando podría haberla perdido: « estuvo lúcido hasta el final », « un análisis lúcido ». El italiano tiene también ese empleo, en un ragionamento lucido, pero es el segundo y no el primero. Quien lea aquí « sección lúcida » habrá puesto inteligencia donde hay una lija.

Las palabras

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’intervento minimola intervención mínimaSustantivo (m)C2
L’intervento minimo è il primo principio del mestiere.La intervención mínima es el primer principio del oficio.
il leganteel aglutinanteSustantivo (m)C2
Il legante distingue una tempera da un olio.El aglutinante distingue un temple de un óleo.
il saggio di puliturala prueba de limpiezaSustantivo (m)C2
Il saggio di pulitura si fa in un angolo nascosto.La prueba de limpieza se hace en un rincón escondido.
il ritocco pittoricola reintegración cromáticaSustantivo (m)C2
Il ritocco pittorico resta riconoscibile da vicino.La reintegración cromática sigue siendo reconocible de cerca.
il telaio a cuneiel bastidor con cuñasSustantivo (m)C2
Il telaio a cunei permette di ritendere la tela.El bastidor con cuñas permite volver a tensar la tela.
il restauro della cartala restauración del papelSustantivo (m)C2
Il restauro della carta lavora spesso in acqua.La restauración del papel trabaja a menudo en agua.
il prodotto di corrosioneel producto de corrosiónSustantivo (m)C2
Il prodotto di corrosione racconta dove è stato sepolto l’oggetto.El producto de corrosión cuenta dónde estuvo enterrado el objeto.
il clima della vetrinael clima de la vitrinaSustantivo (m)C2
Il clima della vetrina si controlla con un registratore.El clima de la vitrina se controla con un registrador.
il restauratoreel restauradorSustantivo (m)C2
Il restauratore documenta ogni passo con fotografie.El restaurador documenta cada paso con fotografías.
il gel solventeel gel de disolventeSustantivo (m)C2
Il gel solvente resta dove viene messo.El gel de disolvente se queda donde se pone.
l’impaccola compresaSustantivo (m)C2
L’impacco tira fuori il sale dalla pietra.La compresa saca la sal de la piedra.
lo stucco di integrazionela masilla de rellenoSustantivo (m)C2
Lo stucco di integrazione riempie la lacuna fino al livello.La masilla de relleno rellena la laguna hasta el nivel.
il trattamento in anossiael tratamiento en anoxiaSustantivo (m)C2
Il trattamento in anossia elimina gli insetti senza veleni.El tratamiento en anoxia elimina los insectos sin venenos.
il tampone di umiditàel regulador de humedadSustantivo (m)C2
Un tampone di umidità smorza gli sbalzi nella cassa.Un regulador de humedad amortigua los saltos dentro de la caja.
il recupero d’emergenzael salvamento de emergenciaSustantivo (m)C2
Il recupero d’emergenza comincia con un elenco di priorità.El salvamento de emergencia empieza con una lista de prioridades.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’analisi dei materialiel análisis de los materialesSustantivo (f)C2
L’analisi dei materiali precede ogni decisione.El análisis de los materiales precede a toda decisión.
la sezione lucidala sección pulidaSustantivo (f)C2
La sezione lucida mostra tutti gli strati uno sopra l’altro.La sección pulida muestra todas las capas una encima de otra.
la scagliaturala descamaciónSustantivo (f)C2
La scagliatura si ferma con un consolidante.La descamación se detiene con un consolidante.
la foderaturael reenteladoSustantivo (f)C2
La foderatura sostiene una tela ormai fragile.El reentelado sostiene una tela ya frágil.
la desalinizzazionela desalaciónSustantivo (f)C2
La desalinizzazione richiede molti bagni successivi.La desalación exige muchos baños sucesivos.
la condizione di prestitola condición de préstamoSustantivo (f)C2
La condizione di prestito fissa anche il livello di luce.La condición de préstamo fija también el nivel de luz.
la proposta di interventola propuesta de intervenciónSustantivo (f)C2
La proposta di intervento elenca anche ciò che non si farà.La propuesta de intervención enumera también lo que no se hará.
l’etica della professionela ética de la profesiónSustantivo (f)C2
L’etica della professione chiede interventi reversibili.La ética de la profesión exige intervenciones reversibles.
la riflettografia infrarossala reflectografía infrarrojaSustantivo (f)C2
La riflettografia infrarossa mostra il disegno sotto il colore.La reflectografía infrarroja muestra el dibujo bajo la pintura.
la doraturael doradoSustantivo (f)C2
La doratura a guazzo si può lucidare a pietra.El dorado al agua se puede bruñir con piedra.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo