Medicina deportiva y entrenamiento

La novena entrada es il consumo di ossigeno, y el segundo sustantivo sale del laboratorio en cuanto se apaga la cinta. L’ossigeno es en italiano la palabra de la que se echa mano para hablar de un alivio que llega justo a tiempo, y la imagen está fijada en una expresión que aparece cada semana en la prensa: una boccata d’ossigeno. La boccata es lo que cabe en una bocanada — una boccata d’aria es salir a respirar un momento —, de modo que el italiano mide el alivio por lo que entra de una vez por la boca: il prestito è stato una boccata d’ossigeno per l’azienda. El español tiene exactamente la misma idea y la guarda en otro envase: « un balón de oxígeno ». Donde el italiano respira, el español acerca una botella. Conviene no cruzarlas, porque un pallone d’ossigeno no significa nada en italiano y « una bocanada de oxígeno » se entiende pero suena a traducción. En el sentido literal, el de esta lista, las dos lenguas coinciden sin sorpresa alguna.