Contratar a un profesional

La stima di massima es la cifra que dan por teléfono y que no compromete a nadie, y la trampa está en las dos últimas palabras. Un lector español ve ahí « máxima » y entiende un tope, una cifra que no se rebasará, que es justo lo contrario de lo que se promete. Di massima es una locución fija y quiere decir « a grandes rasgos », « en líneas generales », todavía sin cerrar. Un preventivo di massima, un progetto di massima y un accordo di massima son un presupuesto, un proyecto y un acuerdo que ya existen, pero solo en su forma gruesa. En primera persona se oye a diario: in linea di massima sono d’accordo es « en principio estoy de acuerdo », y quien lo dice se está reservando los detalles. La llave la tiene ya el español sin saberlo, porque la massima es en italiano, entre otras cosas, « la máxima », el principio general del que luego se sacan los casos, y di massima sale justamente de ahí: conforme al principio y no al detalle. Quien lea ahí un tope de precio firmará con una idea equivocada.