Deporte y entrenamiento en italiano

La vigésima sexta entrada es l’infortunio, y es la palabra de esta página que un hispanohablante cree conocer y lee del revés. En italiano l’infortunio es un daño físico concreto y casi siempre repentino: la lesión del deportista y el accidente del trabajador — l’infortunio lo ha tenuto fuori un mese, un infortunio sul lavoro, l’assicurazione contro gli infortuni. Es vocabulario de parte médico y de póliza, no de novela. El « infortunio » del español no toca el cuerpo: es la desgracia, la mala suerte, lo que le sucede a quien la vida trata mal, y pertenece además a un registro alto que nadie usa en un vestuario. Las dos vienen del latín infortunium, la mala fortuna; el italiano la llevó del destino al músculo y el español la dejó donde estaba. La consecuencia es doble. Para el italiano hay que decir « la lesión » o « el accidente », nunca « el infortunio »; y quien lea ha avuto un infortunio como « ha tenido un infortunio » convierte un esguince en una tragedia.