Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  26 palabras

Paleontología en italiano

Cómo un hueso se convierte en una fecha y en un ser vivo.

Repasar esta lista

De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veinte es il trilobite, y al pasarla al español hay que aceptar una forma que parece una errata. En italiano todo va como se espera: il trilobite en singular, i trilobiti en plural, igual que il clade hace i cladi unas líneas más arriba. El español, en cambio, dice « el trilobites », con « -s » ya en singular, y luego no la mueve: « los trilobites ». Esa « -s » no es marca de número, viene de la forma latina del nombre, y la lengua se quedó con la palabra entera en lugar de recortarla, que es lo que hizo el italiano. La consecuencia práctica es que el número se lee fuera del sustantivo, en el artículo y en el adjetivo: « un trilobites completo » frente a « unos trilobites completos », y el que quiera escribir « un trilobite » estará usando el italiano sin darse cuenta. El caso no es raro: « el análisis », « la dosis », « la crisis » y « la síntesis » se comportan igual, y en esta misma lista « el análisis polínico » lo demuestra dos entradas más abajo.

Las palabras

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

pietrificatopetrificadoAdjetivoC2
Il tronco pietrificato conserva ogni anello.El tronco petrificado conserva cada anillo.
disarticolatodesarticuladoAdjetivoC2
Lo scheletro è arrivato disarticolato.El esqueleto llegó desarticulado.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la tafonomiala tafonomíaSustantivo (f)C2
La tafonomia studia ciò che accade dopo la morte.La tafonomía estudia lo que ocurre después de la muerte.
la permineralizzazionela permineralizaciónSustantivo (f)C2
La permineralizzazione riempie i pori con minerali.La permineralización rellena los poros con minerales.
la biostratigrafiala bioestratigrafíaSustantivo (f)C2
La biostratigrafia ordina le rocce con i fossili.La bioestratigrafía ordena las rocas por sus fósiles.
la matrice rocciosala matriz rocosaSustantivo (f)C2
Il preparatore toglie la matrice rocciosa poco per volta.El preparador retira la matriz rocosa poco a poco.
la preparazione del fossilela preparación del fósilSustantivo (f)C2
La preparazione del fossile dura più dello scavo.La preparación del fósil dura más que la excavación.
la filogenesila filogeniaSustantivo (f)C2
La filogenesi disegna la parentela fra le specie.La filogenia dibuja el parentesco entre las especies.
l’estinzione di fondola extinción de fondoSustantivo (f)C2
L’estinzione di fondo procede lenta e continua.La extinción de fondo avanza lenta y continua.
l’ammonitela amonitaSustantivo (f)C2
L’ammonite ha una conchiglia a spirale.La amonita tiene una concha en espiral.
l’analisi pollinicael análisis polínicoSustantivo (f)C2
L’analisi pollinica ricostruisce il bosco di allora.El análisis polínico reconstruye el bosque de entonces.
la collezione di calchila colección de moldesSustantivo (f)C2
La collezione di calchi permette di studiare senza rischi.La colección de moldes permite estudiar sin riesgos.
la griglia di scavola cuadrícula de excavaciónSustantivo (f)C2
La griglia di scavo registra il posto di ogni pezzo.La cuadrícula de excavación registra el lugar de cada pieza.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’icnofossileel icnofósilSustantivo (m)C2
Un icnofossile conserva il passo, non l’animale.Un icnofósil conserva la pisada, no el animal.
il coproliteel coprolitoSustantivo (m)C2
Il coprolite racconta che cosa mangiava l’animale.El coprolito cuenta qué comía el animal.
il fossile guidael fósil guíaSustantivo (m)C2
Il fossile guida data lo strato in cui si trova.El fósil guía data el estrato en el que se encuentra.
l’olotipoel holotipoSustantivo (m)C2
L’olotipo resta il riferimento per la specie.El holotipo sigue siendo la referencia de la especie.
il giacimento fossiliferoel yacimiento fosilíferoSustantivo (m)C2
Il giacimento fossilifero conserva anche le parti molli.El yacimiento fosilífero conserva también las partes blandas.
il cladeel cladoSustantivo (m)C2
Un clade comprende un antenato e tutti i discendenti.Un clado comprende un antepasado y todos sus descendientes.
il gruppo staminaleel grupo troncalSustantivo (m)C2
Il gruppo staminale sta fuori dal gruppo attuale.El grupo troncal queda fuera del grupo actual.
lo stato del carattereel estado del carácterSustantivo (m)C2
Lo stato del carattere può essere presente oppure assente.El estado del carácter puede estar presente o ausente.
il fossile viventeel fósil vivienteSustantivo (m)C2
Il fossile vivente somiglia a forme antichissime.El fósil viviente se parece a formas antiquísimas.
il trilobiteel trilobitesSustantivo (m)C2
Il trilobite portava un occhio di calcite.El trilobites llevaba un ojo de calcita.
il microfossileel microfósilSustantivo (m)C2
Il microfossile si vede soltanto al microscopio.El microfósil solo se ve al microscopio.
lo strato osseoel nivel de huesosSustantivo (m)C2
Lo strato osseo raccoglie resti di molti animali.El nivel de huesos reúne restos de muchos animales.
il gastroliteel gastrolitoSustantivo (m)C2
Il gastrolite aiutava a macinare il cibo.El gastrolito ayudaba a moler la comida.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo