Paleontología

La entrada veinte es il trilobite, y al pasarla al español hay que aceptar una forma que parece una errata. En italiano todo va como se espera: il trilobite en singular, i trilobiti en plural, igual que il clade hace i cladi unas líneas más arriba. El español, en cambio, dice « el trilobites », con « -s » ya en singular, y luego no la mueve: « los trilobites ». Esa « -s » no es marca de número, viene de la forma latina del nombre, y la lengua se quedó con la palabra entera en lugar de recortarla, que es lo que hizo el italiano. La consecuencia práctica es que el número se lee fuera del sustantivo, en el artículo y en el adjetivo: « un trilobites completo » frente a « unos trilobites completos », y el que quiera escribir « un trilobite » estará usando el italiano sin darse cuenta. El caso no es raro: « el análisis », « la dosis », « la crisis » y « la síntesis » se comportan igual, y en esta misma lista « el análisis polínico » lo demuestra dos entradas más abajo.