Medicina paliativa

La sexta entrada es l’oppioide, y conviene abrirla antes de traducirla, porque lleva dentro una escena muy concreta. El griego llamaba opós al jugo espeso que asoma en una planta cuando se le hace un corte, y de ahí formó el diminutivo ópion, es decir el juguillo, que era ya el nombre del látex de la adormidera. El latín lo recogió como opium, y de esa raíz salen « el opio », l’oppio con la doble consonante que el italiano pone y el español no, y por último « el opioide », formado en el siglo XX para nombrar lo que actúa como el opio sin salir de la planta. El término entero describe, por tanto, una manera de recolectar: rajar la cápsula verde y recoger lo que gotea. El español guarda la misma planta en el nombre, pero por el otro extremo, el del efecto: « la adormidera » es la que adormece. Y no hay que confundirla con « la amapola », que es la flor roja de los campos y no da nada de esto.