Adquisición de lenguas

La segunda entrada es la fossilizzazione, y vale la pena mirar de dónde viene, porque la imagen que evoca en español no es la que la palabra guarda dentro. Un fósil no es, en su origen, algo convertido en piedra: el latín fossilis nombra lo que se saca cavando, y está formado sobre el verbo fodere, cavar. De ese mismo verbo sale fossa, la zanja, y con ella dos palabras nuestras de todos los días que nadie relaciona con un museo de historia natural: « la fosa » — la fosa común, la fosa séptica, las fosas nasales — y « el foso », el del castillo y el de la orquesta. El italiano conserva la serie entera y a la vista: la fossa, il fosso, il fossato, fossile. Puesto así, el término de esta página se entiende mejor. La fossilizzazione no dice que un error se haya petrificado, sino que ha quedado enterrado tal cual, entero y sin cambiar, hasta que alguien lo desentierre. La frase de la lista lo confirma sin adornos: La fossilizzazione blocca un errore per sempre.