Ortopedia y traumatología en italiano

La novena entrada es il menisco del ginocchio, y el primer nombre es un diminutivo que ha perdido de vista su original por el camino. Al fondo está el griego mēnē, la luna, y de ahí mēniskos, la lunita, es decir el creciente: la figura que dibuja la luna cuando no está llena. Cuando hubo que nombrar esas dos láminas de cartílago que se interponen entre el fémur y la tibia, se eligió la forma, porque vistas desde arriba son dos medias lunas. La misma imagen sirve fuera del cuerpo y con el mismo nombre: « el menisco » de un líquido es la superficie curva que el agua forma dentro de un tubo estrecho, y una lente delgada con una cara cóncava y otra convexa se llama « menisco » por lo mismo. Conviene guardar el parentesco entero, porque mēnē está emparentado con mḗn, el mes, que no es otra cosa que la luna contada. Quien sepa eso no vuelve a dudar de la forma de la pieza que se rompe en la rodilla.