El sistema nervioso y la neurología

Il lobo es la trampa más limpia de esta lista, porque las dos lenguas tienen la palabra escrita igual y la han puesto en cosas que no se parecen en nada. En italiano il lobo es el lóbulo: il lobo frontale, il lobo dell’orecchio. Detrás está el griego lobós, que nombraba ya la parte redondeada y colgante de la oreja, y que el latín recibió como lobus. El español heredó esa voz, pero se quedó únicamente con su diminutivo, lobulus, y de ahí sale « el lóbulo », que es lo que dice un informe: « el lóbulo temporal », « el lóbulo de la oreja ». La forma llena quedó vacante, y en ella se instaló una palabra sin ningún parentesco, el latín lupus, que nos dio « el lobo », el animal. El italiano para el animal dice il lupo, con la u intacta. Así que « lobo » y lobo coinciden por casualidad, y ninguna regla las une. La frase corrige el reflejo en seguida, pero el reflejo llega primero.