Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  34 palabras

Nefrología en italiano

Dos órganos que trabajan en silencio hasta que casi no queda nada.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigésima octava entrada es produzione di urina, y el sustantivo que la cierra se comporta de un modo que el español no reproduce. En singular, l’urina nombra la sustancia, y por eso la entrada dice produzione di urina: lo que el riñón fabrica, medido en mililitros. Pero en cuanto se habla de la muestra, del frasco o del aspecto de lo recogido, el italiano clínico pasa al plural y ya no vuelve: le urine sono torbide, le urine delle ventiquattro ore, raccogliere le urine, y en esta misma lista la proteinuria fa schiumare le urine. No es una licencia ni un uso regional: es la forma que el informe y la conversación del servicio emplean por defecto, y el singular en ese sitio suena a traducción. Nosotros tenemos una única forma para todo, « la orina », y « las orinas » no se dice en ningún registro. La consecuencia al traducir es doble. Hacia el italiano hay que decidir cada vez si se habla de cantidad o de muestra; hacia el español hay que deshacer el plural sin falta, porque arrastrarlo delata la frase de origen antes que ninguna otra cosa.

Las palabras

Verbo (1)

eliminareeliminarVerboC2
Il rene elimina le scorie con l’urina.El riñón elimina los desechos con la orina.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

renalerenalAdjetivoC2
Il danno renale resta a lungo silenzioso.El daño renal permanece mucho tiempo en silencio.
uremicourémicoAdjetivoC2
Il prurito uremico non passa con la crema.El picor urémico no se va con la crema.
nefrotossiconefrotóxicoAdjetivoC2
Questo antidolorifico è nefrotossico.Este analgésico es nefrotóxico.

Expresión (22)

funzione renalefunción renalExpresiónC2
La funzione renale si misura con un semplice prelievo.La función renal se mide con una simple extracción de sangre.
velocità di filtrazionevelocidad de filtraciónExpresiónC2
La velocità di filtrazione cala con gli anni.La velocidad de filtración baja con los años.
funzione residuafunción residualExpresiónC2
La funzione residua conta anche in dialisi.La función residual cuenta también en diálisis.
accesso per dialisiacceso para diálisisExpresiónC2
L’accesso per dialisi si prepara con anticipo.El acceso para diálisis se prepara con antelación.
dialisi peritonealediálisis peritonealExpresiónC2
La dialisi peritoneale si fa in casa.La diálisis peritoneal se hace en casa.
sovraccarico di liquidisobrecarga de líquidosExpresiónC2
Il sovraccarico di liquidi gonfia le caviglie.La sobrecarga de líquidos hincha los tobillos.
peso seccopeso secoExpresiónC2
Il peso secco viene rivisto ogni tanto.El peso seco se revisa de vez en cuando.
squilibrio elettroliticodesequilibrio electrolíticoExpresiónC2
Uno squilibrio elettrolitico disturba il cuore.Un desequilibrio electrolítico altera el corazón.
lista di attesa per il trapiantolista de espera para el trasplanteExpresiónC2
È entrato nella lista di attesa per il trapianto.Entró en la lista de espera para el trasplante.
rene del donatoreriñón del donanteExpresiónC2
Il rene del donatore riprende a lavorare subito.El riñón del donante vuelve a trabajar enseguida.
rigetto acutorechazo agudoExpresiónC2
Il rigetto acuto si annuncia con la febbre.El rechazo agudo se anuncia con fiebre.
schema immunosoppressivopauta inmunosupresoraExpresiónC2
Lo schema immunosoppressivo cambia nel tempo.La pauta inmunosupresora cambia con los años.
biopsia renalebiopsia renalExpresiónC2
La biopsia renale dà un nome alla malattia.La biopsia renal pone nombre a la enfermedad.
restrizione del salerestricción de salExpresiónC2
La restrizione del sale abbassa la pressione.La restricción de sal baja la tensión.
chelante del fosforoquelante del fósforoExpresiónC2
Il chelante del fosforo si prende ai pasti.El quelante del fósforo se toma en las comidas.
produzione di urinaproducción de orinaExpresiónC2
La produzione di urina si annota ogni giorno.La producción de orina se anota cada día.
sopravvivenza del trapiantosupervivencia del injertoExpresiónC2
La sopravvivenza del trapianto dipende da molte cose.La supervivencia del injerto depende de muchas cosas.
donatore viventedonante vivoExpresiónC2
Il donatore vivente resta sotto controllo per anni.El donante vivo queda bajo control durante años.
trattamento conservativotratamiento conservadorExpresiónC2
Il trattamento conservativo rinuncia alla dialisi.El tratamiento conservador renuncia a la diálisis.
danno da mezzo di contrastodaño por contrasteExpresiónC2
Il danno da mezzo di contrasto compare dopo l’esame.El daño por contraste aparece después de la prueba.
controllo della pressionecontrol de la presiónExpresiónC2
Il controllo della pressione rallenta il peggioramento.El control de la presión frena el empeoramiento.
anemia renaleanemia renalExpresiónC2
L’anemia renale toglie fiato e colore.La anemia renal quita aliento y color.

Sustantivo (m) (4)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il glomeruloel gloméruloSustantivo (m)C2
Il glomerulo filtra il sangue goccia a goccia.El glomérulo filtra la sangre gota a gota.
il nefronela nefronaSustantivo (m)C2
Ogni nefrone lavora come una piccola unità.Cada nefrona trabaja como una pequeña unidad.
il tubulo renaleel túbulo renalSustantivo (m)C2
Il tubulo renale recupera acqua e sali.El túbulo renal recupera agua y sales.
il potassioel potasioSustantivo (m)C2
Il potassio alto è pericoloso e non si sente.El potasio alto es peligroso y no se nota.

Sustantivo (f) (4)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la creatinina siericala creatinina séricaSustantivo (f)C2
La creatinina sierica sale quando il filtro cede.La creatinina sérica sube cuando el filtro cede.
la proteinuriala proteinuriaSustantivo (f)C2
La proteinuria fa schiumare le urine.La proteinuria hace que la orina eche espuma.
la fistola artero-venosala fístula arteriovenosaSustantivo (f)C2
La fistola artero-venosa matura in qualche settimana.La fístula arteriovenosa madura en unas semanas.
l’acidosila acidosisSustantivo (f)C2
L’acidosi toglie forza ai muscoli.La acidosis quita fuerza a los músculos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo