Nefrología

La vigésima octava entrada es produzione di urina, y el sustantivo que la cierra se comporta de un modo que el español no reproduce. En singular, l’urina nombra la sustancia, y por eso la entrada dice produzione di urina: lo que el riñón fabrica, medido en mililitros. Pero en cuanto se habla de la muestra, del frasco o del aspecto de lo recogido, el italiano clínico pasa al plural y ya no vuelve: le urine sono torbide, le urine delle ventiquattro ore, raccogliere le urine, y en esta misma lista la proteinuria fa schiumare le urine. No es una licencia ni un uso regional: es la forma que el informe y la conversación del servicio emplean por defecto, y el singular en ese sitio suena a traducción. Nosotros tenemos una única forma para todo, « la orina », y « las orinas » no se dice en ningún registro. La consecuencia al traducir es doble. Hacia el italiano hay que decidir cada vez si se habla de cantidad o de muestra; hacia el español hay que deshacer el plural sin falta, porque arrastrarlo delata la frase de origen antes que ninguna otra cosa.