Emergencia y seguridad en italiano

La tercera entrada es il reparto d’urgenza, y el sustantivo que va dentro es de los que más desorientan, porque en español existe igual y no nombra nada parecido. Las dos lenguas lo construyeron sobre el mismo verbo, el latín partire, dividir, con el mismo prefijo re-, y luego cada una se quedó con un extremo distinto de esa idea. El italiano se quedó con el resultado: la parte ya separada, la sección. De ahí il reparto de un hospital, que es el servicio o la planta — il reparto di cardiologia —, il reparto ortofrutta de un supermercado, il reparto verniciatura de una fábrica y hasta un reparto dell’esercito, la unidad militar. El español se quedó con la acción: « el reparto » es la operación de repartir, y por eso « el reparto a domicilio » lo hace una furgoneta, « el reparto de beneficios » se discute en una junta y « el reparto » de una película es la lista de quien hace cada papel. Misma palabra, pues, y ninguna casilla en común: lo del hospital se dice aquí « la planta » o « el servicio », y lo del supermercado, « la sección ».