C1 · 40 palabras
Almacén y preparación de pedidos en italiano
Hueco, recorrido, documento: por qué un artículo aparece o no aparece.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y uno es il fissaggio del carico, y detrás de ella está fissare, un verbo que el lector español cree tener traducido de antemano. En la parte técnica no hay sorpresa: fissare una cinghia es fijar una correa, fissare un appuntamento es fijar una cita, y ahí las dos lenguas caminan juntas sin tropezar en nada. La separación llega en cuanto aparece una persona. Fissare qualcuno significa mirarlo sin apartar la vista, con toda la incomodidad que eso arrastra: smetti di fissarmi es deja de mirarme así, y mi ha fissato per tutto il viaggio describe a alguien que no nos ha quitado los ojos de encima en dos horas de tren. El español no hace eso con « fijar ». Nuestro reflexivo se fue justo al otro lado: « fijarse en alguien » es reparar en él, advertir que está, y « fíjate » es poco más que un aviso para que atiendas. De modo que mi ha fissato y « se ha fijado en mí » cuentan dos escenas distintas, una molesta y otra casi halagadora.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
primo entrato, primo uscitoprimero en entrar, primero en salirExpresiónC1
Per gli alimenti vale sempre primo entrato, primo uscito.Para los alimentos vale siempre primero en entrar, primero en salir.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’accettazione mercila recepción de mercancíasSustantivo (f)C1
All’accettazione merci si controlla subito il numero dei colli.En la recepción de mercancías se controla enseguida el número de bultos.
l’ubicazione di magazzinola ubicación de almacénSustantivo (f)C1
Ogni ubicazione di magazzino ha un codice stampato sul ripiano.Cada ubicación de almacén tiene un código impreso en el estante.
l’ubicazione fissala ubicación fijaSustantivo (f)C1
Con l’ubicazione fissa il magazziniere trova a memoria.Con la ubicación fija el operario encuentra de memoria.
la lista di prelievola lista de preparaciónSustantivo (f)C1
La lista di prelievo esce già ordinata per corsia.La lista de preparación sale ya ordenada por pasillo.
la conferma di scansionela confirmación de escaneoSustantivo (f)C1
Senza conferma di scansione la riga resta aperta.Sin confirmación de escaneo la línea queda abierta.
la zona di prelievo rapidola zona de preparación rápidaSustantivo (f)C1
Nella zona di prelievo rapido stanno gli articoli più richiesti.En la zona de preparación rápida están los artículos más pedidos.
la zona di riservala zona de reservaSustantivo (f)C1
La zona di riserva sta in alto, sopra i vani bassi.La zona de reserva está arriba, encima de los huecos bajos.
la giacenza bloccatalas existencias bloqueadasSustantivo (f)C1
La giacenza bloccata non compare nelle disponibilità.Las existencias bloqueadas no aparecen entre las disponibles.
l’unità di movimentazionela unidad de manipulaciónSustantivo (f)C1
Ogni unità di movimentazione porta la sua etichetta.Cada unidad de manipulación lleva su propia etiqueta.
la postazione di imballaggioel puesto de embalajeSustantivo (f)C1
Alla postazione di imballaggio si pesa ogni collo.En el puesto de embalaje se pesa cada bulto.
la bolla di spedizioneel albarán de expediciónSustantivo (f)C1
La bolla di spedizione viaggia insieme alla merce.El albarán de expedición viaja junto a la mercancía.
la baia di caricoel muelle de cargaSustantivo (f)C1
Alla baia di carico si accosta un camion alla volta.En el muelle de carga se arrima un camión cada vez.
la prenotazione della fascia orariala reserva de franja horariaSustantivo (f)C1
Senza prenotazione della fascia oraria il camion aspetta fuori.Sin reserva de franja horaria el camión espera fuera.
la gestione dei resila gestión de devolucionesSustantivo (f)C1
La gestione dei resi occupa una corsia intera.La gestión de devoluciones ocupa un pasillo entero.
la rotazione delle scortela rotación de existenciasSustantivo (f)C1
La rotazione delle scorte è più lenta in inverno.La rotación de existencias es más lenta en invierno.
la precisione di prelievola precisión de preparaciónSustantivo (f)C1
La precisione di prelievo si misura sulle righe, non sui colli.La precisión de preparación se mide en líneas, no en bultos.
la pianificazione del personale nei picchila planificación de personal en los picosSustantivo (f)C1
La pianificazione del personale nei picchi comincia in estate.La planificación de personal en los picos empieza en verano.
la sicurezza in corsiala seguridad en el pasilloSustantivo (f)C1
La sicurezza in corsia dipende da chi guida il muletto.La seguridad en el pasillo depende de quien conduce la carretilla.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo stoccaggioel almacenamientoSustantivo (m)C1
Lo stoccaggio avviene entro poche ore dall’arrivo.El almacenamiento se hace pocas horas después de la llegada.
il vano di scaffalaturael hueco de estanteríaSustantivo (m)C1
Nel vano di scaffalatura sta una sola referenza.En el hueco de estantería va una sola referencia.
lo stoccaggio caoticoel almacenamiento caóticoSustantivo (m)C1
Lo stoccaggio caotico sfrutta meglio lo spazio libero.El almacenamiento caótico aprovecha mejor el espacio libre.
il percorso di prelievoel recorrido de preparaciónSustantivo (m)C1
Un percorso di prelievo più corto fa risparmiare passi.Un recorrido de preparación más corto ahorra pasos.
il prelievo a lottila preparación por lotesSustantivo (m)C1
Il prelievo a lotti unisce più ordini in un giro solo.La preparación por lotes junta varios pedidos en una sola vuelta.
il prelievo per zonela preparación por zonasSustantivo (m)C1
Con il prelievo per zone nessuno attraversa tutto il capannone.Con la preparación por zonas nadie atraviesa toda la nave.
il prelievo vocalela preparación por vozSustantivo (m)C1
Il prelievo vocale lascia libere le mani.La preparación por voz deja las manos libres.
il prelievo erratoel error de preparaciónSustantivo (m)C1
Un prelievo errato si scopre spesso solo dal cliente.Un error de preparación se descubre a menudo solo en el cliente.
il rifornimento del vanola reposición del huecoSustantivo (m)C1
Il rifornimento del vano parte quando la scorta scende.La reposición del hueco arranca cuando bajan las existencias.
l’inventario rotativoel inventario permanenteSustantivo (m)C1
L’inventario rotativo evita la chiusura di fine anno.El inventario permanente evita el cierre de fin de año.
lo scostamento di giacenzala desviación de existenciasSustantivo (m)C1
Ogni scostamento di giacenza va motivato per iscritto.Cada desviación de existencias hay que justificarla por escrito.
il controllo della scadenzael control de la caducidadSustantivo (m)C1
Il controllo della scadenza avviene già al ricevimento.El control de la caducidad se hace ya en la recepción.
il posto palletla plaza de paléSustantivo (m)C1
Il capannone offre poco più di mille posti pallet.La nave ofrece poco más de mil plazas de palé.
il supporto di caricoel soporte de cargaSustantivo (m)C1
Il supporto di carico rotto viene messo da parte.El soporte de carga roto se aparta.
il transito direttoel tránsito directoSustantivo (m)C1
Il transito diretto salta del tutto lo scaffale.El tránsito directo se salta del todo la estantería.
il raggruppamento degli ordinila agrupación de pedidosSustantivo (m)C1
Il raggruppamento degli ordini avviene prima dell’imballaggio.La agrupación de pedidos se hace antes del embalaje.
il fissaggio del caricola sujeción de la cargaSustantivo (m)C1
Il fissaggio del carico si controlla prima della partenza.La sujeción de la carga se comprueba antes de la salida.
lo smistamento luminosola clasificación por lucesSustantivo (m)C1
Lo smistamento luminoso indica il cartone con una lucetta.La clasificación por luces señala la caja con una lucecita.
il sistema di gestione del magazzinoel sistema de gestión de almacénSustantivo (m)C1
Il sistema di gestione del magazzino assegna da solo le ubicazioni.El sistema de gestión de almacén asigna solo las ubicaciones.
l’articolo a bassa rotazioneel artículo de baja rotaciónSustantivo (m)C1
Un articolo a bassa rotazione va messo lontano dalla partenza.Un artículo de baja rotación hay que ponerlo lejos de la salida.
il tempo di evasione dell’ordineel plazo de servicio del pedidoSustantivo (m)C1
Il tempo di evasione dell’ordine si allunga verso sera.El plazo de servicio del pedido se alarga hacia la tarde.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.