El parto y la matrona

La decimoquinta entrada es la vasca per il parto, y el sustantivo es un falso amigo perfecto para quien lee desde el español. « Vasca », con uve, es entre nosotros el femenino de « vasco »: la lengua vasca, una mujer vasca, la costa vasca. Y si uno se guía por el oído en lugar de por la letra, tampoco acierta, porque « basca », con be, es la náusea, esa inquietud del estómago que precede al vómito, y en el habla coloquial de España es además la pandilla, la gente con la que uno anda. Tres cosas, y en ninguna de ellas hay agua. La vasca del italiano es sencillamente la bañera, el recipiente en el que uno se mete: la vasca da bagno es la de casa, la vasca dei pesci es el estanque de los peces, y en una piscina fare una vasca es hacer un largo, de una pared a la otra. De ahí la entrada de esta lista, que en español es « la bañera de parto ». Quien la traduzca por « la vasca » habrá llevado el parto al País Vasco.