Inicio › Vocabulario › Salud y medicina › El parto y la matrona Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimoquinta entrada es la vasca per il parto , y el sustantivo es un falso amigo perfecto para quien lee desde el español. « Vasca », con uve, es entre nosotros el femenino de « vasco »: la lengua vasca, una mujer vasca, la costa vasca. Y si uno se guía por el oído en lugar de por la letra, tampoco acierta, porque « basca », con be, es la náusea, esa inquietud del estómago que precede al vómito, y en el habla coloquial de España es además la pandilla, la gente con la que uno anda. Tres cosas, y en ninguna de ellas hay agua. La vasca del italiano es sencillamente la bañera, el recipiente en el que uno se mete: la vasca da bagno es la de casa, la vasca dei pesci es el estanque de los peces, y en una piscina fare una vasca es hacer un largo, de una pared a la otra. De ahí la entrada de esta lista, que en español es « la bañera de parto ». Quien la traduzca por « la vasca » habrá llevado el parto al País Vasco.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (2)
dilatarsi dilatarse Verbo C1 Il collo dell’utero si dilata lentamente. El cuello del útero se dilata despacio.
allattare dar el pecho Verbo C1 La madre allatta ogni tre ore. La madre da el pecho cada tres horas.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
prenatale prenatal Adjetivo C1 Il corso prenatale dura sei incontri. El curso prenatal consta de seis sesiones.
postnatale posnatal Adjetivo C1 Il controllo postnatale avviene dopo poche settimane. La revisión posnatal se hace a las pocas semanas.
Expresión (1)
pelle a pelle piel con piel Expresión C1 Il neonato resta pelle a pelle sul petto. El recién nacido se queda piel con piel sobre el pecho.
Sustantivo (f) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’ostetrica la matrona Sustantivo (f) C1 L’ostetrica arriva prima del medico. La matrona llega antes que el médico.
la contrazione la contracción Sustantivo (f) C1 La contrazione dura meno di un minuto. La contracción dura menos de un minuto.
la fase di transizione la fase de transición Sustantivo (f) C1 La fase di transizione è la più breve e la più intensa. La fase de transición es la más corta y la más intensa.
la dilatazione cervicale la dilatación cervical Sustantivo (f) C1 L’ostetrica controlla la dilatazione cervicale ogni tanto. La matrona comprueba la dilatación cervical de vez en cuando.
la rottura delle acque la rotura de aguas Sustantivo (f) C1 Dopo la rottura delle acque si va in ospedale. Después de la rotura de aguas se va al hospital.
la sala parto el paritorio Sustantivo (f) C1 La sala parto è tenuta in penombra. El paritorio se mantiene en penumbra.
la vasca per il parto la bañera de parto Sustantivo (f) C1 La vasca per il parto viene riempita di acqua tiepida. La bañera de parto se llena de agua templada.
la presentazione podalica la presentación de nalgas Sustantivo (f) C1 Nella presentazione podalica escono prima i piedi. En la presentación de nalgas salen primero los pies.
l’episiotomia la episiotomía Sustantivo (f) C1 L’episiotomia oggi si fa di rado. La episiotomía hoy se practica pocas veces.
la placenta la placenta Sustantivo (f) C1 La placenta viene espulsa poco dopo. La placenta se expulsa poco después.
l’estrazione del latte la extracción de la leche Sustantivo (f) C1 L’estrazione del latte permette di fare una pausa. La extracción de la leche permite hacer una pausa.
la lochiazione los loquios Sustantivo (f) C1 La lochiazione diventa più chiara di giorno in giorno. Los loquios se van aclarando de día en día.
la malinconia del dopo parto la melancolía posparto Sustantivo (f) C1 La malinconia del dopo parto passa in pochi giorni. La melancolía posparto pasa en pocos días.
la visita a domicilio la visita a domicilio Sustantivo (f) C1 La visita a domicilio avviene nella prima settimana. La visita a domicilio se hace en la primera semana.
la curva di crescita la curva de crecimiento Sustantivo (f) C1 La curva di crescita conta più del singolo numero. La curva de crecimiento cuenta más que el número aislado.
la posizione del bambino la posición del bebé Sustantivo (f) C1 La posizione del bambino cambia ancora nelle ultime settimane. La posición del bebé cambia todavía en las últimas semanas.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il trimestre di gravidanza el trimestre de embarazo Sustantivo (m) C1 Nel primo trimestre di gravidanza la stanchezza è forte. En el primer trimestre de embarazo el cansancio es fuerte.
il travaglio iniziale la fase latente del parto Sustantivo (m) C1 Il travaglio iniziale può durare tutta la notte. La fase latente del parto puede durar toda la noche.
il travaglio attivo la fase activa del parto Sustantivo (m) C1 Nel travaglio attivo le contrazioni si avvicinano. En la fase activa del parto las contracciones se acercan.
il collo dell’utero el cuello del útero Sustantivo (m) C1 Il collo dell’utero si accorcia prima di aprirsi. El cuello del útero se acorta antes de abrirse.
il piano del parto el plan de parto Sustantivo (m) C1 Il piano del parto resta una traccia, non una regola. El plan de parto es una orientación, no una norma.
il coronamento della testa el coronamiento de la cabeza Sustantivo (m) C1 Al coronamento della testa si respira piano. En el coronamiento de la cabeza se respira despacio.
il perineo el perineo Sustantivo (m) C1 Il perineo viene sostenuto con la mano. El perineo se sujeta con la mano.
il taglio cesareo la cesárea Sustantivo (m) C1 Il taglio cesareo era già previsto. La cesárea ya estaba prevista.
il cordone ombelicale el cordón umbilical Sustantivo (m) C1 Il cordone ombelicale smette di pulsare. El cordón umbilical deja de latir.
il taglio del cordone el corte del cordón Sustantivo (m) C1 Il taglio del cordone può aspettare qualche minuto. El corte del cordón puede esperar unos minutos.
l’attacco al seno el agarre al pecho Sustantivo (m) C1 Un buon attacco al seno evita i dolori. Un buen agarre al pecho evita los dolores.
il colostro el calostro Sustantivo (m) C1 Il colostro basta nei primi giorni. El calostro basta en los primeros días.
il riflesso di emissione el reflejo de eyección Sustantivo (m) C1 Il riflesso di emissione arriva dopo pochi istanti. El reflejo de eyección llega a los pocos instantes.
l’ingorgo mammario la ingurgitación mamaria Sustantivo (m) C1 L’ingorgo mammario rende il seno duro e caldo. La ingurgitación mamaria deja el pecho duro y caliente.
i dolori dopo il parto los entuertos Sustantivo (m) C1 I dolori dopo il parto tornano durante la poppata. Los entuertos vuelven durante la toma.
il pavimento pelvico el suelo pélvico Sustantivo (m) C1 Il pavimento pelvico si allena con esercizi semplici. El suelo pélvico se entrena con ejercicios sencillos.
il controllo del neonato la revisión del recién nacido Sustantivo (m) C1 Il controllo del neonato comprende udito e vista. La revisión del recién nacido incluye el oído y la vista.
l’ittero la ictericia Sustantivo (m) C1 L’ittero del neonato si vede negli occhi. La ictericia del recién nacido se ve en los ojos.
l’aumento di peso el aumento de peso Sustantivo (m) C1 L’aumento di peso viene segnato a ogni visita. El aumento de peso se anota en cada visita.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina : 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Navegación a vela Expresiones idiomáticas → 