Expresiones idiomáticas

La vigesimotercera entrada es essere combattuto, y es de las que un lector español lee mal con toda la buena fe del mundo, porque la palabra existe también aquí y dice otra cosa. « Combatido » en español es lo que ha sido atacado: una plaza combatida, una teoría combatida por sus colegas. El participio italiano guarda ese sentido cuando habla de cosas, pero en cuanto se dice de una persona la pelea se traslada hacia dentro: è combattuto tra due offerte no cuenta que nadie lo ataque, cuenta que no consigue decidirse entre dos ofertas. Para eso nosotros decimos « estar dividido », « debatirse entre » o sencillamente « estar indeciso ». Conviene guardar además el reverso, porque ahí el italiano sí coincide con nuestra idea de lucha: una partita combattuta es un partido muy reñido, disputado hasta el final, y a nadie se le ocurriría llamarlo « un partido combatido ». Un solo participio reparte así dos lecturas que el español mantiene en palabras separadas: « reñido » cuando se trata de una cosa, « dividido » cuando se trata de alguien.