Conceptos abstractos

La primera entrada es il presupposto, y es el primer tropiezo de la lista justamente porque la palabra nos suena de casa. « El presupuesto » tiene en español el sentido filosófico — « el presupuesto del que parte el autor » —, pero es un uso culto y minoritario; en la inmensa mayoría de nuestras frases la palabra nombra dinero asignado: el presupuesto del Estado, el presupuesto de la obra, el presupuesto familiar. En italiano ese reparto no existe. Il presupposto es solo la premisa, aquello que se da por sentado antes de empezar a razonar, y la frase de la lista lo dice sin sombra de duda: la premisa del razonamiento no se enunció nunca. Para el dinero el italiano echa mano de otras dos palabras, il preventivo cuando se trata de la estimación escrita de lo que costará algo y il bilancio preventivo cuando se trata de las cuentas previstas de una institución. Conviene entonces leer il presupposto como « el supuesto » o « la premisa », y desconfiar del reflejo contable, que aquí no lleva a ninguna parte.