Fotografía y composición de la imagen

La luce di riempimento es la luz de relleno, y conviene detenerse en el segundo nombre, porque « el relleno » del español cubre solo una parte de lo que el italiano reparte. El verbo riempire ha dado allí cuatro sustantivos y cada uno se ha quedado con una habitación distinta. Il riempimento es el acto de llenar, la palabra abstracta y técnica: la de esta entrada, la de un depósito, la de una grieta que se tapa. Il ripieno es lo que se mete dentro de una comida — il ripieno dei ravioli, i peperoni ripieni — y no sale de la cocina. L’imbottitura es la guata de un cojín o de un anorak, lo que abulta por dentro. Y il riempitivo es lo que solo ocupa sitio: una palabra vacía, un párrafo puesto para llegar al final de la página. El español dice « relleno » en los cuatro casos y deja que la frase decida cuál es. Queda el verbo, que tampoco se deja calcar: « rellenar un impreso » es compilare un modulo, y quien diga riempire un modulo se hará entender, pero sonará a quien llena el papel con una jarra.