Navegación a vela

La segunda entrada de la lista es la randa, y cae justo donde el español no sospecha nada, porque « la randa » existe entre nosotros y no tiene el menor trato con el mar. Es la guarnición de encaje con que se remata un vestido, una sábana o un mantel, y en plural « las randas » son esas tiras caladas que se cosen al borde. De ahí salió además un uso coloquial que todavía se oye en España, « un randa », el ratero, el granuja de poca monta, esta vez en masculino y con artículo masculino. Nada de eso sirve a bordo. La randa del italiano es « la vela mayor », la que va inferida en el palo y en la botavara, la primera que se iza y la última que se arría, y da nombre a media lista: la scotta di randa es « la escota mayor », y terzarolare la randa es tomar rizos en ella. El parecido es una casualidad completa, sin parentesco detrás, y por eso no avisa de nada. Quien traduzca por « la randa » habrá colgado un encaje del palo.