Camping y autocaravana en italiano

Hacia el final aparecen i cunei di livellamento, y la palabra italiana es la nuestra sin sorpresa ninguna: il cuneo es la cuña, el trozo de madera o de plástico que se mete debajo de una rueda para que la mesa deje de inclinarse. Y ahí se acaba. En italiano il cuneo se queda en el objeto y en la forma — a cuneo significa en forma de cuña, y de ahí no pasa. El español ha hecho con « la cuña » algo que un lector italiano no adivina jamás. Primero la llevó a la radio y a la televisión: « una cuña publicitaria » es el anuncio breve que se mete entre dos contenidos, encajado como el trozo de madera, y en la jerga del medio basta con decir « la cuña ». Después la llevó al hospital: « la cuña » es también el recipiente plano que se pone debajo de un enfermo encamado. Tres objetos que no se parecen en nada, un solo nombre y una sola imagen por debajo, la de algo plano que entra donde no había sitio. El italiano nombra esos dos objetos con palabras ajenas a il cuneo.