Relaciones temporales

«Luego» es la palabra de tiempo menos fiable del español, porque ha querido decir dos cosas contrarias y todavía dice las dos según dónde se esté. En su origen significaba en el acto, y ese sentido sigue vivo en buena parte de América: «luego luego» en México es ahora mismo, y «hasta luego» conserva un rastro de ello. En España se ha corrido hacia más tarde, de modo que «lo hago luego» promete lo contrario a un lado y otro del mar, con la misma cara. Y hay un tercer «luego» que no es tiempo en absoluto: el de «pienso, luego existo», que introduce una conclusión y traduce therefore. El inglés reparte las tres tareas entre right away, later y therefore, y ninguna de las tres se parece a las otras dos.