C2 · 40 palabras
Relaciones temporales en inglés
Antes, entretanto, desde entonces — y cuánto dura algo.
«Luego» es la palabra de tiempo menos fiable del español, porque ha querido decir dos cosas contrarias y todavía dice las dos según dónde se esté. En su origen significaba en el acto, y ese sentido sigue vivo en buena parte de América: «luego luego» en México es ahora mismo, y «hasta luego» conserva un rastro de ello. En España se ha corrido hacia más tarde, de modo que «lo hago luego» promete lo contrario a un lado y otro del mar, con la misma cara. Y hay un tercer «luego» que no es tiempo en absoluto: el de «pienso, luego existo», que introduce una conclusión y traduce therefore. El inglés reparte las tres tareas entre right away, later y therefore, y ninguna de las tres se parece a las otras dos.
Las palabras
Vista
Adjetivo (15)
prematureprematuroAdjetivoC2
The announcement was premature by about a week.El anuncio fue prematuro por cosa de una semana.
overduependiente desde hace demasiadoAdjetivoC2
The review is three years overdue and still scheduled.La revisión está pendiente desde hace tres años y sigue programada.
pendinga la espera de resoluciónAdjetivoC2
The case is pending and cannot be discussed.El caso está a la espera de resolución y no puede comentarse.
protracteddilatado en el tiempoAdjetivoC2
A protracted negotiation costs more than the difference.Una negociación dilatada en el tiempo cuesta más que la diferencia.
sustainedsostenidoAdjetivoC2
Sustained pressure over months, not a single demand.Presión sostenida durante meses, no una sola exigencia.
perpetualperpetuoAdjetivoC2
A perpetual licence still ends when the company does.Una licencia perpetua se acaba igual cuando se acaba la empresa.
fleetingefímeroAdjetivoC2
A fleeting advantage that lasted one quarter.Una ventaja efímera que duró un trimestre.
momentarymomentáneoAdjetivoC2
A momentary loss of signal and the whole file was gone.Una pérdida momentánea de señal y el archivo entero desapareció.
intermittentintermitenteAdjetivoC2
An intermittent fault is the hardest kind to find.Un fallo intermitente es el más difícil de encontrar.
sporadicesporádicoAdjetivoC2
Sporadic complaints over five years, then a hundred in a month.Quejas esporádicas durante cinco años, y luego cien en un mes.
recurrentrecurrenteAdjetivoC2
A recurrent problem is a design question, not an incident.Un problema recurrente es una cuestión de diseño y no un incidente.
simultaneoussimultáneoAdjetivoC2
The two failures were simultaneous, which is why it was not a coincidence.Los dos fallos fueron simultáneos, y por eso no fue casualidad.
concurrentque corre en paraleloAdjetivoC2
Two concurrent sentences are served side by side.Dos penas que corren en paralelo se cumplen a la vez.
consecutiveconsecutivoAdjetivoC2
Four consecutive weeks without a single complaint.Cuatro semanas consecutivas sin una sola queja.
successivesucesivoAdjetivoC2
Each successive draft was shorter than the last.Cada borrador sucesivo era más corto que el anterior.
Adverbio (3)
beforehandde antemanoAdverbioC2
Everything had been agreed beforehand and rehearsed twice.Todo se había acordado de antemano y ensayado dos veces.
belatedlycon retrasoAdverbioC2
They belatedly admitted what everyone had assumed.Admitieron con retraso lo que todos daban por hecho.
henceforthen lo sucesivoAdverbioC2
Henceforth the form has to be signed by two people.En lo sucesivo el impreso lo firman dos personas.
Expresión (22)
ahead of timeantes de plazoExpresiónC2
The work was finished ahead of time and nobody believed it.El trabajo se terminó antes de plazo y nadie se lo creyó.
in good timecon tiempoExpresiónC2
Send it in good time; the office closes at four.Mándelo con tiempo; la oficina cierra a las cuatro.
at a moment’s noticesin previo avisoExpresiónC2
Two people cancelled at a moment's notice.Dos personas cancelaron sin previo aviso.
at the outsetal principioExpresiónC2
At the outset nobody expected it to take a year.Al principio nadie esperaba que llevara un año.
from the outsetdesde el primer momentoExpresiónC2
It was clear from the outset and said out loud much later.Estaba claro desde el primer momento y se dijo en voz alta mucho después.
sooner or latertarde o tempranoExpresiónC2
You will hear sooner or later, which means at some point.Tarde o temprano se enterará, que quiere decir en algún momento.
in the meantimemientras tantoExpresiónC2
In the meantime nothing may be changed.Mientras tanto no puede cambiarse nada.
in the interimentre tantoExpresiónC2
In the interim the old rule continues to apply.Entre tanto sigue rigiendo la regla antigua.
for the time beingpor ahoraExpresiónC2
For the time being the office stays open.Por ahora la oficina sigue abierta.
from then ona partir de entoncesExpresiónC2
From then on the payments were monthly.A partir de entonces los pagos fueron mensuales.
to datehasta la fechaExpresiónC2
To date nobody has answered the letter.Hasta la fecha nadie ha contestado la carta.
as yethasta el momentoExpresiónC2
As yet there is no evidence either way.Hasta el momento no hay pruebas en ningún sentido.
of lateúltimamenteExpresiónC2
Of late the tone has changed noticeably.Últimamente el tono ha cambiado de forma notable.
in retrospectvisto en perspectivaExpresiónC2
In retrospect the warning signs were in the first report.Visto en perspectiva, los avisos estaban en el primer informe.
in hindsighta toro pasadoExpresiónC2
In hindsight everybody knew, and at the time nobody said so.A toro pasado todos lo sabían, y entonces nadie lo dijo.
no sooner thanapenas se huboExpresiónC2
No sooner had it been agreed than it was reopened.Apenas se hubo acordado, se volvió a abrir.
on the point ofa punto deExpresiónC2
She was on the point of leaving when the call came.Estaba a punto de irse cuando llegó la llamada.
on the verge ofal borde deExpresiónC2
The company was on the verge of closing for two years.La empresa estuvo al borde del cierre durante dos años.
in the throes ofen plenaExpresiónC2
The department was in the throes of a reorganisation.El departamento estaba en plena reorganización.
at lengthcon todo detalleExpresiónC2
He spoke at length and settled nothing.Habló con todo detalle y no resolvió nada.
at intervalsa intervalosExpresiónC2
The alarm sounds at intervals of ninety seconds.La alarma suena a intervalos de noventa segundos.
in quick successionen rápida sucesiónExpresiónC2
Three departures in quick succession are a pattern.Tres salidas en rápida sucesión son un patrón.
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 22 listas y 1319 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.