C2 · 48 palabras
Causa y consecuencia en inglés
Cómo un texto une dos cosas — y con qué fuerza.
El español separa por escrito lo que dice igual en voz alta, y en esta materia son cuatro formas. «Por qué» pregunta: «¿por qué se retrasó?». «Porque» responde y encabeza la causa: «porque faltaba una firma». «Por que» aparece cuando el «por» pertenece a un verbo o a un nombre que lo pide: «la razón por que se retrasó», hoy más a menudo escrita «por la que». Y «el porqué» es un sustantivo, con artículo y plural: «nadie explicó el porqué». Detrás está la misma preposición que separa la causa del propósito: «lo hizo por su hijo» es a causa de él, «lo hizo para su hijo» es destinado a él. El inglés cubre las cuatro grafías con why y because, y las dos preposiciones con for, de modo que ninguna de estas distinciones se hereda: hay que aprenderlas donde se escriben.
Las palabras
Vista
Verbo (12)
to triggerdesencadenarVerboC2
One email triggered a decision that had been waiting for months.Un correo desencadenó una decisión que llevaba meses esperando.
to promptmover aVerboC2
The audit prompted a rewrite of the whole procedure.La auditoría movió a reescribir todo el procedimiento.
to induceinducirVerboC2
The drug induces sleep and not rest.El fármaco induce el sueño y no el descanso.
to provokeprovocarVerboC2
The tone provoked exactly the answer it complained about.El tono provocó exactamente la respuesta de la que se quejaba.
to necessitatehacer necesarioVerboC2
The change necessitates a second signature.El cambio hace necesaria una segunda firma.
to facilitatefacilitarVerboC2
The rule was meant to facilitate and it obstructs.La norma iba a facilitar y estorba.
to enablehacer posibleVerboC2
The grant enabled a year of work and paid for six months.La subvención hizo posible un año de trabajo y pagó seis meses.
to underpinsustentarVerboC2
One assumption underpins the whole model.Un solo supuesto sustenta el modelo entero.
to hinderentorpecerVerboC2
Nothing hindered the work except the approvals.Nada entorpeció el trabajo salvo las autorizaciones.
to impedeobstaculizarVerboC2
The wording impedes exactly the case it was written for.La redacción obstaculiza justo el caso para el que se escribió.
to counteractcontrarrestarVerboC2
The second measure counteracts the first almost exactly.La segunda medida contrarresta la primera casi exactamente.
to compoundagravarVerboC2
The apology compounded the damage.La disculpa agravó el daño.
Sustantivo (1)
prerequisiteel requisito previoSustantivoC2
Trust is a prerequisite and not an outcome.La confianza es un requisito previo y no un resultado.
Adverbio (4)
hencede ahíAdverbioC2
The figures were provisional; hence the caution.Las cifras eran provisionales; de ahí la cautela.
thusasí puesAdverbioC2
The clause was struck out and the objection thus fell away.Se suprimió la cláusula y la objeción así pues decayó.
consequentlyen consecuenciaAdverbioC2
Consequently the whole schedule had to be redrawn.En consecuencia hubo que rehacer todo el calendario.
converselya la inversaAdverbioC2
Conversely, a small change here moves everything there.A la inversa, un cambio pequeño aquí mueve todo allí.
Expresión (31)
to give rise todar lugar aExpresiónC2
The wording gave rise to two lawsuits.La redacción dio lugar a dos demandas.
to result indesembocar enExpresiónC2
The delay resulted in a penalty nobody had budgeted for.El retraso desembocó en una penalización que nadie había presupuestado.
to set offponer en marchaExpresiónC2
The announcement set off a week of speculation.El anuncio puso en marcha una semana de especulaciones.
to touch offencenderExpresiónC2
The remark touched off an argument that lasted years.El comentario encendió una discusión que duró años.
to bring ondesatar el episodioExpresiónC2
Stress does not bring on the illness; it brings on the attack.El estrés no desata la enfermedad; desata el episodio.
to stem fromvenir deExpresiónC2
The confusion stems from two words that look alike.La confusión viene de dos palabras que se parecen.
to arise fromsurgir deExpresiónC2
Most of the cost arises from the first six months.La mayor parte del coste surge de los primeros seis meses.
to follow fromdesprenderse deExpresiónC2
That conclusion does not follow from the figures given.Esa conclusión no se desprende de las cifras dadas.
to derive fromderivar deExpresiónC2
The rule derives from a case nobody has read.La regla deriva de un caso que nadie ha leído.
to be attributable toser achacable aExpresiónC2
A third of the increase is attributable to the weather.Un tercio del aumento es achacable al tiempo.
to bear ontener que ver conExpresiónC2
None of that bears on the question in front of us.Nada de eso tiene que ver con la cuestión que tenemos delante.
to turn on a questiongirar en torno a una cuestiónExpresiónC2
The whole case turns on a question of timing.Todo el caso gira en torno a una cuestión de fechas.
to be contingent onquedar supeditado aExpresiónC2
The funding is contingent on a report nobody has written.La financiación queda supeditada a un informe que nadie ha escrito.
to be conditional onestar condicionado aExpresiónC2
The offer is conditional on the survey coming back clean.La oferta está condicionada a que el peritaje salga limpio.
root causela causa de fondoExpresiónC2
The root cause was three decisions back.La causa de fondo estaba tres decisiones atrás.
contributing factorel factor concurrenteExpresiónC2
Fatigue was a contributing factor and not the cause.El cansancio fue un factor concurrente y no la causa.
chain of eventsla cadena de acontecimientosExpresiónC2
The chain of events is obvious only from the end.La cadena de acontecimientos solo es evidente desde el final.
knock-on effectel efecto en cadenaExpresiónC2
The knock-on effect reached three departments by Friday.El efecto en cadena llegó a tres departamentos para el viernes.
unintended consequencela consecuencia no buscadaExpresiónC2
Every rule has one unintended consequence it is famous for.Toda norma tiene una consecuencia no buscada por la que se la recuerda.
side effect of a policyel efecto secundario de una medidaExpresiónC2
The side effect of a policy is often larger than its purpose.El efecto secundario de una medida suele ser mayor que su propósito.
feedback loopel bucle de realimentaciónExpresiónC2
A feedback loop turns a small error into a policy.Un bucle de realimentación convierte un error pequeño en una norma.
vicious circleel círculo viciosoExpresiónC2
A vicious circle is broken from outside or not at all.Un círculo vicioso se rompe desde fuera o no se rompe.
virtuous circleel círculo virtuosoExpresiónC2
The same mechanism can be a virtuous circle in the other direction.El mismo mecanismo puede ser un círculo virtuoso en el otro sentido.
all else being equalen igualdad de condicionesExpresiónC2
All else being equal, the cheaper option wins — and it never is.En igualdad de condiciones gana la opción más barata, y nunca las hay.
owing toa causa deExpresiónC2
Owing to the strike, the deadline moved twice.A causa de la huelga, el plazo se movió dos veces.
on account ofpor razón deExpresiónC2
The session was moved on account of one person.La sesión se cambió por razón de una sola persona.
in the wake ofa raíz deExpresiónC2
Three resignations followed in the wake of the report.Tres dimisiones llegaron a raíz del informe.
with the result thatcon el resultado de queExpresiónC2
Nobody was named, with the result that nobody acted.No se nombró a nadie, con el resultado de que nadie actuó.
so much so thathasta tal punto queExpresiónC2
It was quiet, so much so that people asked why.Había silencio hasta tal punto que la gente preguntó por qué.
insofar asen la medida en queExpresiónC2
The rule applies insofar as the goods crossed a border.La norma se aplica en la medida en que la mercancía cruzó una frontera.
for that reasonpor ese motivoExpresiónC2
For that reason the second draft says less, not more.Por ese motivo el segundo borrador dice menos, no más.
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 22 listas y 1319 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.