C2 · 33 palabras
Técnica de vacío en inglés
Donde casi no hay nada, y por qué eso cuesta tanto de conseguir.
El vacío en español no se queda en el laboratorio. Hacerle el vacío a alguien es dejarlo solo en una oficina llena de gente, y un vacío legal es lo que un abogado busca en una ley. El inglés no aprovecha vacuum para ninguna de las dos: dice to freeze somebody out y a legal loophole, un ojal, un agujero por donde se escapa. La diferencia de imagen es entera: el español ve una ausencia, el inglés ve un boquete.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
conductancela conductanciaSustantivoC2
A narrow pipe has a low conductance and wastes the whole pump.Un tubo estrecho tiene poca conductancia y desperdicia la bomba entera.
cryopumpla criobombaSustantivoC2
A cryopump freezes the gas onto a surface and has to be regenerated.Una criobomba congela el gas sobre una superficie y hay que regenerarla.
getterel captador químicoSustantivoC2
A getter chemically binds what a mechanical pump can no longer reach.Un captador químico fija lo que una bomba mecánica ya no alcanza.
outgassingla desgasificación de las paredesSustantivoC2
Outgassing from the walls sets the floor of what is achievable.La desgasificación de las paredes marca el suelo de lo alcanzable.
bake-outel horneado de la cámaraSustantivoC2
A bake-out at two hundred degrees removes water from the metal surface.Un horneado a doscientos grados saca el agua de la superficie metálica.
flangela bridaSustantivoC2
A knife-edge flange bites into a copper gasket and is used once.Una brida de filo muerde una junta de cobre y se aprieta una sola vez.
feedthroughel pasamuros estancoSustantivoC2
A feedthrough brings electricity in and is where most leaks appear.Un pasamuros mete la corriente dentro y es donde más fugas salen.
ventingla ventilación de la cámaraSustantivoC2
Venting with dry nitrogen keeps the water out of the chamber.Ventilar con nitrógeno seco mantiene el agua fuera de la cámara.
Expresión (25)
pressure rangeel margen de presiónExpresiónC2
Each pressure range needs its own pump and its own gauge.Cada margen de presión pide su propia bomba y su propio medidor.
rough vacuumel vacío previoExpresiónC2
A rough vacuum is reached with one pump in a few minutes.Un vacío previo lo alcanza una sola bomba en unos minutos.
high vacuumel alto vacíoExpresiónC2
High vacuum needs two pumps in series and a clean chamber.El alto vacío pide dos bombas en serie y una cámara limpia.
ultra-high vacuumel ultraalto vacíoExpresiónC2
Ultra-high vacuum needs the whole chamber baked out for a day.El ultraalto vacío exige un día de horneado de toda la cámara.
mean free pathel recorrido libre medioExpresiónC2
The mean free path at low pressure is longer than the chamber.A presión baja el recorrido libre medio es más largo que la cámara.
molecular flowel régimen molecularExpresiónC2
In molecular flow a molecule hits the wall before it hits another molecule.En régimen molecular una molécula choca con la pared antes que con otra molécula.
pumping speedla velocidad de bombeoExpresiónC2
Pumping speed at the chamber is always less than at the pump.La velocidad de bombeo en la cámara siempre es menor que en la bomba.
rotary vane pumpla bomba rotativa de paletasExpresiónC2
A rotary vane pump is oil-sealed and puts oil back into the system.Una bomba de paletas cierra con aceite y devuelve aceite al sistema.
scroll pumpla bomba de espiralExpresiónC2
A scroll pump is dry and is chosen where oil would ruin the process.Una bomba de espiral es seca y se elige donde el aceite arruinaría el proceso.
turbomolecular pumpla bomba turbomolecularExpresiónC2
A turbomolecular pump spins faster than anything else in the laboratory.Una bomba turbomolecular gira más deprisa que ninguna otra cosa del laboratorio.
backing pumpla bomba de respaldoExpresiónC2
A backing pump has to be running before the fast one may start.La bomba de respaldo tiene que estar en marcha antes de que arranque la rápida.
virtual leakla fuga virtualExpresiónC2
A virtual leak is trapped gas in a blind hole, and it never stops.Una fuga virtual es gas atrapado en un agujero ciego, y no se acaba nunca.
real leakla fuga realExpresiónC2
A real leak lets the outside in and can be found with helium.Una fuga real deja entrar el aire de fuera y se localiza con helio.
helium leak testla prueba de fugas con helioExpresiónC2
A helium leak test finds a hole nobody could see with a microscope.Una prueba con helio encuentra un poro que no se ve ni al microscopio.
leak ratela tasa de fugaExpresiónC2
A leak rate is quoted in pressure times volume over time.Una tasa de fuga se da en presión por volumen dividido por tiempo.
rate of rise testla prueba de subida de presiónExpresiónC2
A rate of rise test separates a leak from outgassing by its shape.Una prueba de subida separa una fuga de la desgasificación por la forma de la curva.
vacuum gaugeel medidor de vacíoExpresiónC2
A vacuum gauge measures one decade well and lies outside it.Un medidor de vacío acierta en una década y miente fuera de ella.
ionisation gaugeel medidor de ionizaciónExpresiónC2
An ionisation gauge is itself a pump, in a very small way.Un medidor de ionización es él mismo una bomba, muy pequeña.
copper gasketla junta de cobreExpresiónC2
A copper gasket is never reused, whatever the schedule says.Una junta de cobre no se reutiliza nunca, diga lo que diga el plan.
elastomer sealla junta de elastómeroExpresiónC2
An elastomer seal outgasses and forbids the highest vacuum.Una junta de elastómero desgasifica y cierra el paso al vacío más alto.
load lockla cámara de cargaExpresiónC2
A load lock lets a sample in without venting the main chamber.Una cámara de carga admite una muestra sin ventilar la cámara principal.
glove handlingla manipulación con guantesExpresiónC2
Glove handling exists because a fingerprint takes a day to pump away.La manipulación con guantes existe porque una huella dactilar cuesta un día de bombeo.
cleanliness of componentsla limpieza de las piezasExpresiónC2
Cleanliness of components decides the base pressure more than the pump.La limpieza de las piezas decide la presión final más que la bomba.
base pressurela presión finalExpresiónC2
The base pressure is reported with the time it took to reach it.La presión final se comunica junto con el tiempo que costó llegar a ella.
implosion riskel riesgo de implosiónExpresiónC2
Implosion risk with a glass chamber is why it stands behind a shield.El riesgo de implosión de una cámara de vidrio explica la pantalla que tiene delante.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.