Técnica láser

Las dos lenguas ven algo distinto cuando miran la misma luz. El español dice el haz, que es el manojo de espigas atado por el segador, del latín fascis: muchos rayos recogidos en uno. El inglés dice beam, que era una viga de madera y pasó de la viga al rayo de sol que entra por una rendija. Uno ata, el otro apoya, y de ahí salen los dos vocabularios: se habla de un haz que se abre, y de un beam que se dirige.