C2 · 31 palabras
Técnica láser en inglés
Luz que va en una dirección y se queda en ella.
Las dos lenguas ven algo distinto cuando miran la misma luz. El español dice el haz, que es el manojo de espigas atado por el segador, del latín fascis: muchos rayos recogidos en uno. El inglés dice beam, que era una viga de madera y pasó de la viga al rayo de sol que entra por una rendija. Uno ata, el otro apoya, y de ahí salen los dos vocabularios: se habla de un haz que se abre, y de un beam que se dirige.
Las palabras
Vista
Sustantivo (7)
pumpingel bombeoSustantivoC2
Optical pumping puts energy in at one wavelength and takes it out at another.El bombeo óptico mete energía en una longitud de onda y la saca en otra.
resonatorla cavidad resonanteSustantivoC2
A resonator sends the light through the medium again and again.Una cavidad resonante manda la luz por el medio una y otra vez.
divergencela divergenciaSustantivoC2
Divergence is small and never zero, however good the optics are.La divergencia es pequeña y nunca es cero, por buena que sea la óptica.
linewidthla anchura de líneaSustantivoC2
A narrow linewidth is what makes a laser useful for measuring.Una anchura de línea estrecha es lo que convierte un láser en un instrumento de medida.
q-switchingla conmutación del factor de calidadSustantivoC2
Q-switching stores the energy and releases it in nanoseconds.La conmutación guarda la energía y la suelta en nanosegundos.
spatterlas salpicadurasSustantivoC2
Spatter on the optics costs more than the part being welded.Las salpicaduras sobre la óptica cuestan más que la pieza que se suelda.
markingel marcadoSustantivoC2
Laser marking is permanent, which is the point and the risk.El marcado con láser es permanente, y ahí están el propósito y el riesgo.
Expresión (24)
population inversionla inversión de poblaciónExpresiónC2
Without a population inversion there is absorption and no gain.Sin inversión de población hay absorción y no hay amplificación.
gain mediumel medio activoExpresiónC2
The gain medium decides the wavelength and most of the price.El medio activo decide la longitud de onda y casi todo el precio.
output couplerel espejo de salidaExpresiónC2
The output coupler lets a few per cent out and keeps the rest inside.El espejo de salida deja escapar unos pocos por ciento y retiene el resto.
transverse modeel modo transversalExpresiónC2
A single transverse mode gives the smallest spot that is possible.Un solo modo transversal da el punto más pequeño que se puede conseguir.
beam qualityla calidad del hazExpresiónC2
Beam quality is a number, and a bad one cannot be fixed with a lens.La calidad del haz es un número, y una mala no la arregla ninguna lente.
coherence lengthla longitud de coherenciaExpresiónC2
The coherence length decides whether interference can be used at all.La longitud de coherencia decide si la interferencia sirve de algo.
continuous waveel régimen continuoExpresiónC2
Continuous wave heats the workpiece; pulses do not have time to.El régimen continuo calienta la pieza; los pulsos no tienen tiempo de hacerlo.
pulse durationla duración del pulsoExpresiónC2
A shorter pulse duration puts the same energy into far more power.Una duración más corta convierte la misma energía en mucha más potencia.
peak powerla potencia de picoExpresiónC2
Peak power in a short pulse exceeds a power station for a moment.La potencia de pico de un pulso corto supera un instante a una central eléctrica.
repetition ratela frecuencia de repeticiónExpresiónC2
The repetition rate decides how fast a surface can be worked.La frecuencia de repetición decide con qué rapidez se trabaja una superficie.
mode lockingel bloqueo de modosExpresiónC2
Mode locking is how pulses shorter than a picosecond are made.Con bloqueo de modos se hacen pulsos más cortos que un picosegundo.
focal spotel punto focalExpresiónC2
The focal spot size decides both the cut width and the heat put in.El tamaño del punto focal decide el ancho del corte y el calor que entra.
beam deliveryla conducción del hazExpresiónC2
Beam delivery through a fibre is easier and costs beam quality.Conducir el haz por fibra es más cómodo y cuesta calidad de haz.
scanner headel cabezal de barridoExpresiónC2
A scanner head moves the beam faster than any machine could move the part.Un cabezal de barrido mueve el haz más deprisa de lo que ninguna máquina mueve la pieza.
assist gasel gas de corteExpresiónC2
The assist gas blows the melt out and decides the edge quality.El gas de corte sopla el fundido hacia fuera y decide la calidad del canto.
kerf widthla anchura de corteExpresiónC2
The kerf width is subtracted from every dimension in the drawing.La anchura de corte se resta de cada medida del plano.
heat-affected areala zona afectada por el calorExpresiónC2
A small heat-affected area is the reason to choose a laser at all.Una zona afectada pequeña es la razón entera para elegir un láser.
keyhole weldingla soldadura por ojo de cerraduraExpresiónC2
Keyhole welding makes a seam deeper than it is wide.La soldadura por ojo de cerradura hace un cordón más hondo que ancho.
protective windowel cristal de protecciónExpresiónC2
A protective window is a consumable and is checked every shift.Un cristal de protección es fungible y se revisa en cada turno.
laser classla clase de láserExpresiónC2
A laser class says what happens to an eye in a quarter of a second.La clase de láser dice qué le pasa a un ojo en un cuarto de segundo.
beam stopla trampa de hazExpresiónC2
A beam stop absorbs what the process did not, and it gets hot.Una trampa de haz absorbe lo que el proceso no absorbió, y se calienta.
reflection hazardel peligro por reflexiónExpresiónC2
The reflection hazard from a shiny workpiece is the one people forget.El peligro por reflexión en una pieza brillante es el que más se olvida.
surface hardeningel temple superficialExpresiónC2
Surface hardening with a laser treats a track and not the whole part.El temple superficial con láser trata una franja y no la pieza entera.
additive processel proceso aditivoExpresiónC2
An additive process melts powder layer by layer with the same beam.Un proceso aditivo funde polvo capa por capa con el mismo haz.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.