Técnica de sonido

El pitido que aparece cuando el micrófono oye al altavoz se llama en castellano el acople, de «acoplarse»: dos aparatos que se han enganchado el uno al otro. El inglés lo llama feedback, y ahí está la trampa, porque «feedback» ha entrado en el castellano de oficina con otro sentido, el de los comentarios que uno recibe sobre su trabajo. En una sala de conciertos las dos palabras no se pueden cambiar la una por la otra: pedir feedback al técnico y pedir acople son cosas muy distintas.