C2 · 35 palabras
Técnica de sonido en inglés
Por qué algo suena bien, y a qué se debe cuando no.
El pitido que aparece cuando el micrófono oye al altavoz se llama en castellano el acople, de «acoplarse»: dos aparatos que se han enganchado el uno al otro. El inglés lo llama feedback, y ahí está la trampa, porque «feedback» ha entrado en el castellano de oficina con otro sentido, el de los comentarios que uno recibe sobre su trabajo. En una sala de conciertos las dos palabras no se pueden cambiar la una por la otra: pedir feedback al técnico y pedir acople son cosas muy distintas.
Las palabras
Vista
Sustantivo (10)
headroomel margen antes de distorsionarSustantivoC2
Leave headroom, because the loudest moment has not happened yet.Deja margen, porque el momento más alto todavía no ha ocurrido.
clippingel recorte de la señalSustantivoC2
Clipping cannot be repaired afterwards; the information is gone.El recorte no se arregla después: la información ya no está.
preampel previoSustantivoC2
The preamp does more for the sound than any plug-in afterwards.El previo hace más por el sonido que cualquier programa posterior.
equaliserel ecualizadorSustantivoC2
Use the equaliser to take away first and to add only afterwards.Usa el ecualizador primero para quitar y solo después para añadir.
howlroundel acopleSustantivoC2
Howlround starts at the frequency where the room is loudest.El acople empieza en la frecuencia donde la sala suena más.
El inglés lo llama feedback, que en la oficina significa otra cosa.
multicorela manguera de audioSustantivoC2
One multicore replaces forty cables and one fault kills all of them.Una manguera sustituye cuarenta cables y una avería los mata todos.
absorberel absorbenteSustantivoC2
An absorber works only at the wavelengths it is thick enough for.Un absorbente solo funciona en las longitudes de onda para las que tiene grosor.
diffuserel difusorSustantivoC2
A diffuser keeps the energy and takes away the direction.Un difusor conserva la energía y le quita la dirección.
mixdownla mezcla finalSustantivoC2
The mixdown is a hundred small decisions that nobody should notice.La mezcla final son cien decisiones pequeñas que nadie debería notar.
masteringla masterizaciónSustantivoC2
Mastering is the last chance to hear it as a stranger would.La masterización es la última ocasión de oírlo como lo oiría un desconocido.
Expresión (25)
microphone patternel patrón polar del micrófonoExpresiónC2
The microphone pattern decides what the room contributes.El patrón polar decide qué aporta la sala.
gain stagingel reparto de gananciaExpresiónC2
Gain staging done once at the start saves every later decision.Un reparto de ganancia hecho una vez al principio ahorra todas las decisiones posteriores.
signal-to-noise ratiola relación entre señal y ruidoExpresiónC2
A good signal-to-noise ratio is decided at the microphone, not later.La relación entre señal y ruido se decide en el micrófono y no más tarde.
phantom powerla alimentación fantasmaExpresiónC2
Switch phantom power on before the fader, never after.Enciende la alimentación fantasma antes del mando de volumen, nunca después.
direct boxla caja de inyección directaExpresiónC2
A direct box turns an instrument output into a microphone input.Una caja de inyección convierte una salida de instrumento en una entrada de micrófono.
dynamics processorel procesador de dinámicaExpresiónC2
A dynamics processor makes the quiet louder rather than the loud quieter.Un procesador de dinámica sube lo bajo antes que bajar lo alto.
trigger levelel umbral de disparoExpresiónC2
Below the trigger level nothing is processed at all.Por debajo del umbral de disparo no se procesa absolutamente nada.
attack timeel tiempo de ataqueExpresiónC2
A short attack time removes exactly what makes a drum sound like a drum.Un tiempo de ataque corto quita justo lo que hace que un tambor suene a tambor.
release timeel tiempo de recuperaciónExpresiónC2
The release time is what people hear as pumping.El tiempo de recuperación es lo que se oye como bombeo.
high-pass filterel filtro de paso altoExpresiónC2
A high-pass filter on every voice channel cleans a whole mix.Un filtro de paso alto en cada voz limpia una mezcla entera.
monitor wedgela cuña de monitorExpresiónC2
A monitor wedge points away from the microphone for a reason.Una cuña de monitor apunta lejos del micrófono por una razón.
in-ear monitoringla escucha con auriculares internosExpresiónC2
In-ear monitoring lets the stage be quiet and the mix be personal.La escucha interna deja el escenario callado y la mezcla personal.
line checkla prueba de líneasExpresiónC2
A line check finds the dead cable before the audience does.Una prueba de líneas encuentra el cable muerto antes que el público.
stage boxla caja de escenarioExpresiónC2
The stage box is where every mistake in the numbering shows up.La caja de escenario es donde sale a la luz cada error de numeración.
phase cancellationla cancelación de faseExpresiónC2
Phase cancellation makes two good microphones sound worse than one.La cancelación de fase hace que dos buenos micrófonos suenen peor que uno.
room modeel modo propio de la salaExpresiónC2
A room mode puts the bass in some seats and not in others.Un modo propio pone los graves en unas butacas y en otras no.
reverberation timeel tiempo de reverberaciónExpresiónC2
The reverberation time decides whether speech is understood at all.El tiempo de reverberación decide si la palabra se entiende siquiera.
near fieldel campo cercanoExpresiónC2
In the near field you hear the speaker and not the room.En el campo cercano se oye el altavoz y no la sala.
reference monitorel altavoz de referenciaExpresiónC2
A reference monitor is chosen to be honest and not to be pleasant.Un altavoz de referencia se elige por honesto y no por agradable.
loudness normalisationla normalización de la sonoridadExpresiónC2
Loudness normalisation has ended the argument about who is louder.La normalización de la sonoridad ha terminado la discusión sobre quién suena más fuerte.
level rangeel margen dinámicoExpresiónC2
A wide level range is a luxury that headphones on a train destroy.Un margen dinámico ancho es un lujo que unos auriculares en el tren destruyen.
sampling frequencyla frecuencia de muestreoExpresiónC2
The sampling frequency sets the highest tone that can exist at all.La frecuencia de muestreo fija el tono más agudo que puede existir.
bit depthla profundidad de bitsExpresiónC2
Bit depth decides the quietest thing that is still not noise.La profundidad de bits decide lo más bajo que todavía no es ruido.
round-trip delayel retardo de ida y vueltaExpresiónC2
A round-trip delay of ten milliseconds makes singing impossible.Un retardo de ida y vuelta de diez milisegundos hace imposible cantar.
empty-hall responseel sonido de la sala vacíaExpresiónC2
The empty-hall response is not the one the audience will hear.El sonido de la sala vacía no es el que oirá el público.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.