C2 · 24 palabras
Ebanistería en inglés
La madera trabaja, y cada unión tiene que dejarla.
La veta de la madera lleva el mismo nombre que la veta de mineral que se sigue en una mina y que aparece en tiene una veta de artista. Siempre una línea que atraviesa algo y le da carácter. El inglés dice grain, vein y streak, y esa línea común se reparte entre tres palabras.
Las palabras
Vista
Sustantivo (23)
solid woodla madera macizaSustantivoC2
Solid wood moves across the grain and hardly along it.La madera maciza se mueve con la humedad durante toda su vida.
moisture contentla humedad de la maderaSustantivoC2
The moisture content has to match the room before anything is glued.La madera se trabaja cuando su humedad se parece a la del sitio donde va a vivir.
mortise and tenonla unión de caja y espigaSustantivoC2
A mortise and tenon carries a chair frame for a century.La espiga entra en la caja y la unión resiste sin depender solo de la cola.
dovetailla cola de milanoSustantivoC2
A dovetail cannot be pulled apart in the direction it is loaded.La cola de milano no se puede separar en la dirección en que trabaja.
half lapel ensamble a media maderaSustantivoC2
A half lap is quick, honest and weaker than it looks.Cada pieza pierde la mitad de su grosor y las dos quedan a ras.
dowella espiga cilíndricaSustantivoC2
A dowel aligns the parts and adds little strength of its own.El taco de madera alinea las piezas y añade superficie de encolado.
domino tenonla espiga plana sueltaSustantivoC2
A domino tenon is a factory answer to a hand-cut joint.Una espiga suelta hace el trabajo de la caja y espiga en mucho menos tiempo.
frame and panelel bastidor con entrepañoSustantivoC2
Frame and panel lets the middle move without splitting the door.El entrepaño va suelto en su ranura para poder moverse sin partir nada.
breadboard endel listón de testaSustantivoC2
A breadboard end keeps the top flat and is fixed at one point only.El listón mantiene plana la tabla y va sujeto solo por el centro.
edge jointla unión de cantoSustantivoC2
A well made edge joint is stronger than the wood beside it.Dos tablas bien cepilladas se pegan de canto y la junta desaparece.
bookmatchingla hoja abierta como un libroSustantivoC2
Bookmatching opens two leaves like a book and mirrors the figure.Dos chapas consecutivas se abren en espejo y el dibujo se duplica.
glue-upel encoladoSustantivoC2
The glue-up is rehearsed dry because the open time is short.El encolado es el momento en que ya no se puede pensar.
clamping pressurela presión de aprieteSustantivoC2
Too much clamping pressure squeezes the glue out of the joint.Demasiada presión echa fuera la cola y deja la junta pobre.
planingel cepilladoSustantivoC2
Planing with the grain leaves a surface no sandpaper matches.Se cepilla siguiendo la veta, y si no, la madera se arranca.
tear-outel arranque de fibraSustantivoC2
Tear-out happens where the grain turns and the blade does not.El arranque aparece justo donde la veta cambia de dirección.
La veta: la de la madera, la de la mina y la de artista.
scraperla rasquetaSustantivoC2
A sharp scraper takes a shaving and not dust.La rasqueta deja una superficie que ninguna lija consigue.
oil finishel acabado al aceiteSustantivoC2
An oil finish is repaired in place and never stripped.El aceite entra en la madera en vez de quedarse encima.
shellacla goma lacaSustantivoC2
Shellac dries in minutes and dissolves in what dissolved it before.La goma laca seca en minutos y se puede rehacer con alcohol.
grain raisingel levantamiento de la fibraSustantivoC2
Grain raising is dealt with before the finish and not after.La primera capa de agua levanta el pelo y hay que volver a lijar.
hardwareel herrajeSustantivoC2
The hardware is fitted before the finish and mounted after it.El herraje decide cuántas veces se puede abrir un mueble.
drawer runnerla guía del cajónSustantivoC2
A wooden drawer runner is waxed rather than oiled.Un cajón bien guiado se abre con dos dedos y sin torcerse.
carcaseel cuerpo del muebleSustantivoC2
The carcase has to be square before any door will ever fit.El cuerpo aguanta el peso y todo lo demás se cuelga de él.
revealla junta de sombraSustantivoC2
An even reveal around a door hides a great deal of imprecision.Una junta pequeña y regular disimula lo que nunca queda perfecto.
Adjetivo (1)
quarter sawnel corte al cuartónAdjetivoC2
Quarter sawn boards move less and cost more.Cortada así la tabla se mueve mucho menos a lo ancho.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.