C2 · 22 palabras
Vacunas en inglés
Cómo se planifica, se comprueba y se autoriza una respuesta inmunitaria.
El sistema inmunitario tiene memoria, la misma palabra que la memoria de una persona y la de un ordenador. En los tres casos algo queda guardado para más tarde, aunque lo guardado no se parezca en nada. El inglés dice memory en los tres, pero casi nunca los piensa juntos. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (22)
adjuvantel adyuvanteSustantivoC2
An adjuvant makes a small amount of antigen work like a larger one.El adyuvante no protege por sí mismo: hace que el resto se note más.
attenuated vaccinela vacuna atenuadaSustantivoC2
An attenuated vaccine uses a weakened organism that still multiplies.El germen vivo está debilitado y no debería causar la enfermedad.
inactivated vaccinela vacuna inactivadaSustantivoC2
An inactivated vaccine cannot multiply and often needs a second dose.El germen está muerto, y por eso suelen hacer falta varias dosis.
subunit vaccinela vacuna de subunidadesSustantivoC2
A subunit vaccine carries a part rather than the whole organism.Solo se emplea la parte del germen que el sistema reconoce.
vector vaccinela vacuna de vectorSustantivoC2
A vector vaccine uses one harmless virus to carry the instruction.Otro virus inofensivo lleva dentro la instrucción que hay que enseñar.
primingla primovacunaciónSustantivoC2
Priming builds the memory that the booster later calls on.La primera serie prepara al sistema y por sí sola no basta siempre.
correlate of protectionel correlato de protecciónSustantivoC2
A correlate of protection lets a trial use a laboratory value.Un valor medible que se acepta como indicio de que hay protección.
neutralising antibodyel anticuerpo neutralizanteSustantivoC2
A neutralising antibody blocks the organism before it enters a cell.Este anticuerpo no solo se pega: impide la entrada en la célula.
cellular responsela respuesta celularSustantivoC2
The cellular response lasts longer than the antibodies do.Aunque bajen los anticuerpos, las células que recuerdan siguen ahí.
La memoria: la del sistema inmunitario, la de una persona y la del ordenador.
effectivenessla efectividad en la prácticaSustantivoC2
Effectiveness is always lower than efficacy and more useful.La efectividad se mide fuera del ensayo, con la gente y la vida reales.
phase three trialel ensayo de fase tresSustantivoC2
A phase three trial needs tens of thousands of participants.Miles de personas y un grupo de comparación deciden si funciona.
adverse eventel acontecimiento adversoSustantivoC2
An adverse event is recorded whether or not it is thought related.Se anota todo lo que ocurre después, tenga o no relación con la vacuna.
reactogenicityla reactogenicidadSustantivoC2
Reactogenicity is the sore arm and the day of feeling unwell.El brazo dolorido y el cansancio de un día son reacciones esperadas.
background ratela tasa de fondoSustantivoC2
The background rate says how often it happens without any vaccine.Hay que saber cuántos casos habría igualmente para poder comparar.
signal detectionla detección de señalesSustantivoC2
Signal detection compares the reported rate with the expected one.Una señal es un indicio que obliga a mirar, no una conclusión.
lot releasela liberación del loteSustantivoC2
Lot release tests every single batch before it is sold.Cada lote se comprueba por separado antes de salir de la fábrica.
coverage ratela cobertura vacunalSustantivoC2
The coverage rate needed differs for every disease.La cobertura decide si la protección alcanza también a quien no se puede vacunar.
immunisation scheduleel calendario de vacunaciónSustantivoC2
The immunisation schedule is set by a national committee.El calendario dice qué se pone a qué edad y con qué intervalos.
catch-up vaccinationla vacunación de recuperaciónSustantivoC2
Catch-up vaccination starts where the schedule was interrupted.Quien se saltó una dosis no vuelve a empezar de cero.
waning immunityla pérdida de inmunidad con el tiempoSustantivoC2
Waning immunity is measured over years and not over months.La protección baja despacio, y no en todos al mismo ritmo.
strain selectionla selección de cepasSustantivoC2
Strain selection happens months before the season it is meant for.Cada año hay que decidir con meses de antelación contra qué se vacuna.
antigenic driftla deriva antigénicaSustantivoC2
Antigenic drift is why the same vaccine is given again each year.El germen cambia poco a poco hasta que el reconocimiento ya no encaja.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.