C2 · 32 palabras
Perfumería en inglés
Un aroma que cambia a lo largo de ocho horas.
El rastro que deja quien ha pasado se llama en inglés sillage, una palabra francesa que el inglés tomó prestada entera. El español no la necesitó: tenía la estela, que es la huella de un barco en el agua, la cola de un cometa y también la piedra grabada que queda de alguien. La imagen francesa es exactamente esa, la del barco, así que el inglés se trajo de fuera una metáfora que podría haber hecho en casa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
volatilityla volatilidadSustantivoC2
Volatility is why the order of a composition is a matter of physics.La volatilidad convierte el orden de una composición en un asunto de física.
sillagela estelaSustantivoC2
Sillage is what people notice after somebody has left the room.La estela es lo que se nota cuando alguien ya ha salido de la habitación.
La misma palabra que la de un barco en el agua.
absoluteel absolutoSustantivoC2
An absolute is extracted with solvent and keeps what heat would destroy.Un absoluto se extrae con disolvente y conserva lo que el calor destruiría.
enfleurageel enflorado en grasaSustantivoC2
Enfleurage takes the scent into fat and is almost extinct.El enflorado recoge el aroma en grasa y casi ha desaparecido.
fixativeel fijadorSustantivoC2
A fixative slows the lighter materials and holds the shape together.Un fijador frena los materiales ligeros y mantiene unida la forma.
macerationla maceraciónSustantivoC2
Maceration for weeks lets a composition settle into itself.Semanas de maceración dejan que una composición se asiente.
perfumerel perfumistaSustantivoC2
A perfumer holds several hundred materials in memory by smell.Un perfumista guarda en la memoria varios cientos de materiales por su olor.
formulala fórmulaSustantivoC2
A formula is a trade secret and is protected as such and not by copyright.Una fórmula es un secreto industrial y se protege como tal, no por derecho de autor.
flankerla variante de un perfume conocidoSustantivoC2
A flanker sells the same name with a slightly different formula.Una variante vende el mismo nombre con una fórmula algo distinta.
Expresión (23)
top notela nota de salidaExpresiónC2
A top note is gone within fifteen minutes and sells the bottle.Una nota de salida desaparece en un cuarto de hora y es la que vende el frasco.
heart notela nota de corazónExpresiónC2
The heart note is what somebody actually wears for two hours.La nota de corazón es la que alguien lleva de verdad durante dos horas.
base notela nota de fondoExpresiónC2
A base note is still on the skin the next morning.Una nota de fondo sigue en la piel a la mañana siguiente.
fragrance familyla familia olfativaExpresiónC2
A fragrance family is a rough map and never a definition.Una familia olfativa es un mapa aproximado y nunca una definición.
longevity on skinla duración en la pielExpresiónC2
Longevity on skin differs by hours between two people.La duración en la piel se diferencia en horas de una persona a otra.
essential oilel aceite esencialExpresiónC2
An essential oil is distilled and varies with every harvest.Un aceite esencial se destila y varía con cada cosecha.
steam distillationla destilación por arrastre de vaporExpresiónC2
Steam distillation is gentle and still changes what it carries.La destilación por vapor es suave y aun así cambia lo que lleva.
headspace analysisel análisis del aire sobre la florExpresiónC2
Headspace analysis captures a living flower that cannot be picked.El análisis del aire capta una flor viva que no se puede cortar.
synthetic moleculela molécula de síntesisExpresiónC2
A synthetic molecule can smell of something no plant produces.Una molécula de síntesis puede oler a algo que ninguna planta produce.
perfume concentrationla concentración del perfumeExpresiónC2
The perfume concentration decides the price far more than the materials.La concentración del perfume decide el precio mucho más que los materiales.
alcohol basela base alcohólicaExpresiónC2
The alcohol base carries the oils and evaporates in a minute.La base alcohólica lleva los aceites y se evapora en un minuto.
batch variationla variación entre lotesExpresiónC2
Batch variation in a natural material is normal and has to be corrected.La variación entre lotes de un material natural es normal y hay que compensarla.
olfactory fatiguela fatiga olfativaExpresiónC2
Olfactory fatigue is why nobody can test more than four in a row.La fatiga olfativa es la razón de que nadie pruebe más de cuatro seguidos.
smelling stripla tira de papel secanteExpresiónC2
A smelling strip shows the top notes and lies about the base.Una tira de papel enseña las notas de salida y miente sobre el fondo.
skin chemistryla química de la pielExpresiónC2
Skin chemistry is real and explains far less than people claim.La química de la piel existe y explica bastante menos de lo que se dice.
reformulation for regulationla reformulación por normativaExpresiónC2
A reformulation for regulation has changed most classic perfumes.Una reformulación por normativa ha cambiado la mayoría de los clásicos.
restricted substancela sustancia restringidaExpresiónC2
A restricted substance has a maximum that is checked by analysis.Una sustancia restringida tiene un máximo que se comprueba por análisis.
natural does not mean safenatural no quiere decir inofensivoExpresiónC2
Natural does not mean safe: some of the strongest allergens are plants.Natural no quiere decir inofensivo: algunos alérgenos más fuertes son plantas.
sustainable sourcingel abastecimiento sostenibleExpresiónC2
Sustainable sourcing of one flower can support a whole valley.El abastecimiento sostenible de una sola flor puede sostener un valle entero.
harvest window for flowersla ventana de recolección de las floresExpresiónC2
The harvest window for flowers is measured in hours after sunrise.La ventana de recolección de las flores se mide en horas después del amanecer.
yield from petalsel rendimiento a partir de los pétalosExpresiónC2
The yield from petals is why one material costs more than gold.El rendimiento a partir de los pétalos explica por qué un material cuesta más que el oro.
counterfeit fragranceel perfume falsificadoExpresiónC2
A counterfeit fragrance is recognised on the third hour, not the first.Un perfume falsificado se reconoce a la tercera hora y no a la primera.
scent memoryla memoria olfativaExpresiónC2
Scent memory reaches further back than any other kind.La memoria olfativa llega más atrás que ninguna otra.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.