C2 · 26 palabras
Silvicultura en inglés
Un bosque planificado a lo largo de generaciones.
En España el bosque gestionado se llama el monte, y es la misma palabra que la montaña. Un ingeniero de montes trabaja en terreno llano sin que a nadie le extrañe, porque monte pasó de la cuesta a lo que crece en ella: de ahí gato montés, ir al monte, monte bajo. El inglés separa mountain de forest y no cruza nunca los dos, así que forest engineer no dice lo que dice ingeniero de montes.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
standel rodalSustantivoC2
A stand is a patch of forest treated as one unit.Un rodal es un trozo de monte tratado como una sola unidad.
browsingel ramoneoSustantivoC2
Browsing on the leading shoot costs a tree its whole shape.El ramoneo de la guía terminal le cuesta al árbol toda su forma.
fencingel cerramientoSustantivoC2
Fencing is expensive and is admitting that hunting did not work.Cerrar sale caro y es admitir que la caza no bastó.
harvesterla cosechadora forestalSustantivoC2
A harvester fells, delimbs and cuts to length in under a minute.Una cosechadora forestal apea, desrama y trocea en menos de un minuto.
sawlogla madera de sierraSustantivoC2
A sawlog is worth several times what the same tree is worth as fuel.La madera de sierra vale varias veces lo que el mismo árbol vale como leña.
pulpwoodla madera para trituraciónSustantivoC2
Pulpwood takes what the sawmill rejected and keeps the thinning viable.La madera para trituración recoge lo que el aserradero rechazó y sostiene las claras.
Expresión (20)
sustained yieldel rendimiento sostenidoExpresiónC2
A sustained yield takes no more each year than the forest adds.Un rendimiento sostenido no saca cada año más de lo que el monte añade.
growing stocklas existencias en pieExpresiónC2
The growing stock is measured in cubic metres per hectare.Las existencias en pie se miden en metros cúbicos por hectárea.
annual incrementel crecimiento anualExpresiónC2
The annual increment is what may be cut without shrinking anything.El crecimiento anual es lo que se puede cortar sin que mengüe nada.
rotation periodel turno de cortaExpresiónC2
A rotation period of a hundred and twenty years outlives everybody involved.Un turno de ciento veinte años sobrevive a todos los que lo empezaron.
even-aged standel rodal de una sola edadExpresiónC2
An even-aged stand is simple to manage and falls over together.Un rodal de una sola edad es cómodo de llevar y se cae entero a la vez.
uneven-aged forestel monte de entresacaExpresiónC2
An uneven-aged forest yields every year and never looks harvested.Un monte de entresaca da madera cada año y nunca parece recién cortado.
crop treeel árbol de porvenirExpresiónC2
A crop tree is marked once and protected for fifty years.Un árbol de porvenir se marca una vez y se protege cincuenta años.
shelterwood systemla corta por aclareo sucesivoExpresiónC2
A shelterwood system lets the old stand protect the young one.El aclareo sucesivo deja que el monte viejo proteja al joven.
planting stockla planta forestalExpresiónC2
Planting stock of the wrong origin fails twenty years later.Una planta de procedencia equivocada falla veinte años después.
provenance of seedla procedencia de la semillaExpresiónC2
The provenance of seed matters more as the climate moves.La procedencia de la semilla pesa más cuanto más se mueve el clima.
bark beetleel escarabajo de la cortezaExpresiónC2
A bark beetle outbreak follows drought and a warm spring.Una plaga de escarabajo llega después de una sequía y una primavera cálida.
sanitation fellingla corta sanitariaExpresiónC2
A sanitation felling has to happen before the next generation flies.Una corta sanitaria tiene que hacerse antes de que vuele la generación siguiente.
forest roadla pista forestalExpresiónC2
A forest road decides which stands can be harvested economically.Una pista forestal decide qué rodales se pueden aprovechar con rentabilidad.
skid trailla calle de sacaExpresiónC2
A skid trail is used for a century and compacts the soil for longer.Una calle de saca se usa un siglo y compacta el suelo durante más tiempo.
log gradingla clasificación de la maderaExpresiónC2
Log grading decides the price more than the species does.La clasificación decide el precio más que la especie del árbol.
timber measurementla cubicación de la maderaExpresiónC2
Timber measurement at the roadside settles what is actually paid.La cubicación a pie de pista aclara lo que de verdad se paga.
habitat treeel árbol refugioExpresiónC2
A habitat tree is marked and never cut, whatever it is worth.Un árbol refugio se marca y no se corta nunca, valga lo que valga.
forest management planel proyecto de ordenaciónExpresiónC2
A forest management plan is written for ten years and read for thirty.Un proyecto de ordenación se escribe para diez años y se lee durante treinta.
carbon storage in woodel almacenamiento de carbono en la maderaExpresiónC2
Carbon storage in wood lasts as long as the building does.El carbono almacenado en la madera dura lo que dure el edificio.
conversion to climate-resilient forestla transformación hacia un monte resistente al climaExpresiónC2
The conversion to a climate-resilient forest takes two generations.La transformación hacia un monte resistente al clima lleva dos generaciones.
Esta lista pertenece a Naturaleza, tiempo y medio ambiente: 38 listas y 1364 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.