C1 · 39 palabras
Sistemas que aprenden en inglés
Entrenar, comprobar, evaluar, y dónde miente una cifra.
La palabra «precisión» le tiende al lector español una trampa doble. En la lengua corriente significa exactitud, y por eso se usa para traducir accuracy, que es la proporción de aciertos sobre el total. Pero precision, la de esta lista y la del comienzo, es otra cifra: de las veces que el sistema dijo que sí, cuántas acertó. Son magnitudes distintas y pueden ir en sentidos contrarios, así que un informe que diga solo «precisión» no dice cuál de las dos. Por eso aquí se glosa como «la precisión de los aciertos»: no es un rodeo, es la única forma de que la palabra signifique una sola cosa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (20)
annotationel etiquetado manualSustantivoC1
Annotation is the expensive part and it is never discussed.El etiquetado manual es la parte cara y nunca se habla de ella.
labelel valor buscadoSustantivoC1
One wrong label in a thousand is tolerable; one in ten is not.Un valor buscado equivocado entre mil se soporta; uno entre diez no.
featureel rasgo de entradaSustantivoC1
A feature that is not available at the time of use is useless.Un rasgo de entrada que no está disponible cuando hace falta no sirve de nada.
epochla pasada completaSustantivoC1
One epoch is one pass over everything.Una pasada completa recorre todo una vez.
overfittingel sobreajusteSustantivoC1
Overfitting is learning the answers instead of the subject.El sobreajuste es aprenderse las respuestas en vez del temario.
underfittingel subajusteSustantivoC1
Underfitting is a model too simple to be wrong interestingly.El subajuste es un modelo tan simple que ni siquiera se equivoca de forma interesante.
regularisationla regularizaciónSustantivoC1
Regularisation buys generality with a little accuracy.La regularización compra generalidad con un poco de acierto.
cross-validationla validación cruzadaSustantivoC1
Cross-validation gives five answers and their spread.La validación cruzada da cinco respuestas y su dispersión.
benchmarkla prueba de referenciaSustantivoC1
A benchmark measures what it measures and then becomes a target.Una prueba de referencia mide lo que mide y después se convierte en la meta.
precisionla precisión de los aciertosSustantivoC1
Precision falls as soon as the system answers more often.La precisión de los aciertos baja en cuanto el sistema responde más veces.
classificationla clasificaciónSustantivoC1
Classification puts a thing in a box that somebody chose.La clasificación mete una cosa en un cajón que alguien eligió.
regressionla regresiónSustantivoC1
Regression predicts a number and can be confidently wrong.La regresión predice un número y puede equivocarse con aplomo.
clusteringel agrupamiento sin guíaSustantivoC1
Clustering finds groups whether or not there are any.El agrupamiento sin guía encuentra grupos los haya o no.
backpropagationla retropropagación del errorSustantivoC1
Backpropagation shares the blame backwards through the layers.La retropropagación del error reparte la culpa hacia atrás por las capas.
embeddingla representación vectorialSustantivoC1
An embedding turns a word into a place.Una representación vectorial convierte una palabra en un sitio.
vectorel vectorSustantivoC1
The vector has three hundred numbers and no meaning by itself.El vector tiene trescientos números y por sí solo ningún significado.
dimensionalityel número de dimensionesSustantivoC1
High dimensionality makes everything look equally far away.Un número de dimensiones alto hace que todo parezca igual de lejos.
pretrainingel entrenamiento previoSustantivoC1
Pretraining is done once and paid for by everyone after.El entrenamiento previo se hace una vez y lo pagan todos los que vienen después.
fine-tuningel retoque para una tareaSustantivoC1
Fine-tuning on a small set can undo more than it teaches.El retoque para una tarea con pocos ejemplos puede romper más de lo que enseña.
hallucinationla respuesta inventadaSustantivoC1
A hallucination is fluent, plausible and simply invented.Una respuesta inventada es fluida, verosímil y sencillamente falsa.
Expresión (19)
training setlos datos de entrenamientoExpresiónC1
The training set is where every bias starts.Los datos de entrenamiento son el sitio donde empieza cualquier sesgo.
validation setlos datos de ajusteExpresiónC1
The validation set is used to choose, not to judge.Los datos de ajuste sirven para elegir, no para juzgar.
test setlos datos de pruebaExpresiónC1
A test set that was looked at twice is not a test set.Unos datos de prueba que se han mirado dos veces ya no lo son.
ground truthla referencia acordadaExpresiónC1
The ground truth was written by people who also disagreed.La referencia acordada la escribieron personas que tampoco se ponían de acuerdo.
class imbalanceel desequilibrio entre clasesExpresiónC1
With class imbalance, always guessing no scores ninety-nine.Con desequilibrio entre clases, decir siempre que no saca noventa y nueve.
bias in datael sesgo de los datosExpresiónC1
Bias in data survives every clever method downstream.El sesgo de los datos sobrevive a cualquier método listo puesto detrás.
data leakagela filtración del conocimiento de pruebaExpresiónC1
Data leakage makes a model look brilliant until it ships.La filtración del conocimiento de prueba hace brillar a un modelo hasta que se entrega.
model weightslos pesos del modeloExpresiónC1
The model weights are the whole of what was learned.Los pesos del modelo son todo lo que se aprendió.
gradient descentel descenso por el gradienteExpresiónC1
Gradient descent walks downhill and can stop in a dip.El descenso por el gradiente va cuesta abajo y puede pararse en una hondonada.
learning rateel paso de aprendizajeExpresiónC1
Too high a learning rate steps over the answer.Un paso de aprendizaje demasiado grande se salta la respuesta.
batch sizeel tamaño del loteExpresiónC1
The batch size changes the answer and not only the speed.El tamaño del lote cambia la respuesta y no solo la velocidad.
loss functionla función de pérdidaExpresiónC1
The loss function is where the goal is actually written down.En la función de pérdida es donde el objetivo queda escrito de verdad.
false positivela falsa alarmaExpresiónC1
A false positive costs a phone call; the other kind costs more.Una falsa alarma cuesta una llamada; el otro tipo cuesta más.
false negativeel caso no detectadoExpresiónC1
Which false negative you accept is a decision, not a number.Qué caso no detectado se acepta es una decisión y no un número.
confusion matrixla matriz de confusiónExpresiónC1
The confusion matrix shows what a single score hides.La matriz de confusión enseña lo que una sola cifra esconde.
decision treeel árbol de decisiónExpresiónC1
A decision tree can be read aloud, which is worth a lot.Un árbol de decisión se puede leer en voz alta, y eso vale mucho.
random forestel bosque aleatorioExpresiónC1
A random forest is many weak opinions taken together.Un bosque aleatorio son muchas opiniones flojas tomadas juntas.
hidden layerla capa ocultaExpresiónC1
What a hidden layer represents is rarely nameable.Lo que representa una capa oculta rara vez se puede nombrar.
activation functionla función de activaciónExpresiónC1
Without an activation function the whole stack collapses to one line.Sin función de activación toda la pila se desploma en una recta.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.