C1 · 42 palabras
Medicina de laboratorio en inglés
Muestra, intervalo de referencia, informe — y por qué un valor no dice nada.
Cuando en español alguien dice «me han hecho análisis», está diciendo lo que el inglés llama a blood test y no an analysis. La palabra va casi siempre en plural —«los análisis de sangre»— porque nombra el conjunto de determinaciones y no el acto de analizar; en España se dice además «una analítica», un sustantivo salido de un adjetivo. El inglés reserva analysis para el trabajo intelectual: the analysis of the data. Por eso I had an analysis suena a psicoanálisis, y lo que uno se hace en ayunas es a test — palabra que en español, a su vez, se ha quedado con el examen de preguntas.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
specimenla muestraSustantivoC1
The specimen must reach the lab within two hours.La muestra tiene que llegar al laboratorio en dos horas.
haemolysisla hemólisisSustantivoC1
Haemolysis ruins the potassium result and nothing else.La hemólisis estropea el valor del potasio y ninguno más.
cross-reactivityla reactividad cruzadaSustantivoC1
Cross-reactivity makes the test answer the wrong question.La reactividad cruzada hace que la prueba conteste a otra pregunta.
calibratorel calibradorSustantivoC1
The calibrator gives the machine its scale.El calibrador le da al aparato su escala.
cross-matchla prueba cruzadaSustantivoC1
No unit leaves the fridge without a cross-match.Ninguna bolsa sale de la nevera sin prueba cruzada.
Expresión (37)
venous blood samplela muestra de sangre venosaExpresiónC1
A venous blood sample is taken from the crook of the arm.Una muestra de sangre venosa se saca del pliegue del brazo.
capillary samplela muestra capilarExpresiónC1
A capillary sample needs only a drop from the finger.Una muestra capilar necesita solo una gota del dedo.
fasting samplela muestra en ayunasExpresiónC1
A fasting sample means nothing but water since the evening.Una muestra en ayunas significa nada más que agua desde la noche.
collection tubeel tubo de extracciónExpresiónC1
The cap colour tells you which collection tube it is.El color del tapón dice qué tubo de extracción es.
anticoagulant additiveel anticoagulante del tuboExpresiónC1
The anticoagulant additive decides what can be measured.El anticoagulante del tubo decide qué se puede medir.
pre-analytical errorel error preanalíticoExpresiónC1
Most wrong results are a pre-analytical error, not a machine fault.La mayoría de los resultados falsos son un error preanalítico y no una avería del aparato.
reference rangeel intervalo de referenciaExpresiónC1
A reference range describes the healthy middle, not health itself.Un intervalo de referencia describe el término medio sano y no la salud.
cut-off valueel valor de corteExpresiónC1
Moving the cut-off value trades one error for the other.Mover el valor de corte cambia un error por el otro.
borderline resultel resultado en el límiteExpresiónC1
A borderline result is repeated rather than believed.Un resultado en el límite se repite en vez de creerse.
falsely positive resultel falso positivoExpresiónC1
A falsely positive result costs the patient a month of worry.Un falso positivo le cuesta al paciente un mes de preocupación.
falsely negative resultel falso negativoExpresiónC1
A falsely negative result is the more dangerous of the two.Un falso negativo es el más peligroso de los dos.
analytical sensitivityla sensibilidad analíticaExpresiónC1
Analytical sensitivity says how little can still be seen.La sensibilidad analítica dice qué cantidad tan pequeña se sigue viendo.
internal quality controlel control de calidad internoExpresiónC1
Internal quality control runs before the first patient sample.El control de calidad interno se pasa antes de la primera muestra del día.
external assessment schemeel programa de comparación entre laboratoriosExpresiónC1
An external assessment scheme compares labs against each other.El programa de comparación entre laboratorios los enfrenta unos con otros.
drift of the instrumentla deriva del aparatoExpresiónC1
A slow drift of the instrument is invisible in a single value.Una deriva lenta del aparato no se ve en un valor suelto.
time to resultel tiempo hasta el resultadoExpresiónC1
The time to result is forty minutes for an emergency panel.El tiempo hasta el resultado es de cuarenta minutos en un perfil de urgencias.
critical valueel valor críticoExpresiónC1
A critical value is telephoned through, never posted.Un valor crítico se comunica por teléfono y nunca por escrito.
full blood countel hemograma completoExpresiónC1
A full blood count answers three questions at once.Un hemograma completo contesta tres preguntas a la vez.
differential countla fórmula leucocitariaExpresiónC1
The differential count separates the white cells by type.La fórmula leucocitaria separa los glóbulos blancos por tipo.
inflammatory markerel marcador de inflamaciónExpresiónC1
An inflammatory marker says that, not where.Un marcador de inflamación dice que la hay y no dónde.
liver enzymeslas enzimas del hígadoExpresiónC1
Liver enzymes rise days before anybody feels anything.Las enzimas del hígado suben días antes de que nadie note nada.
kidney function valueel valor de función renalExpresiónC1
One kidney function value on its own says very little.Un solo valor de función renal dice muy poco.
electrolyte panelel perfil de electrolitosExpresiónC1
The electrolyte panel is repeated after every infusion day.El perfil de electrolitos se repite después de cada día de sueros.
blood clotting timeel tiempo de coagulaciónExpresiónC1
The blood clotting time guides the dose from week to week.El tiempo de coagulación guía la dosis semana a semana.
long-term blood sugarla glucosa media de tres mesesExpresiónC1
The long-term blood sugar remembers three months.La glucosa media de tres meses ve lo que un pinchazo no ve.
thyroid panelel perfil tiroideoExpresiónC1
A thyroid panel starts with one value and adds two if needed.Un perfil tiroideo empieza con un valor y añade dos si hace falta.
urine dipstickla tira reactiva de orinaExpresiónC1
The urine dipstick is a first look and not a finding.La tira reactiva de orina es un primer vistazo y no un diagnóstico.
microscopy of sedimentla microscopía del sedimentoExpresiónC1
Microscopy of sediment shows what the strip cannot.La microscopía del sedimento enseña lo que la tira no puede.
culture and sensitivityel cultivo con antibiogramaExpresiónC1
Culture and sensitivity takes two days and is worth the wait.Un cultivo con antibiograma tarda dos días y merece la espera.
blood group typingla determinación del grupo sanguíneoExpresiónC1
Blood group typing is done twice by two people.La determinación del grupo sanguíneo se hace dos veces y por dos personas.
point-of-care testingla prueba junto al pacienteExpresiónC1
Point-of-care testing trades precision for minutes.Una prueba junto al paciente cambia precisión por minutos.
sample identificationla identificación de la muestraExpresiónC1
Sample identification happens at the bedside and nowhere else.La identificación de la muestra se hace junto a la cama y en ningún otro sitio.
documented handling of the samplela cadena de custodia de la muestraExpresiónC1
Documented handling of the sample matters once a court is involved.La cadena de custodia de la muestra cuenta en cuanto hay un juzgado de por medio.
interfering substancela sustancia que interfiereExpresiónC1
An interfering substance can push a value in either direction.Una sustancia que interfiere puede empujar un valor en las dos direcciones.
serial measurementla medición seriadaExpresiónC1
A serial measurement beats a single number every time.Una medición seriada gana siempre a una cifra suelta.
laboratory reportel informe del laboratorioExpresiónC1
The laboratory report belongs to the patient as well.El informe del laboratorio es también del paciente.
units of measurementlas unidades de medidaExpresiónC1
Different units of measurement have caused real harm.Unas unidades de medida distintas ya han causado daños reales.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.