Oftalmología

«La vista» es en español una palabra de tres vidas, y solo una de ellas es la de esta lista. Es el sentido: «tener buena vista», good eyesight. Es lo que se ve desde una ventana: «una habitación con vistas», a room with a view. Y es la sesión de un juicio, «la vista oral», que en inglés es the hearing —del oído y no de la vista, lo que hace la pareja aún más curiosa. Añádase «a la vista», que vale para lo que está delante de todos y para un pago at sight, y «hasta la vista», que promete un volver a ver. El inglés reparte todo eso sin ver parentesco alguno.