C1 · 42 palabras
Periodismo e investigación en inglés
Fuente, prueba, réplica — y cuándo una historia no se sostiene.
Tres palabras de esta familia se cruzan mal entre las dos lenguas. «Un reportaje» no es a report: es una pieza larga y trabajada, con escenas y personajes, lo que en inglés se llama a feature. A report, en cambio, es «un informe» cuando lo firma una comisión y «una noticia» cuando sale en el periódico. Y «reportar» en España apenas se usa para informar —eso es «informar» o «dar cuenta»—, aunque en América sí se dice, y «el reportero» existe en todas partes. Quien traduce the report says por «el reportaje dice» ha cambiado un documento por un género.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
by-linela firma del autorSustantivoC1
The by-line says who answers for the text.La firma del autor dice quién responde del texto.
standfirstla entradilla destacadaSustantivoC1
The standfirst promises what the piece delivers.La entradilla destacada promete lo que el texto cumple.
captionel pie de fotoSustantivoC1
More people read the caption than the article.Lee más gente el pie de foto que el artículo.
subeditingla edición de textosSustantivoC1
Subediting saves more careers than it ends.La edición de textos salva más carreras de las que termina.
paywallel muro de pagoSustantivoC1
A paywall changes who the piece is written for.Un muro de pago cambia para quién está escrito el texto.
Adjetivo (1)
single-sourcedsostenido por una sola fuenteAdjetivoC1
A single-sourced claim does not go on the front page.Una afirmación sostenida por una sola fuente no va a la portada.
Expresión (36)
lead of a storyla entrada de la noticiaExpresiónC1
The lead of a story has to survive the first sentence.La entrada de la noticia tiene que sobrevivir a la primera frase.
to stand up a storysostener una información con pruebasExpresiónC1
We could not stand up the story before the deadline.No pudimos sostener la información con pruebas antes del cierre.
for attributioncitable con nombreExpresiónC1
Everything said for attribution can be printed with the name.Todo lo dicho de forma citable con nombre puede imprimirse con el nombre.
on backgroundutilizable sin citar el nombreExpresiónC1
She spoke on background, so we describe her role only.Habló de forma utilizable sin citar el nombre, así que solo describimos su cargo.
in confidencebajo secretoExpresiónC1
What was said in confidence stays out of the piece entirely.Lo dicho bajo secreto queda fuera del texto por completo.
source protectionla protección de las fuentesExpresiónC1
Source protection is not a courtesy but a duty.La protección de las fuentes no es una cortesía sino un deber.
confidential informantla fuente reservadaExpresiónC1
A confidential informant risks more than the paper does.Una fuente reservada arriesga más que el periódico.
document trailla huella en los documentosExpresiónC1
The document trail is what turns a rumour into a report.La huella en los documentos convierte un rumor en una noticia.
freedom of information requestla solicitud de acceso a la informaciónExpresiónC1
The freedom of information request took eleven months.La solicitud de acceso a la información tardó once meses.
right of replyel derecho de réplicaExpresiónC1
The right of reply belongs to the person we name.El derecho de réplica pertenece a la persona a la que nombramos.
to seek commentpedir una valoraciónExpresiónC1
We sought comment twice and got none.Pedimos una valoración dos veces y no obtuvimos ninguna.
fact-checking deskla mesa de verificaciónExpresiónC1
The fact-checking desk reads before the lawyer does.La mesa de verificación lee antes que el abogado.
correction noticela nota de correcciónExpresiónC1
A correction notice runs as prominently as the error did.Una nota de corrección sale tan visible como salió el error.
news embargoel embargo informativoExpresiónC1
Breaking a news embargo costs you the next three invitations.Romper un embargo informativo cuesta las tres invitaciones siguientes.
press office statementel comunicado del gabinete de prensaExpresiónC1
A press office statement is a starting point and never a story.Un comunicado del gabinete de prensa es un punto de partida y nunca una noticia.
background briefingla reunión informativa sin citaExpresiónC1
A background briefing explains without anybody being quotable.Una reunión informativa sin cita explica sin que nadie sea citable.
doorstep interviewla entrevista a la puerta de casaExpresiónC1
A doorstep interview rarely produces more than one sentence.Una entrevista a la puerta de casa rara vez da más de una frase.
vox popla encuesta en la calleExpresiónC1
A vox pop is colour and never evidence.Una encuesta en la calle es color y nunca prueba.
news valueel valor informativoExpresiónC1
News value falls with every hour that passes.El valor informativo cae con cada hora que pasa.
running storyel seguimiento continuadoExpresiónC1
A running story needs a new fact every day.Un seguimiento continuado necesita un dato nuevo cada día.
follow-up piecela pieza de continuaciónExpresiónC1
The follow-up piece is where the real story usually sits.En la pieza de continuación suele estar la historia de verdad.
pull quoteel destacado entrecomilladoExpresiónC1
A pull quote must not say more than the speaker did.Un destacado entrecomillado no puede decir más de lo que dijo quien habló.
picture creditel crédito de la imagenExpresiónC1
The picture credit is a legal requirement, not a courtesy.El crédito de la imagen es una obligación legal y no una cortesía.
copy deadlinela hora de cierreExpresiónC1
The copy deadline moves for nobody below the editor.La hora de cierre no se mueve por nadie por debajo de la dirección.
style guide of the paperel libro de estiloExpresiónC1
The style guide of the paper settles arguments nobody should have.El libro de estilo resuelve discusiones que nadie debería tener.
editorial linela línea editorialExpresiónC1
The editorial line belongs on the comment page.La línea editorial va en la página de opinión.
separation of news and commentla separación entre información y opiniónExpresiónC1
Separation of news and comment is the oldest rule here.La separación entre información y opinión es aquí la regla más antigua.
declaration of interestsla declaración de interesesExpresiónC1
A declaration of interests is filed and not weighed up privately.Una declaración de intereses se presenta y no se sopesa en privado.
undisclosed advertisingla publicidad encubiertaExpresiónC1
Undisclosed advertising ends trust faster than an error.La publicidad encubierta acaba con la confianza más deprisa que un error.
naming before a verdictdar el nombre antes de la sentenciaExpresiónC1
Naming before a verdict needs a reason each time.Dar el nombre antes de la sentencia necesita un motivo cada vez.
identification of a suspectla identificación de un sospechosoExpresiónC1
Identification of a suspect needs a reason each time.La identificación de un sospechoso necesita un motivo cada vez.
duty of care to the intervieweeel deber de cuidado hacia el entrevistadoExpresiónC1
Duty of care to the interviewee outlasts publication.El deber de cuidado hacia el entrevistado no acaba con la publicación.
cuttings researchla búsqueda en la hemerotecaExpresiónC1
Cuttings research answers questions nobody thought to ask.La búsqueda en la hemeroteca responde preguntas que nadie pensó en hacer.
data journalismel periodismo de datosExpresiónC1
Data journalism has to show its working.El periodismo de datos tiene que enseñar sus cuentas.
verification of imagesla verificación de imágenesExpresiónC1
Verification of images starts with where and when.La verificación de imágenes empieza por el dónde y el cuándo.
press freedomla libertad de prensaExpresiónC1
Press freedom is measured by what may be printed unwillingly.La libertad de prensa se mide por lo que puede imprimirse a disgusto.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.