C2 · 32 palabras
Grúas y elevación de cargas en inglés
Levantar peso con seguridad: tablas, ángulos y quien dirige la maniobra.
La pluma de una grúa, la pluma de un ave y la pluma con la que se escribía son la misma palabra: siempre algo largo y estrecho que sale de un cuerpo. El inglés usa jib, feather y pen, y ese perfil común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (32)
lifting applianceel aparato de elevaciónSustantivoC2
A lifting appliance is inspected before every shift by the operator.Todo lo que sube una carga está sujeto a revisión periódica.
safe working loadla carga máxima de utilizaciónSustantivoC2
The safe working load falls as the boom is extended.El límite no es lo que la máquina aguanta, es lo que se le permite.
load chartla tabla de cargasSustantivoC2
The load chart is read before the crane is even positioned.La misma grúa levanta diez toneladas cerca y una tonelada lejos.
radiusel alcance horizontalSustantivoC2
A greater radius costs capacity faster than most people expect.Cada metro que se aleja la carga cuesta capacidad.
ground bearing pressurela presión sobre el terrenoSustantivoC2
The ground bearing pressure under a pad is calculated in advance.La grúa no vuelca por el peso sino porque el suelo cede debajo.
counterweight configurationla configuración del contrapesoSustantivoC2
The counterweight configuration is part of the load chart.El contrapeso montado tiene que ser el que dice la tabla, sin excepción.
slewel giro de la superestructuraSustantivoC2
The slew has to stop without swinging the load out.Girar con carga cambia el equilibrio mientras se gira.
hoist ropeel cable de elevaciónSustantivoC2
A hoist rope is discarded on the number of broken wires.El cable se retira por hilos rotos por metro, no por aspecto.
reevingel número de ramales del cableSustantivoC2
More reeving lifts more and lifts it slower.Más ramales suben más peso y suben más despacio.
sheavela polea del cableSustantivoC2
A worn sheave destroys a new rope within weeks.Una polea de garganta gastada estropea el cable en pocas maniobras.
hook blockel aparejo del ganchoSustantivoC2
The hook block carries a latch that has to close by itself.El gancho lleva pestillo, y el pestillo se comprueba antes de cada turno.
sling angleel ángulo de las eslingasSustantivoC2
A wide sling angle multiplies the force in each leg.Al abrir el ángulo, la tensión de cada ramal crece muy deprisa.
lifting pointel punto de engancheSustantivoC2
A lifting point is designed into the part and not welded on later.Se engancha donde el fabricante lo previó y no donde parece cómodo.
centre of gravity of the loadel centro de gravedad de la cargaSustantivoC2
The centre of gravity of the load has to be under the hook.Si el centro está fuera del gancho, la carga se pone de lado al despegar.
tag linela cuerda de guíaSustantivoC2
A tag line keeps the load from turning without anybody touching it.La cuerda evita que nadie tenga que tocar la carga con la mano.
banksmanla persona señalistaSustantivoC2
The banksman is the only person the operator listens to.Solo una persona da señales, y todos saben cuál.
lift planel plan de izadoSustantivoC2
A lift plan is written for anything that is not routine.El plan se escribe antes y se cambia solo con quien lo firmó.
tandem liftel izado con dos grúasSustantivoC2
A tandem lift needs two operators moving as one.Dos grúas a la vez exigen que ninguna vaya a su límite.
wind limitel límite de vientoSustantivoC2
The wind limit is measured at the hook and not on the ground.El viento no se negocia: por encima del límite se para.
sail areala superficie expuesta al vientoSustantivoC2
A large sail area makes a light load dangerous.Una carga ligera y grande es más peligrosa que una pesada y compacta.
overload protectionel limitador de sobrecargaSustantivoC2
The overload protection stops the movement and does not warn twice.El sistema corta el movimiento y no permite seguir levantando.
limit switchel final de carreraSustantivoC2
The limit switch stops the hook before it reaches the drum.El interruptor detiene el gancho antes de que llegue a la polea.
anti-collision systemel sistema anticolisiónSustantivoC2
An anti-collision system keeps two tower cranes out of each other.Cuando dos grúas comparten el aire, la electrónica reparte el espacio.
proof load testel ensayo con sobrecarga de pruebaSustantivoC2
A proof load test lifts more than the machine will ever carry.Se prueba con más peso del permitido y luego se revisa todo.
operator licencela habilitación del operadorSustantivoC2
The operator licence names the class of machine and not the persons skill.Manejar la máquina exige formación y aptitud comprobadas.
erection procedureel procedimiento de montajeSustantivoC2
The erection procedure of a tower crane is itself a lift plan.Montar y desmontar la grúa es el momento con más accidentes.
forklift stability triangleel triángulo de estabilidad de la carretillaSustantivoC2
The forklift stability triangle explains why a turn tips a truck.La carretilla vuelca hacia el lado en cuanto la carga sale del triángulo.
conveyor guardingla protección de la cinta transportadoraSustantivoC2
Conveyor guarding covers the point where two parts pull in.El punto donde la cinta entra en el rodillo atrapa una mano en un segundo.
load moment indicatorel limitador de momento de cargaSustantivoC2
The load moment indicator watches the radius and the weight together.El sistema calcula peso por distancia y avisa antes del límite.
crane matla placa de repartoSustantivoC2
A crane mat spreads the outrigger force over soft ground.La placa reparte la pata de la grúa sobre una superficie mayor.
rigging planel plan de eslingadoSustantivoC2
A rigging plan shows every sling and where it is attached.El dibujo dice qué eslinga va dónde y con qué ángulo.
shackleel grilleteSustantivoC2
A shackle is loaded in line and never across the pin.El grillete lleva su carga marcada, y el bulón se aprieta y se asegura.
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1964 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.