C2 · 21 palabras
Bibliotecas en inglés
Ordenar, comprar, dar acceso y proteger a quien lee.
El ejemplar de un libro, el ejemplar de una especie que estudia un biólogo y una conducta ejemplar son la misma palabra: siempre una pieza que vale como muestra de todas las demás. El inglés usa copy, specimen y exemplary, y esa condición de muestra se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (21)
cataloguingla catalogaciónSustantivoC2
Cataloguing describes the item so that somebody can find it again.Describir un libro una vez bien ahorra mil búsquedas después.
subject headingel encabezamiento de materiaSustantivoC2
A subject heading comes from a list and not from the text.El vocabulario controlado reúne lo que las palabras del autor separan.
union catalogueel catálogo colectivoSustantivoC2
A union catalogue shows what several libraries hold at once.Buscar en cien bibliotecas a la vez cambia lo que significa tener un libro.
discovery systemel sistema de descubrimientoSustantivoC2
A discovery system searches the catalogue and the articles together.Un buscador único encuentra el artículo y esconde de dónde viene.
holdingsla mención de fondosSustantivoC2
The holdings say which volumes of a journal are actually there.Saber qué años y qué volúmenes hay es tan importante como el título.
acquisition profileel perfil de adquisicionesSustantivoC2
An acquisition profile says what a library will not buy.Se decide de antemano qué se compra, porque comprarlo todo no es posible.
approval planel plan de compra automáticaSustantivoC2
An approval plan lets a supplier choose within agreed limits.El proveedor envía lo que encaja en el perfil y la biblioteca puede devolverlo.
weedingel expurgoSustantivoC2
Weeding is the least popular and most necessary task.Retirar libros es una decisión profesional y por eso se documenta.
reading room useel uso en salaSustantivoC2
Reading room use is invisible in every borrowing statistic.Lo que no sale de la sala está disponible para todos siempre.
article processing chargela tasa de publicaciónSustantivoC2
An article processing charge is paid before anybody reads a word.El pago se mueve del lector al autor, y alguien sigue pagándolo.
transformative agreementel contrato de transformaciónSustantivoC2
A transformative agreement pays for reading and for publishing at once.Se paga lo mismo y se cambia suscripción por publicación abierta.
big dealel paquete de revistasSustantivoC2
A big deal buys journals that nobody at the institution reads.El paquete sale barato por título y caro por lo que nadie lee.
usage statisticslas estadísticas de usoSustantivoC2
Usage statistics decide which subscription survives the next year.Los datos de uso deciden qué se renueva y qué se cancela.
metadata standardel estándar de metadatosSustantivoC2
A metadata standard lets two systems understand one record.Un dato descrito según una norma puede viajar a cualquier sistema.
linked datalos datos enlazadosSustantivoC2
Linked data turn a catalogue entry into part of a network.El registro deja de ser una ficha y pasa a ser una red de identificadores.
digital collectionla colección digitalSustantivoC2
A digital collection needs a plan for the day the format dies.Digitalizar es la parte fácil; conservarlo durante décadas es la difícil.
information literacyla competencia informacionalSustantivoC2
Information literacy is taught because searching looks easier than it is.Enseñar a evaluar una fuente vale más que enseñar a usar el catálogo.
reference interviewla entrevista de referenciaSustantivoC2
A reference interview finds out what somebody actually wants.Se pregunta hasta entender qué necesita la persona de verdad.
special collectionla colección especialSustantivoC2
A special collection is used by few people and known worldwide.Lo raro se guarda en condiciones distintas y se consulta con reglas propias.
third placeel tercer lugarSustantivoC2
The third place is what a public library became without planning it.Ni casa ni trabajo: un sitio público donde se puede estar sin consumir.
privacy of borrowingla confidencialidad del préstamoSustantivoC2
The privacy of borrowing is a professional principle and not a setting.Lo que alguien lee no se cuenta a nadie, y por eso el dato se borra.
Esta lista pertenece a Escuela, universidad y ciencia: 23 listas y 837 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.