C2 · 35 palabras
Mercancías peligrosas en inglés
Clasificar, embalar, rotular y declarar lo que puede hacer daño en el camino.
El bulto que se carga en un camión, el bulto que aparece bajo la piel y «escurrir el bulto» son la misma palabra: siempre algo que sobresale y que alguien tiene que asumir. El inglés usa package, lump y to dodge, y ese sobresalir común se reparte.
Las palabras
Vista
Sustantivo (35)
dangerous goodslas mercancías peligrosasSustantivoC2
Dangerous goods are defined by the transport rules and not by the user.Lo peligroso no lo decide el transportista, lo decide una lista.
hazard classla clase de peligroSustantivoC2
The hazard class decides the label and much of the rest.La clase dice de qué tipo de daño se trata, no cuánto daño hace.
packing groupel grupo de embalajeSustantivoC2
The packing group says how dangerous within the class it is.Tres grados de peligro dentro de una misma clase piden envases distintos.
proper shipping namela designación oficial de transporteSustantivoC2
The proper shipping name is prescribed and not chosen.El nombre comercial no vale; en el documento va el nombre de la lista.
substance identification numberel número de identificación de la materiaSustantivoC2
The substance identification number is the same in every country.Cuatro dígitos que los bomberos leen desde lejos y consultan al llegar.
placardla etiqueta de peligro del bultoSustantivoC2
A placard tells the emergency service what is inside before they open it.El rombo de color se ve antes que cualquier texto.
orange plateel panel naranjaSustantivoC2
The orange plate carries two numbers and both are read from a distance.Los dos números del panel dicen qué lleva y qué peligro tiene.
segregation rulela prohibición de carga en comúnSustantivoC2
A segregation rule keeps two substances out of one vehicle.Hay materias que no viajan juntas aunque cada una sea legal.
limited quantityla cantidad limitadaSustantivoC2
A limited quantity is exempt from most of the requirements.En envases pequeños se aplican reglas más sencillas, no ninguna regla.
exempt quantityla cantidad exceptuadaSustantivoC2
An exempt quantity still has to be packed and marked correctly.Por debajo de un umbral el envío deja de tratarse como peligroso.
tunnel restriction codeel código de restricción en túnelesSustantivoC2
The tunnel restriction code decides which route is allowed.Una letra decide por qué túneles puede pasar el camión.
safety adviserel consejero de seguridadSustantivoC2
A safety adviser is required in every firm that ships such goods.La empresa tiene que nombrar a alguien responsable y formado.
driver training certificateel certificado de formación del conductorSustantivoC2
The driver training certificate is renewed every five years.El carné especial se renueva y sin él el camión no sale.
approved packagingel embalaje homologadoSustantivoC2
An approved packaging carries a mark that names the test it passed.El envase lleva marcada la norma que ha superado.
drop test for packagingel ensayo de caída del embalajeSustantivoC2
The drop test for packaging is done on a filled package.El envase se tira desde una altura fijada y no debe perder contenido.
intermediate bulk containerel contenedor intermedio para granelesSustantivoC2
An intermediate bulk container is retested at fixed intervals.El cubo de mil litros tiene su propia inspección periódica.
tank codeel código de la cisternaSustantivoC2
The tank code says which substances this tank may carry.Cuatro letras dicen qué puede llevar esa cisterna y con qué presión.
filling ratioel grado de llenadoSustantivoC2
The filling ratio leaves room for the liquid to expand.Se deja sitio para que el líquido se dilate con el calor.
emergency instructionlas instrucciones escritasSustantivoC2
The emergency instruction is carried in a language the crew reads.Las instrucciones van en la cabina y en el idioma del conductor.
spill kitel equipo para derramesSustantivoC2
A spill kit is checked at the same time as the fire extinguisher.Con lo que se lleva a bordo se contiene un charco pequeño y nada más.
incompatible materialla materia incompatibleSustantivoC2
An incompatible material can react with the packaging itself.Un ácido y una base juntos convierten un accidente leve en uno grave.
marine pollutantel contaminante del medio marinoSustantivoC2
A marine pollutant is marked even when it travels by road.Lo que daña al mar se marca aunque viaje por carretera.
consignor dutyla obligación del expedidorSustantivoC2
The consignor duty begins before the vehicle even arrives.Quien entrega la mercancía responde de que esté bien clasificada.
carrier dutyla obligación del transportistaSustantivoC2
The carrier duty includes refusing a load that is wrongly prepared.El transportista comprueba antes de cargar y puede negarse.
checklist before loadingla lista de comprobación previa a la cargaSustantivoC2
The checklist before loading is signed by two people.La lista existe porque la prisa se salta siempre lo mismo.
incident reportel informe de sucesoSustantivoC2
An incident report is required above a stated quantity released.Se comunica también el incidente sin daños, porque enseña algo.
classification testel ensayo de clasificaciónSustantivoC2
A classification test decides the class where the data are unclear.En el laboratorio se decide en qué clase entra una materia nueva.
lithium battery transportel transporte de baterías de litioSustantivoC2
Lithium battery transport has its own rules and its own exceptions.Una batería dañada puede encenderse sola dentro de la caja.
state of charge limitel límite de estado de cargaSustantivoC2
A state of charge limit applies to cells carried by air.Las baterías viajan a media carga porque así arden peor.
multimodal transportel transporte multimodalSustantivoC2
Multimodal transport has to satisfy the strictest of the modes.Camión, barco y tren tienen reglamentos distintos que hay que hacer coincidir.
security planel plan de protecciónSustantivoC2
A security plan applies to quantities that could be misused.Además del accidente hay que pensar en quien quiera llevárselo.
shipping paper retentionla conservación de los documentosSustantivoC2
Shipping paper retention runs for months after the delivery.Los papeles se guardan años, porque las preguntas llegan después.
overpackel sobreembalajeSustantivoC2
An overpack is marked as if it were the package inside.Si se envuelven varios bultos juntos, las marcas se repiten fuera.
salvage packagingel embalaje de socorroSustantivoC2
A salvage packaging takes a damaged one and everything that leaked.Un bidón dentro de otro más grande permite retirar lo que gotea.
vehicle markingel marcado del vehículoSustantivoC2
The vehicle marking is removed the moment the load is off.El vehículo se señaliza antes de cargar y se limpia al descargar.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.