Coche de alquiler, avería, taller — y los pares británicos y americanos.
Dos palabras de esta lista se pronuncian exactamente igual y no tienen nada que ver. Brake es el freno y el verbo frenar; break es romper, y como sustantivo la pausa. Las dos suenan «breik», y solo la escritura las separa: the brakes need checking frente a the handle will break. Un cartel que diga brake now pide frenar, no romper nada. Por lo demás, ninguna lista separa tanto el inglés británico del americano: boot y trunk, bonnet y hood, petrol y gas.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
to overtakeadelantarVerboB1
Do not overtake on this stretch.No adelante en este tramo.
En americano to pass.
to towremolcarVerboB2
They towed it to the nearest garage.Lo remolcaron al taller más cercano.
to servicehacer la revisión deVerboB2
The van is serviced every autumn.A la furgoneta le hacen la revisión cada otoño.
to reversedar marcha atrásVerboB2
He reversed into the space slowly.Dio marcha atrás despacio hasta el hueco.
to steerconducir, dirigirVerboB1
You steer with the wheel and stop with your eyes.Se conduce con el volante y se frena con los ojos.
Sustantivo (18)
dieselel gasóleoSustantivoB1
This one takes diesel, not petrol.Este es de gasóleo, no de gasolina.
bootel maleteroSustantivoB1
The cases are in the boot.Las maletas están en el maletero.
En americano trunk. boot significa además bota.
bonnetel capóSustantivoB1
Steam came out from under the bonnet.Salía vapor de debajo del capó.
En americano hood.
windscreenel parabrisasSustantivoB1
The windscreen cracked on the motorway.El parabrisas se agrietó en la autopista.
En americano windshield.
brakeel frenoSustantivoB1
The brakes need checking.Hay que revisar los frenos.
También verbo, to brake. No confundir con break, que suena igual y significa romper.
tyreel neumáticoSustantivoB1
The front tyre is flat.El neumático delantero está desinflado.
En americano tire.
engineel motorSustantivoB1
The engine makes a strange noise.El motor hace un ruido raro.
engine para el de combustión, motor para el eléctrico; en la calle se mezclan.
gearla marchaSustantivoB1
Change into second gear on the hill.Meta la segunda para subir la cuesta.
gear significa además equipo: camping gear.
roundaboutla rotondaSustantivoB1
Take the second exit at the roundabout.Tome la segunda salida de la rotonda.
En americano traffic circle.
junctionla salida, el cruceSustantivoB1
Leave the motorway at junction nine.Salga de la autopista por la salida nueve.
diversionel desvíoSustantivoB2
Follow the diversion through the village.Siga el desvío por el pueblo.
En americano detour.
breakdownla averíaSustantivoB2
The breakdown happened on a Sunday.La avería fue un domingo.
garageel taller, la gasolineraSustantivoB1
The garage can look at it on Thursday.En el taller pueden mirarlo el jueves.
En británico a garage es también el taller y la gasolinera, no solo la cochera.
mileageel kilometrajeSustantivoB2
The mileage was lower than expected.El kilometraje era menor de lo esperado.
laneel carrilSustantivoB1
Stay in the left lane after the bridge.Siga por el carril izquierdo después del puente.
roadsideel arcén, el borde de la carreteraSustantivoB1
The first version was spoken at the roadside.La primera versión se contó al borde de la carretera.
workshopel taller de reparaciónSustantivoB1
The first workshop said that the car needed a new part.El primer taller dijo que el coche necesitaba una pieza nueva.
tankel depósitoSustantivoB1
The tank was nearly empty when we found the garage.El depósito estaba casi vacío cuando encontramos la gasolinera.
Adjetivo (1)
sparede repuestoAdjetivoB1
The spare wheel had been flat for a year.La rueda de repuesto llevaba un año desinflada.
Expresión (13)
driving licenceel carné de conducirExpresiónB1
Bring your driving licence and a card.Traiga el carné de conducir y una tarjeta.
En americano driver's license.
petrol stationla gasolineraExpresiónB1
There is a petrol station after the bridge.Hay una gasolinera pasado el puente.
to fill upllenar el depósitoExpresiónB1
Fill up before you leave the city.Llene el depósito antes de salir de la ciudad.
steering wheelel volanteExpresiónB1
Keep both hands on the steering wheel.Mantenga las dos manos en el volante.
car parkel aparcamientoExpresiónB1
The car park is free on Sundays.El aparcamiento es gratis los domingos.
En americano parking lot o parking garage.
speed limitel límite de velocidadExpresiónB1
The speed limit drops to thirty here.Aquí el límite baja a treinta.
traffic jamel atascoExpresiónB1
We sat in a traffic jam for an hour.Estuvimos una hora en un atasco.
to break downaveriarseExpresiónB1
The car broke down twice last winter.El coche se averió dos veces el invierno pasado.
spare partla pieza de repuestoExpresiónB2
The spare part comes from Germany.La pieza de repuesto viene de Alemania.
to hire a caralquilar un cocheExpresiónB1
We hired a car for the week.Alquilamos un coche para la semana.
En americano to rent a car.
insurance excessla franquicia del seguroExpresiónB2
The insurance excess is 300 pounds.La franquicia del seguro son trescientas libras.
seat beltel cinturón de seguridadExpresiónB1
Everyone has to wear a seat belt.Todos tienen que llevar cinturón.
to fine somebodymultar a alguienExpresiónB2
They fined him forty pounds.Le multaron con cuarenta libras.
Esta lista pertenece a Viajes y transporte: 17 listas y 623 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
