B2 · 49 palabras
Jornada y retribución en inglés
Del turno a la nómina y de ahí a la declaración.
Una nómina británica se lee de arriba abajo y en español tiene las mismas cinco líneas: el gross pay es el bruto, las deductions son las retenciones, el income tax es el IRPF, la national insurance es la Seguridad Social y lo que queda es el net pay, el líquido. Cuidado con la segunda: national insurance es un nombre propio, no una descripción, y no es un seguro que uno contrate — es la cotización que da derecho a la pensión más tarde.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
flexitimeel horario flexibleSustantivoB2
Flexitime works if the core hours are short.El horario flexible funciona si las horas obligatorias son pocas.
timesheetel parte de horasSustantivoB2
The timesheet is due on Monday.El parte de horas se entrega el lunes.
payslipla nómina en papelSustantivoB2
The payslip is issued every month.La nómina se entrega todos los meses.
deductionla retenciónSustantivoB2
Four deductions are listed by name.Aparecen cuatro retenciones con su nombre.
retainerel pago fijo por estar disponibleSustantivoB2
A retainer pays for being available.El pago fijo cubre la disponibilidad.
trademarkla marca registradaSustantivoB2
The trademark was registered too late.La marca se registró demasiado tarde.
patentla patenteSustantivoB2
The patent runs out after twenty years.La patente caduca a los veinte años.
royaltyel canon por copia vendidaSustantivoB2
The royalty is a share of every copy.El canon es un porcentaje de cada copia.
attributionla mención del autorSustantivoB2
The licence requires attribution.La licencia exige mencionar al autor.
Adjetivo (2)
self-employedpor cuenta propiaAdjetivoB2
She has been self-employed for nine years.Lleva nueve años por cuenta propia.
freelanceautónomo por encargosAdjetivoB2
The freelance rate looks higher and is not.La tarifa de autónomo parece más alta y no lo es.
Expresión (38)
night shiftel turno de nocheExpresiónB2
The night shift is paid a fifth more.El turno de noche se paga un veinte por ciento más.
early shiftel turno de mañanaExpresiónB2
The early shift starts at half past five.El turno de mañana empieza a las cinco y media.
late shiftel turno de tardeExpresiónB2
Nobody wants the late shift on a Friday.Nadie quiere el turno de tarde del viernes.
to cover a shiftcubrir un turnoExpresiónB2
She covered a shift at two hours’ notice.Cubrió un turno avisando con dos horas.
to swap shiftscambiarse los turnosExpresiónB2
They swapped shifts without asking.Se cambiaron los turnos sin preguntar.
to be short-staffedestar con falta de personalExpresiónB2
The ward was short-staffed all winter.La planta estuvo con falta de personal todo el invierno.
on callde guardia localizadaExpresiónB2
He is on call one weekend in four.Está de guardia un fin de semana de cada cuatro.
core hourslas horas de presencia obligatoriaExpresiónB2
The core hours are ten to three.Las horas de presencia obligatoria son de diez a tres.
to clock infichar a la entradaExpresiónB2
You clock in at the side door.Se ficha a la entrada por la puerta lateral.
to clock outfichar a la salidaExpresiónB2
He forgot to clock out twice.Se le olvidó fichar a la salida dos veces.
overtime payel pago de las horas extraExpresiónB2
Overtime pay starts after forty hours.El pago de horas extra empieza a partir de cuarenta.
time off in lieulas horas compensadas con tiempo libreExpresiónB2
They give time off in lieu instead of money.Dan horas compensadas con tiempo libre en vez de dinero.
gross payel salario brutoExpresiónB2
Gross pay is the number in the advert.El salario bruto es la cifra del anuncio.
net payel salario líquidoExpresiónB2
Net pay is the number in the bank.El salario líquido es la cifra del banco.
income taxel impuesto sobre la rentaExpresiónB2
Income tax is taken before you see it.El impuesto sobre la renta se descuenta antes de verlo.
national insurancela cotización a la seguridad socialExpresiónB2
National insurance pays for the pension later.La cotización a la seguridad social paga la pensión de después.
Es un nombre propio británico, no un seguro que uno contrate.
pension contributionla aportación al plan de pensionesExpresiónB2
The pension contribution is matched by the employer.La empresa iguala la aportación al plan de pensiones.
tax codeel código de retención fiscalExpresiónB2
The wrong tax code cost him a month.Un código de retención equivocado le costó un mes.
tax returnla declaración de la rentaExpresiónB2
The tax return is due in January.La declaración de la renta se presenta en enero.
expenses claimla liquidación de gastosExpresiónB2
The expenses claim needs every receipt.La liquidación de gastos necesita todos los recibos.
per diemlas dietas por díaExpresiónB2
The per diem does not cover a city.Las dietas no dan para una ciudad.
to go freelanceestablecerse por su cuentaExpresiónB2
He went freelance after the second restructuring.Se estableció por su cuenta tras la segunda reestructuración.
sole traderel empresario individualExpresiónB2
A sole trader is liable with everything.Un empresario individual responde con todo su patrimonio.
day ratela tarifa por díaExpresiónB2
The day rate has not moved in four years.La tarifa por día no se mueve desde hace cuatro años.
invoice payment termslas condiciones de pago de la facturaExpresiónB2
The invoice payment terms say thirty days.Las condiciones de pago dicen treinta días.
to chase an invoicereclamar una factura impagadaExpresiónB2
She chased the invoice three times.Reclamó la factura tres veces.
late paymentel pago fuera de plazoExpresiónB2
Late payment carries interest by law.El pago fuera de plazo devenga intereses por ley.
cash flowla tesorería disponibleExpresiónB2
Cash flow kills more firms than profit does.La falta de tesorería mata más empresas que las pérdidas.
non-compete clausela cláusula de no competenciaExpresiónB2
The non-compete clause runs for a year.La cláusula de no competencia dura un año.
confidentiality agreementel acuerdo de confidencialidadExpresiónB2
The confidentiality agreement covers the interview too.El acuerdo de confidencialidad cubre también la entrevista.
intellectual propertyla propiedad intelectualExpresiónB2
Intellectual property belongs to the employer here.Aquí la propiedad intelectual es de la empresa.
creative commonsla licencia de bienes comunes creativosExpresiónB2
A creative commons licence still has conditions.Una licencia de este tipo también tiene condiciones.
to breach copyrightinfringir los derechos de autorExpresiónB2
The copy breached copyright law in two countries.La copia infringía los derechos de autor en dos países.
licence agreementel contrato de licenciaExpresiónB2
The licence agreement names one country.El contrato de licencia nombra un solo país.
fair useel uso legítimo sin permisoExpresiónB2
Fair use is narrower than people assume.El uso legítimo es más estrecho de lo que se supone.
public domainel dominio públicoExpresiónB2
It fell into the public domain in 1998.Pasó al dominio público en 1998.
open licencela licencia abiertaExpresiónB2
An open licence is still a licence.Una licencia abierta sigue siendo una licencia.
terms of uselas condiciones de usoExpresiónB2
Nobody reads the terms of use.Nadie lee las condiciones de uso.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.