Jornada y retribución

Una nómina británica se lee de arriba abajo y en español tiene las mismas cinco líneas: el gross pay es el bruto, las deductions son las retenciones, el income tax es el IRPF, la national insurance es la Seguridad Social y lo que queda es el net pay, el líquido. Cuidado con la segunda: national insurance es un nombre propio, no una descripción, y no es un seguro que uno contrate — es la cotización que da derecho a la pensión más tarde.