Limpiar y lavar la ropa

Dos palabras de esta lista son obligaciones de un contrato de alquiler alemán y no meras costumbres. Lüften es abrir las ventanas de par en par unos minutos para cambiar el aire, y aparece por escrito porque lo que ocurre si nadie lo hace es der Schimmel, el moho, que se cobra en la fianza. Die Kehrwoche es la semana en la que a un vecino le toca limpiar la escalera y la acera; existe sobre todo en el suroeste y está regulada por turnos. Ninguna de las dos tiene traducción española de una palabra, porque ninguna de las dos es solo una actividad: son deberes con nombre.