C1 · 35 Wörter
Arbeiten von zu Hause
Die Wörter für einen Arbeitstag, der zwischen zwei Zimmern stattfindet.
Ein Wort, das im Deutschen nicht existiert und hier täglich gebraucht wird: <i>asynchronous</i> — Arbeit, die nicht zur gleichen Zeit stattfinden muss. Und ein deutsches Wort, das im Englischen anders heißt: „Homeoffice" ist ein Scheinanglizismus. Im britischen Englisch ist <i>the Home Office</i> ein Ministerium; gemeint ist <i>working from home</i>.
Die Wörter
Verb (1)
to mutestummschaltenVerbC1
Please stay muted unless you are speaking.Bitte bleiben Sie stummgeschaltet, wenn Sie nicht sprechen.
Nomen (2)
commuteArbeitswegNomenC1
The commute you save is the hour you quietly work instead.Der Arbeitsweg, den man spart, ist die Stunde, die man still weiterarbeitet.
isolationVereinzelungNomenC1
Isolation creeps up over months and is easy to miss in oneself.Vereinzelung schleicht sich über Monate ein und wird bei sich selbst leicht übersehen.
Adjektiv (1)
asynchronouszeitversetztAdjektivC1
Asynchronous work lets three time zones share one project.Zeitversetztes Arbeiten lässt drei Zeitzonen an einem Projekt arbeiten.
Wendung (31)
remote workFernarbeitWendungC1
Remote work is a way of organising, not a place.Fernarbeit ist eine Art zu organisieren und kein Ort.
hybrid arrangementHybridmodellWendungC1
A hybrid arrangement needs clearer rules than either extreme.Ein Hybridmodell braucht klarere Regeln als jedes der beiden Extreme.
collaboration hoursKernarbeitszeitWendungC1
Collaboration hours are the window in which everyone is reachable.Die Kernarbeitszeit ist das Fenster, in dem alle erreichbar sind.
to log onsich anmeldenWendungC1
Logging on is not the same as starting work, and both sides know it.Sich anzumelden ist nicht dasselbe wie anzufangen, und beide Seiten wissen das.
workstation setupArbeitsplatzeinrichtungWendungC1
A bad workstation setup costs more in physiotherapy than in furniture.Eine schlechte Arbeitsplatzeinrichtung kostet mehr Krankengymnastik als Möbel.
ergonomic chairergonomischer StuhlWendungC1
An ergonomic chair is the one purchase nobody regrets.Ein ergonomischer Stuhl ist die eine Anschaffung, die niemand bereut.
background noiseHintergrundgeräuschWendungC1
Background noise says more about a call than most people realise.Hintergrundgeräusche verraten über ein Gespräch mehr, als die meisten glauben.
screen shareBildschirmfreigabeWendungC1
Close everything else before you start a screen share.Schließen Sie alles andere, bevor Sie eine Bildschirmfreigabe starten.
breakout roomGruppenraumWendungC1
A breakout room of eight people is still one meeting.Ein Gruppenraum mit acht Leuten ist immer noch eine Sitzung.
time zone differenceZeitverschiebungWendungC1
The time zone difference always costs the same person their evening.Die Zeitverschiebung kostet immer denselben Menschen den Abend.
availability statusVerfügbarkeitsanzeigeWendungC1
An availability status is a promise, so keep it honest.Eine Verfügbarkeitsanzeige ist ein Versprechen, also halten Sie sie ehrlich.
to block out timeZeit blockenWendungC1
I block out two hours every morning and answer nothing.Ich blocke jeden Morgen zwei Stunden und beantworte nichts.
company laptopFirmenrechnerWendungC1
The company laptop stays company property, wherever it sits.Der Firmenrechner bleibt Eigentum der Firma, wo immer er steht.
secure tunnelgesicherte VerbindungWendungC1
Without a secure tunnel some systems will not open at all.Ohne gesicherte Verbindung öffnen manche Systeme überhaupt nicht.
work-life boundaryGrenze zwischen Arbeit und FreizeitWendungC1
The work-life boundary has to be built, because the door no longer does it.Die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit muss man bauen, die Tür tut es nicht mehr.
check-in callkurzer AbstimmungsanrufWendungC1
A short check-in call replaces a corridor that no longer exists.Ein kurzer Abstimmungsanruf ersetzt einen Flur, den es nicht mehr gibt.
shared calendargemeinsamer KalenderWendungC1
A shared calendar only works if everybody keeps it true.Ein gemeinsamer Kalender wirkt nur, wenn ihn alle wahrhaftig führen.
to dial insich einwählenWendungC1
Two people dialled in from the train and neither could be heard.Zwei Leute wählten sich aus dem Zug ein, und keiner war zu verstehen.
poor connectionschlechte VerbindungWendungC1
A poor connection is a reason to write, not to shout.Eine schlechte Verbindung ist ein Grund zu schreiben, nicht zu rufen.
to drop out of a callaus einem Gespräch fliegenWendungC1
She dropped out of the call twice and gave up the third time.Sie flog zweimal aus dem Gespräch und gab beim dritten Mal auf.
recording consentEinwilligung in die AufzeichnungWendungC1
Recording consent is asked for before the button, not after.Die Einwilligung in die Aufzeichnung holt man vor dem Knopf, nicht danach.
home office allowanceHomeoffice-PauschaleWendungC1
The home office allowance is claimed per day and capped per year.Die Homeoffice-Pauschale wird je Tag geltend gemacht und ist je Jahr gedeckelt.
tax deductionSteuerabzugWendungC1
Whether the desk is a tax deduction depends on the room around it.Ob der Schreibtisch ein Steuerabzug ist, hängt vom Raum darum herum ab.
desk bookingSchreibtischbuchungWendungC1
Desk booking turns an office into a hotel with worse coffee.Schreibtischbuchung macht aus einem Büro ein Hotel mit schlechterem Kaffee.
office dayBürotagWendungC1
An office day is worth it only if the others are there too.Ein Bürotag lohnt sich nur, wenn die anderen auch da sind.
team ritualTeamritualWendungC1
A small team ritual carries more than a large team event.Ein kleines Teamritual trägt mehr als ein großes Teamereignis.
onboarding remotelyEinarbeitung aus der FerneWendungC1
Onboarding remotely takes twice as long and half as many people notice.Die Einarbeitung aus der Ferne dauert doppelt so lang, und halb so viele merken es.
being seenSichtbarkeitWendungC1
Being seen is unfairly important and cannot simply be ignored.Sichtbarkeit ist ungerecht wichtig und lässt sich nicht einfach ignorieren.
trust-based working timeVertrauensarbeitszeitWendungC1
Trust-based working time only works where the workload is honest.Vertrauensarbeitszeit wirkt nur dort, wo die Arbeitsmenge ehrlich ist.
overtime trackingÜberstundenerfassungWendungC1
Overtime tracking protects the person who would not have claimed it.Die Überstundenerfassung schützt den, der sie nicht geltend gemacht hätte.
right to disconnectRecht auf NichterreichbarkeitWendungC1
The right to disconnect means an evening message may wait until morning.Das Recht auf Nichterreichbarkeit heißt, eine Abendnachricht darf bis morgen warten.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1070 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 35 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.