C2 · 26 Wörter
Buchbinderei
Was einen Block Papier dazu bringt, sich lange öffnen zu lassen.
Ein Wort mit einer Geschichte im Bauch: <i>the spine</i> ist der Buchrücken und heißt wörtlich Rückgrat. Das Bild ist genau: Ein Buch, dessen Rücken zu steif ist, kann sich nicht öffnen, und eines mit zu weichem Rücken hält sich nicht. Alles Weitere ist die Suche nach der Mitte.
Die Wörter
Nomen (7)
backingAbpressenNomenC2
Backing makes the shoulder that the boards will sit against.Das Abpressen erzeugt die Falz, an der die Deckel sitzen.
headbandKapitalbandNomenC2
A headband was structural once and is decoration in most books now.Ein Kapitalband war einmal tragend und ist heute meist Zierde.
turn-inEinschlagNomenC2
A turn-in that is too thick shows through the endpaper for ever.Ein zu dicker Einschlag zeichnet sich für immer im Vorsatz ab.
deacidificationEntsäuerungNomenC2
Deacidification stops the process and does not undo what happened.Entsäuerung hält den Vorgang an und macht nichts rückgängig.
boxingKassettierungNomenC2
Boxing a fragile book is cheaper than repairing it and often better.Ein zerbrechliches Buch zu kassettieren ist billiger und oft besser als reparieren.
guillotineSchneidemaschineNomenC2
A guillotine takes off a millimetre that can never be put back.Eine Schneidemaschine nimmt einen Millimeter, der nie zurückkommt.
pressPresseNomenC2
A book spends more hours in the press than in anybody’s hands.Ein Buch verbringt mehr Stunden in der Presse als in Händen.
Wendung (19)
sewing on tapesHeften auf BänderWendungC2
Sewing on tapes is slower than glue and outlives it by a century.Heften auf Bänder ist langsamer als Leim und überlebt ihn um ein Jahrhundert.
kettle stitchFitzbundWendungC2
The kettle stitch is what holds one signature to the next.Der Fitzbund hält eine Lage an der nächsten.
sewing frameHeftladeWendungC2
A sewing frame keeps the tapes tight while the thread goes round them.Eine Heftlade hält die Bänder straff, während der Faden herumläuft.
perfect bindingKlebebindungWendungC2
Perfect binding is cheap, fast and the first thing to fail.Eine Klebebindung ist billig, schnell und das Erste, was versagt.
text blockBuchblockWendungC2
The text block is finished long before anybody thinks about a cover.Der Buchblock ist fertig, lange bevor jemand an einen Deckel denkt.
case bindingDeckenbandWendungC2
A case binding is made separately and the block dropped into it.Ein Deckenband wird getrennt gefertigt und der Block eingehängt.
hollow backHohlrückenWendungC2
A hollow back lets the spine flex without dragging the pages.Ein Hohlrücken lässt den Rücken federn, ohne die Seiten zu ziehen.
tight backFestrückenWendungC2
A tight back is stronger and opens less willingly.Ein Festrücken ist stärker und öffnet sich widerwilliger.
leather paringLederschärfenWendungC2
Leather paring at the turn-in is where a binding is won or lost.Beim Lederschärfen am Einschlag entscheidet sich eine Bindung.
marbled paperMarmorpapierWendungC2
Marbled paper is floated on a bath and lifted off in one movement.Marmorpapier schwimmt auf einem Bad und wird in einer Bewegung abgehoben.
gold toolingHandvergoldungWendungC2
Gold tooling needs a hot tool, a steady hand and no second attempt.Handvergoldung braucht heißes Werkzeug, ruhige Hand und keinen zweiten Versuch.
blind toolingBlinddruckWendungC2
Blind tooling presses a line without gold and lasts just as long.Blinddruck presst eine Linie ohne Gold und hält genauso lange.
wheat starch pasteWeizenstärkekleisterWendungC2
Wheat starch paste is reversible with water, which is why it is used.Weizenstärkekleister ist mit Wasser lösbar, und deshalb nimmt man ihn.
paper degradationPapierzerfallWendungC2
Paper degradation from the middle of the nineteenth century is chemical.Der Papierzerfall ab der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts ist chemisch.
mould damageSchimmelschadenWendungC2
Mould damage is a health question before it is a conservation one.Ein Schimmelschaden ist eine Gesundheitsfrage vor einer Erhaltungsfrage.
deckle edgeBüttenrandWendungC2
A deckle edge proves the sheet was made by hand and is never trimmed.Ein Büttenrand beweist Handschöpfung und wird nie beschnitten.
lying pressBeschneidepresseWendungC2
A lying press holds the block while the spine is worked.Eine Beschneidepresse hält den Block, während der Rücken bearbeitet wird.
bone folderFalzbeinWendungC2
A bone folder is the only tool a binder never lends out.Ein Falzbein ist das einzige Werkzeug, das ein Binder nie verleiht.
edition bindingVerlagseinbandWendungC2
An edition binding is made by the thousand and by machine.Ein Verlagseinband entsteht tausendfach und maschinell.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 26 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.