B1 · 能愿动词

不必和不可以

你的目标

你能分清“不应该”和“不必”，ne pas devoir和ne pas avoir besoin de，说出什么被禁止、什么不必要。

Tu ne dois pas fumer ici.你不可以在这里吸烟。

Tu n’es pas obligé de répondre tout de suite.你不必马上回答。

Il ne faut pas laisser la clé dehors.不可以把钥匙留在外面。

10 题答对 8 题，其中自己写的 4 题里对 3 题 · 约 5 分钟

先看，再练

记住这句ne pas devoir 是禁止；“不必”要用 obligé 或 besoin。

两个听起来几乎一样的句子，对应两个互相矛盾的法语句子。

构成形式

每一行先给出意思，再给出法语的形式。颜色标出的是各个形式之间变化的部分。

词干（规则）词干（不规则）人称词尾否定

这个主题讲的形式

ne pas devoir 是禁止，绝不是“没有义务”。
Tu ne dois pas ouvrir cette porte.你不可以打开这扇门。
“不必”要用 ne pas être obligé de 或 ne pas avoir besoin de。
Tu n’es pas obligé de venir.你不必来。
il ne faut pas 同样是禁止；它不是 il faut 的否定。
Il ne faut pas le dire à Paul.不可以告诉保罗。

更多规则（1）

obligé 和 besoin 后面用 de，devoir 后面什么都不加。
Je n’ai pas besoin de partir tôt.我不需要早点出发。

再看 1 个例句

Ce n’est pas la peine de rappeler.没有必要再打电话。

注意

把“你不必来”逐字翻成 tu ne dois pas venir，就等于下了一道禁令。这个句子语法上没有问题，意思却和想说的相反——这正是没有人纠正它的原因。汉语里“你不必来”和“你不能来”差别很明显，所以要按汉语的区别选结构，而不是按字面。

错误：Tu ne dois pas venir, si tu es fatigué.

正确：Tu n’es pas obligé de venir, si tu es fatigué.

阅读全文 · 约 1 分钟

英语里，you must not 是禁止，you don’t have to 是没有必要，用的是两个不同的结构。法语也用两种不同的结构把它们分开。汉语也分开了：“不用”“不必”是没有必要，“不能”“不许”“别”是禁止。

禁止是 tu ne dois pas。没有必要是 tu n’es pas obligé de 或 tu n’as pas besoin de。

il faut 也是这样分开的：il ne faut pas 是禁止，不是“没有义务”。想说没有必要，就用 ce n’est pas la peine 或 on n’est pas obligé de。

pouvoir 的否定没有问题：tu ne peux pas 两种意思都包括——做不到，也不允许。是哪一种，要看上下文。

本页动词的全部变位： être · devoir · falloir · avoir · dire · laisser · venir · ouvrir

现在自己写本主题4个句子，打字写出，即时批改。

你会用到这些词4

它们出现在本主题的例句和练习里，在学习路线上是第一次出现。