易混淆词：法语–中文
46 个看着眼熟、意思却另有所指的词。这份清单和常见的清单反着来：左边是你想表达的意思，旁边是表达它的法语单词，然后才是陷阱。如果你只知道一个词不是什么意思，到了对话里还是会卡住。
日常生活
家里、饭桌上、商店里：头几个星期就会遇到的陷阱，大多来自英语。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 疼痛 | la douleur | le pain | 面包 |
| Tu peux acheter du pain en rentrant ?回家路上你能买点面包吗？英语的 pain 是疼痛，法语的 le pain 是面包——发音也不同。“疼痛”是 la douleur；“我头疼”说 j’ai mal à la tête。 | |||
| 休息 | se reposer | rester | 留下，待着 |
| Je reste à la maison ce soir.今晚我待在家里。英语的 rest 是休息，法语的 rester 是“待在某处”。“休息”是 se reposer：Je me repose un moment. | |||
| 杂志 | le magazine | le magasin | 商店 |
| Le magasin ferme à dix-neuf heures.商店十九点关门。le magasin 是商店，不是杂志。杂志是 le magazine 或 la revue。 | |||
| 图书馆 | la bibliothèque | la librairie | 书店 |
| J’ai trouvé ce roman dans une petite librairie du quartier.我在街区的一家小书店里找到了这本小说。英语的 library 是图书馆，法语的 la librairie 是书店。图书馆是 la bibliothèque。 | |||
| 小汽车 | la voiture | le car | 长途大巴 |
| Nous sommes partis en car pour l’Espagne.我们坐大巴去了西班牙。英语的 car 是小汽车，法语的 le car 是长途客车。小汽车是 la voiture；城市里的公共汽车是 le bus。 | |||
| 药 | le médicament | le médecin | 医生 |
| Il faut appeler le médecin.必须叫医生。le médecin 是医生，药是 le médicament。两个词只差几个字母，在药店和诊所里常常被说混。 | |||
| 特价，打折 | les soldes | sale | 脏的 |
| Ta chemise est sale, mets-en une autre.你的衬衫脏了，换一件。英语的 sale 是特价，法语的 sale 是“脏的”。打折季是 les soldes，“打折”也可以说 en promotion。 | |||
| 姓 | le nom de famille | le surnom | 绰号 |
| Au lycée, son surnom était « le Prof ».高中时，他的绰号是“教授”。英语的 surname 是姓，法语的 le surnom 是绰号。姓是 le nom de famille，名是 le prénom。 | |||
| 椅子 | la chaise | la chair | 肉（人或动物的肉） |
| La chair de ce poisson est très fine.这种鱼的肉质非常细嫩。la chaise 是椅子，la chair 是“肉”，发音相近：chaise 以 z 结尾，chair 以 r 结尾。 | |||
| 大的 | grand | large | 宽的 |
| La rivière est très large à cet endroit.这条河在这里很宽。英语的 large 是“大”，法语的 large 是“宽”。“大”是 grand。un grand appartement 是大公寓，une rue large 是宽的街道。 | |||
| 葡萄干 | le raisin sec | le raisin | 葡萄 |
| Elle a acheté une grappe de raisin au marché.她在市场上买了一串葡萄。英语的 raisin 是葡萄干，法语的 le raisin 是新鲜的葡萄。葡萄干是 le raisin sec。 | |||
| 汽油 | l’essence | le pétrole | 石油 |
| Ce pays vit surtout de son pétrole.这个国家主要靠石油为生。le pétrole 是石油。汽车加的汽油是 l’essence；faire le plein d’essence 是“加满油”。 | |||
学习与工作
在课堂上、在会议上、在邮件里：把你带错方向的词。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 参加（会议、课） | assister à | attendre | 等待 |
| Nous attendons le bus depuis vingt minutes.我们等公交车已经二十分钟了。英语的 attend 是参加，法语的 attendre 是等。“参加”是 assister à：Elle assiste à la réunion. | |||
| 大学 | l’université | le collège | 初中 |
| Mon fils entre au collège en septembre.我儿子九月上初中。英语的 college 是学院、大学，法语的 le collège 是初中。“大学”是 l’université，口语里常说 la fac。 | |||
| 通过（考试） | réussir | passer | 参加（考试） |
| Elle passe son examen de français jeudi.她星期四参加法语考试。英语的 pass 是通过，法语的 passer un examen 是“参加考试”，不一定通过。“通过考试”是 réussir un examen。 | |||
| 要求 | exiger | demander | 问，请求 |
| Il m’a demandé l’heure.他问了我几点。英语的 demand 是强硬地要求，法语的 demander 是“问”或“请求”，语气温和。“要求”是 exiger。 | |||
| 讲座 | la conférence | la lecture | 阅读 |
| La lecture du soir l’aide à s’endormir.晚上读书帮助他入睡。英语的 lecture 是讲座，法语的 la lecture 是阅读。“讲座”是 la conférence，大学里的课是 le cours。 | |||
| 议程 | l’ordre du jour | l’agenda | 记事本，日程本 |
| Je note le rendez-vous dans mon agenda.我把约会记在记事本上。英语的 agenda 是议程，法语的 l’agenda 是记事本。会议的议程是 l’ordre du jour。 | |||
| 舞台 | la scène | le stage | 实习 |
| Elle fait un stage de six mois dans une banque.她在一家银行实习六个月。英语的 stage 是舞台，法语的 le stage 是实习。舞台是 la scène，实习生是 le stagiaire。 | |||
| 位置，地点 | l’emplacement | la location | 租赁 |
| La location d’une voiture coûte cher en été.夏天租车很贵。英语的 location 是位置，法语的 la location 是租赁。“位置、地点”是 l’emplacement 或 le lieu。 | |||
| 退休 | prendre sa retraite | retirer | 取出（钱）；取下 |
| J’ai retiré deux cents euros au distributeur.我在取款机上取了两百欧元。英语的 retire 是退休，法语的 retirer 是“取出”。“退休”是 prendre sa retraite：Il prend sa retraite en juin. | |||
| 介绍（人） | présenter | introduire | 插入，引入 |
| Introduisez votre carte dans le lecteur.请把卡插入读卡器。英语的 introduce 是介绍，法语的 introduire 是“放进去”。“介绍某人”是 présenter quelqu’un：Je te présente Marie. | |||
一个汉字，两个动词
看、听、借、穿、带、知道、认识：汉语的一个词，法语里是两个词，选错了就变了意思。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 看（电视、风景） | regarder | voir | 看见；见（人） |
| Je voudrais voir mon voisin avant de partir.我走之前想见一见邻居。汉语的“看”有三个意思，法语分成三个词：voir 是“看见”，眼睛里有了；regarder 是“注视”，是有意去看：regarder la télé；lire 是“看书”。 | |||
| 看（书） | lire | regarder | 注视，朝……看 |
| Il regarde par la fenêtre.他朝窗外看。“看书”不是 regarder un livre，而是 lire un livre。regarder 是用眼睛朝某处看。 | |||
| 学（语言、技能） | apprendre | étudier | 学习（一门学科） |
| Elle étudie le droit à Lyon.她在里昂学法律。汉语的“学”覆盖两种意思。学一门语言或一项技能是 apprendre：apprendre le français，apprendre à nager。在学校里学一门学科，则是 étudier。 | |||
| 玩得开心 | s’amuser | jouer | 玩（游戏）；演奏；打（球） |
| Mon frère joue du violon depuis dix ans.我哥哥拉了十年小提琴。汉语的“玩”：“玩得开心”是 s’amuser，“玩游戏”“打球”“弹琴”是 jouer，后面接 à（游戏、球类）或 de（乐器）：jouer au tennis、jouer du piano。 | |||
| 说（一种语言） | parler | dire | 说（话的内容） |
| Elle préfère dire la vérité.她宁愿说真话。汉语的“说”也分成两个：parler 是“说话”“说一种语言”：parler français；dire 是“说出某个内容”：dire la vérité。 | |||
| 开（灯、电视） | allumer | ouvrir | 打开（门、窗） |
| Ouvre la fenêtre, il fait chaud.把窗户打开，太热了。汉语的“开”覆盖很多：开门是 ouvrir la porte，开灯是 allumer la lumière，开电视是 allumer la télé，开车是 conduire。 | |||
| 认识（人、地方） | connaître | savoir | 知道（某个事实）；会做 |
| Je voudrais savoir où il habite.我想知道他住哪儿。汉语的“知道”和“认识”在法语里是两个动词：savoir 后面是一个事实或从句：je sais qu’il vient；connaître 后面是人、地方、一样东西：je connais Paul、je connais cette ville。 | |||
| 能，可以（有条件、被允许） | pouvoir | savoir | 会（学会了的技能） |
| Il faut savoir nager pour faire de la voile.玩帆船必须会游泳。汉语的“会”“能”“可以”在法语里分开：savoir 是学会了的技能：je sais nager；pouvoir 是有可能或被允许：je peux venir demain。 | |||
| 借给（别人） | prêter | emprunter | 借入，向别人借 |
| J’ai emprunté ce livre à la bibliothèque.我从图书馆借了这本书。汉语的“借”既是借入，也是借出。法语分开：emprunter 是借入，prêter 是借出：Tu peux me prêter ton stylo ?（你能把笔借给我吗？） | |||
| 听见 | entendre | écouter | 听，倾听 |
| J’écoute de la musique tous les soirs.我每天晚上听音乐。汉语的“听”和“听见”靠结果补语区分；法语用两个动词：écouter 是有意去听，entendre 是声音进入耳朵：J’entends du bruit. | |||
| 穿上（衣服） | mettre | porter | 穿着；提着，拿着 |
| Il porte une valise lourde.他提着一只很重的箱子。汉语的“穿”：mettre 是“穿上”这个动作，porter 是“穿着”的状态；porter 也是“提着，拿着”：Je mets mon manteau.（我穿上大衣。）Elle porte un manteau rouge.（她穿着红色大衣。） | |||
| 带（人）去 | emmener | apporter | 带来（东西） |
| Apporte du pain, s’il te plaît.请带点面包来。汉语的“带”：apporter 带东西来，emmener 带人去；对应的还有 amener（带人来）和 emporter（带东西走）。人用 mener，物用 porter。 | |||
| 吃（药） | prendre | manger | 吃（食物） |
| Nous mangeons à midi.我们中午吃饭。汉语“吃药”，法语说 prendre un médicament，不说 manger。manger 只用于食物：manger du pain。 | |||
| 喝（汤） | manger | boire | 喝（水、饮料） |
| Il aime boire un verre d’eau le matin.他喜欢早上喝一杯水。汉语“喝汤”，法语说 manger de la soupe，因为汤是用勺子“吃”的。boire 只用于直接喝下去的液体：水、咖啡、酒。 | |||
差一点就对了
词是存在的，只是不是你想说的意思。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 温柔的，柔和的 | doux | gentil | 好心的，友善的 |
| Merci, c’est très gentil de ta part.谢谢，你真好心。英语的 gentle 是温柔，法语的 gentil 是“好心的、友好的”。“温柔、柔和”是 doux：une voix douce。 | |||
| 同情的 | compatissant | sympathique | 讨人喜欢的，亲切的 |
| Ton frère est très sympathique.你哥哥很讨人喜欢。英语的 sympathetic 是同情的，法语的 sympathique 是“讨人喜欢的”。“同情的”是 compatissant；“我很同情你”是 je compatis，或 je te plains。 | |||
| 短语，说法 | l’expression | la phrase | 句子 |
| Écris une phrase avec ce mot.用这个词写一个句子。英语的 phrase 是短语，法语的 la phrase 是完整的句子。“短语”是 l’expression 或 le groupe de mots。 | |||
| 明智的，理性的 | raisonnable | sensible | 敏感的 |
| Elle a la peau très sensible au soleil.她的皮肤对阳光很敏感。英语的 sensible 是“明智的”，法语的 sensible 是“敏感的”。“明智的”是 raisonnable 或 sensé。 | |||
| 其实，实际上 | en fait | actuellement | 目前，现在 |
| Actuellement, il vit à Lyon.目前他住在里昂。英语的 actually 是“其实”，法语的 actuellement 是“目前”。“其实”是 en fait：En fait, je n’ai pas le temps. | |||
| 欺骗 | la tromperie | la déception | 失望 |
| Quelle déception, le concert a été annulé !真让人失望，音乐会取消了。英语的 deception 是欺骗，法语的 la déception 是失望。“欺骗”是 la tromperie，动词是 tromper。 | |||
| 假装 | faire semblant | prétendre | 声称 |
| Il prétend qu’il n’était pas là ce soir-là.他声称那天晚上他不在。英语的 pretend 是假装，法语的 prétendre 是“声称、断言”。“假装”是 faire semblant (de)：Il fait semblant de dormir. | |||
| 可怕的，难对付的 | redoutable | formidable | 极好的，了不起的 |
| On a passé un week-end formidable.我们度过了一个很棒的周末。英语的 formidable 是“可怕的、难对付的”，法语的 formidable 是“极好的”，口语里很常用，是夸奖。“可怕的、难对付的”是 redoutable。 | |||
| 危险，风险 | le danger | le hasard | 偶然，巧合 |
| Je l’ai rencontrée par hasard dans le métro.我在地铁里偶然遇到了她。英语的 hazard 是危险，法语的 le hasard 是“偶然”。“危险”是 le danger，“风险”是 le risque。 | |||
| 身材，体形 | la silhouette | la figure | 脸 |
| Il avait la figure toute rouge.他的脸涨得通红。英语的 figure 是“身材”，法语的 la figure 是“脸”（口语，比 le visage 随便）。“身材”是 la silhouette 或 la ligne。 | |||