B1 · Дієслова руху
Префікси на iść і jechać: прибути, відбути
дієслова руху з префіксом
Де інші мови додають частку, польська, як і українська, ставить префікс на iść і jechać: przy- до, прибуття («при-»); wy- назовні, геть, також за кордон («ви-»); w- усередину («в-»); prze- через («пере-»); do- аж до («до-»); od- від («від-»); z- униз («з-»).
Тема 73 з 87 · бл. 7 хв
Твоя мета
Ти описуєш маршрути префіксами й кажеш, як хтось приходить чи йде: przyjść, wyjść і wejść.
Goście przyjdą o siódmej.Гості прийдуть о сьомій.
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.Потяг відправляється з другої платформи.
Ania wyjechała na rok do Kanady.Ania поїхала на рік до Канади.
Зараховано від 8 з 10, з них 3 з 4 написаних самостійно · близько 5 хв
Пояснювальне відео
Спершу подивись – потім вправляйся
Найважливіше
ЗапамʼятайПрефікс дає напрям і робить дієслово доконаним — для щоденного вживай партнера на -chodzić чи -jeżdżać.
Префікс дає рухові напрям — przyjść, wyjść, wejść — і робить дієслово доконаним.
- Сигнальні слова
- przy-
- wy-
- w-
- prze-
- do-
- od-
- z-
Форма
Форми поруч
Усі форми в одній таблиці: спершу те, чому відповідає кожна з них, потім форма польською – так їх можна одразу порівняти.
| przy- — до, прибути | przyjść, przyjechać — przychodzić, przyjeżdżać |
| wy- — назовні, геть | wyjść, wyjechać — wychodzić, wyjeżdżać |
| w- — усередину | wejść, wjechać — wchodzić, wjeżdżać |
| prze- — через | przejść, przejechać — przechodzić, przejeżdżać |
| do- — аж до | dojść, dojechać — dochodzić, dojeżdżać |
| od- — від | odejść, odjechać — odchodzić, odjeżdżać |
| z- — униз | zejść, zjechać — schodzić, zjeżdżać |
| форми від przyjść | przyjdę, przyjdziesz — przyszedł, przyszła, przyszli |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
Префікс — частина дієслова й ніколи не відділяється.
Autobus przyjeżdża o siódmej.Автобус приїжджає о сьомій.
wy- означає назовні чи геть, з z і родовим.
Piotr wyszedł z domu o ósmej.Piotr вийшов з дому о восьмій.
w- означає всередину, з do і родовим.
Wejdźcie do środka!Заходьте!
Більше правил (2)
prze- означає через, з przez і знахідним.
Przejdź przez ulicę na zielonym świetle.Переходь вулицю, коли світло зелене.
З префіксом дієслово доконане; для повторення вживай партнера.
Kasia zawsze przychodzi za wcześnie.Kasia завжди приходить зарано.
Приклади речень
Більше прикладів речень (7)
Jak dojść do dworca?Як дістатися до вокзалу?
Zjechaliśmy windą na parter.Ми спустилися на перший поверх ліфтом.
Nie mogę wejść, drzwi są zamknięte.Я не можу зайти, двері замкнені.
Przyjedź do nas w sierpniu!Приїжджай до нас у серпні!
Samolot odleciał punktualnie.Літак вилетів за розкладом.
Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Щодня я виходжу з дому о сьомій.
Przejechaliśmy przez całe miasto.Ми проїхали все місто.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українське «приїхати» теж доконане, тож тут помилка рідка; пастка в тому, що «приїжджає щодня» вимагає недоконаного партнера przyjeżdżać, а przyjechać говорить лише про одноразовий приїзд, зазвичай у майбутньому.
Урок
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Де інші мови додають частку, польська, як і українська, ставить префікс на iść і jechać: przy- до, прибуття («при-»); wy- назовні, геть, також за кордон («ви-»); w- усередину («в-»); prze- через («пере-»); do- аж до («до-»); od- від («від-»); z- униз («з-»). Префікс — частина слова й завжди лишається на ньому: Przyjdę o piątej — прийду о пʼятій.
З iść -iść стає -jść після префікса: przyjść, wyjść, dojść, przejść; після приголосного додається e: wejść, odejść, zejść. Форми йдуть як iść: przyjdę, przyjdziesz, а в минулому przyszedł, przyszła. jechać просто бере префікс: przyjechać, wyjechać, wjechać, przejechać, dojechać, odjechać, zjechać.
Префікс робить дієслово доконаним (dokonany): przyjdę означає «прийду», а не «приходжу прямо зараз». Для повторення й процесу є недоконаний партнер із -chodzić і -jeżdżać: przychodzić, wychodzić, przyjeżdżać, wyjeżdżać. Із ними йдуть сталі прийменники: wejść do, wyjść z, przejść przez, dojść do, odejść od, zejść z.
Варто знати2
Варто знати
Частка спереду, прийменник після
Українська теж ставить префікс спереду: «вийти з дому». Польська так само часто повторює напрям прийменником: wyjść z domu«вийти з дому»wejść do domu«увійти до дому»
Kiedy przyjedziesz?Коли ти приїдеш?
Варто знати
Сісти й вийти
Автобуси й потяги мають власні дієслова: wsiadać і wysiadać, доконані wsiąść і wysiąść. У набитому автобусі чутимеш Pan wysiada? — «Ви виходите?» — від того, хто стоїть позаду й хоче дістатися до дверей.
Wysiadamy na następnym przystanku.Ми виходимо на наступній зупинці.
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: wejść · być · móc · przyjść · przychodzić · wyjść · odjeżdżać · przyjeżdżać · dojść
Повʼязані теми
- Іти зараз чи знову й знову: iść і chodzić
- Їхати зараз чи регулярно: jechać і jeździć
- Три дієслова для одного руху: iść, chodzić, pójść
- Як утворюються видові пари: pisać – napisać
- do, z, od, u, bez: прийменники з родовим
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 9; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Ці слова знадобляться12
Вони трапляються в прикладах і вправах цієї теми, а на шляху навчання тут нові.
- przejśćперейти
- światłoсвітло
- przychodzićприходити
- peronплатформа, перон
- wyjechaćвиїхати, поїхати
- dojśćдійти
- zjechaćз’їхати (вниз); звернути з дороги
- windaліфт
- parterперший поверх
- odjechaćвідʼїхати
- uważaćвважати; бути обережним
- przechodzićпереходити; проходити повз
Повправляйся на картках · 1Повправляйся на картках · 2
Бракує слова? Знайти в словнику