Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK
Усі теми (87)

A2  ·  Вид

Процес чи результат: robić і zrobić

вид (aspekt)

Тема 39 з 87 · бл. 7 хв

Твоя мета

Ти відрізняєш процес від результату — недоконане robić і доконане zrobić — і вибираєш вид, який пасує.

Co robisz? — Gotuję zupę.Що ти робиш? — Я варю суп.

Zaraz zrobię ci herbatę.Зараз приготую тобі чай.

Marek często kupuje kwiaty.Marek часто купує квіти.

Зараховано від 8 з 10 · близько 4 хв

Пояснювальне відео

Спершу подивись – потім вправляйся

Найважливіше

ЗапамʼятайНедоконаний показує дорогу, доконаний — пункт призначення.

Недоконаний каже про процес, доконаний — про результат; і обидва живуть усередині дієслова.

Сигнальні слова
  • teraz
  • codziennie
  • często
  • zawsze
  • już
  • w końcu
  • jutro

Форма

Форми та їхнє значення

У кожному рядку спершу значення, потім форма польською.

недоконаний: процес, звичкаrobić, pisać, czytać, kupować
доконаний: результат, один разzrobić, napisać, przeczytać, kupić
недоконаний у теперішньомуRobię obiad.
доконаний: та сама форма — майбутнійZrobię obiad.
недоконаний у минуломуRobiłam obiad.
доконаний у минуломуZrobiłam obiad.

Правила по черзі

Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає

  1. Недоконаний каже про процес, що триває чи відбувається.

    Teraz czytam gazetę.Я саме читаю газету.

  2. Недоконаний каже й про те, що повторюється.

    Codziennie robię zakupy.Я щодня роблю покупки.

  3. Доконаний каже про результат, досягнутий один раз.

    Piotr napisał list.Piotr написав листа.

Більше правил (2)
  1. «Теперішня» форма доконаного дієслова означає майбутнє.

    Jutro kupię chleb.Завтра куплю хліб.

  2. Майже кожне дієслово має партнера в іншому виді.

    Długo pisałam, ale w końcu napisałam ten list.Я довго писала, але зрештою написала листа.

Приклади речень

Більше прикладів речень (6)

Marek kupił kwiaty dla mamy.Marek купив квіти для своєї мами.

Kasia przeczytała już tę książkę.Kasia вже прочитала цю книжку.

Wieczorem zwykle oglądamy telewizję.Увечері ми зазвичай дивимося телевізор.

Dzieci zjadły całą pizzę.Діти зʼїли всю піцу.

Ania pije kawę bez cukru.Ania пʼє каву без цукру.

Wypiję tylko jedną kawę i idę.Я лише випʼю одну каву й піду.

Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською

Увага

Українцеві тут легко: «зроблю» теж не теперішній час. Пастка — у формах, які на вигляд «теперішні»: zrobię — не теперішній час: на питання «Що ти робиш?» відповіси zrobię — і скажеш «зроблю». Для того, що відбувається зараз, потрібне robię.

Неправильно:Teraz zrobię obiad, nie mogę rozmawiać.
Правильно:Teraz robię obiad, nie mogę rozmawiać.

Урок

Усе пояснення

Читати повністю · бл. 1 хв

Майже кожне польське дієслово існує у двох версіях. Недоконаний вид (niedokonany) дивиться на процес: щось триває, повторюється чи відбувається. Доконаний (dokonany) дивиться на результат: щось сталося раз і завершилося. Czytam означає «читаю, читаю зараз»; przeczytam — «прочитаю до кінця».

Для україномовного це знайомо: «читаю» — «прочитаю», «пишу» — «напишу», «пʼю» — «випʼю». Різниця лише в деталях: польські префікси інші, і не завжди збігаються з нашими (наприклад, «прочитати» — przeczytać, а «випити» — wypić). В кожному реченні ти вибираєш вид — нейтрального дієслова між ними немає.

Найважливіший наслідок: у доконаного дієслова немає теперішнього часу. Те, що відбувається прямо зараз, ще не закінчене. Форми, схожі на теперішній час, тому означають майбутнє з доконаним дієсловом: zrobię — «зроблю», а не «роблю». Українська робить так само.

Словники й цей сайт подають партнерів парою, недоконаний першим: robić / zrobić, pisać / napisać, kupować / kupić. Вчи їх парами від самого початку. У прикладах ти вже зустрінеш форми на -ł, як napisał і napisała: це минулий час, який описує наступний розділ.

Варто знати2
  1. Варто знати

    «Зʼїсти» — це вже вид

    Ти знаєш різницю, не називаючи її: «я їм суп» і «я зʼїв суп». Друге каже, що нічого не лишилося. Це якраз jeść і zjeść. Польська має такий вибір майже для кожного дієслова, і він обовʼязковий.

    Piotr zjadł całą zupę.Piotr зʼїв увесь суп.

  2. Варто знати

    «Тривалий» чи «повторюваний» — не ключ

    Gotuję — і «варю», і «зараз варю»; обидва недоконані. Доконане ugotuję — ні те, ні те: це «звару». Питай «процес чи результат?», а не «іде зараз чи ні?».

    Nie mogę teraz, gotuję.Не можу зараз, готую.

Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: kupić · robić · napisać · mieć · zrobić · kupować · czytać · pisać

Повʼязані теми

Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 8; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.

Ці слова знадобляться7

Вони трапляються в прикладах і вправах цієї теми, а на шляху навчання тут нові.

  • zakupyпокупки
  • napisaćнаписати
  • koniecкінець
  • zarazзараз (за мить), одразу
  • zrobićзробити
  • przeczytaćпрочитати
  • wysłaćнадіслати

Повправляйся на картках

Бракує слова? Знайти в словнику