B1 · Зв’язки між реченнями
Дієприкметники й пасив: czytający, czytając, napisany
дієприкметники й пасив
Дієприкметник на -ący — це прикметник від недоконаного дієслова, як «сплячий» у «спляча дитина»: czytający (той, що читає), pracujący, śpiący. Його утворюють від форми для «вони»: czytają → czytający, piszą → piszący.
Тема 81 з 87 · бл. 7 хв
Твоя мета
Ти впізнаєш і утворюєш дієприкметники czytający, czytając і napisany та вживаєш їх у простих пасивних реченнях.
Pani siedząca obok mnie czyta książkę.Жінка, що сидить поруч зі мною, читає книжку.
Wracając z pracy, zrobiłam zakupy.Повертаючись із роботи, я зробила покупки. (говорить жінка)
Obiad jest już ugotowany.Обід уже приготований.
Зараховано від 8 з 10, з них 3 з 4 написаних самостійно · близько 5 хв
Пояснювальне відео
Спершу подивись – потім вправляйся
Найважливіше
Запамʼятай-ący і -ąc від недоконаних дієслів, -ny і -ty для пасиву: із być стан, із zostać подія.
Три дієприкметники: -ący як прикметник, -ąc для «під час», -ny і -ty для пасиву з być і zostać.
- Сигнальні слова
- czytający
- czytając
- napisany
- otwarty
- został
- przez
Форма
Від початкової форми до нової
Кожен рядок спершу каже, що виражає форма, а потім показує її польською: перед стрілкою початкова форма, за нею результат.
| -ący: як прикметник | czytać → czytają → czytający; pracować → pracują → pracujący |
| -ąc: «читаючи», не змінюється | czytać → czytając; iść → idąc; jechać → jadąc |
| -ny, -ony, -ty: пасив | napisać → napisany; zrobić → zrobiony; zbudować → zbudowany |
| неправильна форма | otworzyć → otwarty; zamknąć → zamknięty |
| стан: być | Sklep jest zamknięty. |
| подія: zostać | Most został zbudowany w 1990 roku. |
| хто робить: przez | List został napisany przez Anię. |
Цей час з іншими дієсловами
Торкнися дієслова або введи своє — таблиця відкриється на цьому часі, з тими самими кольорами.
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
Дієприкметник на -ący відмінюється як прикметник.
Nie budź śpiącego dziecka.Не буди сплячу дитину.
Форма на -ąc означає «під час»; обидві дії належать одній особі.
Idąc do pracy, kupuję gazetę.По дорозі на роботу купую газету.
-ący і -ąc існують лише для недоконаних дієслів.
Pracując w Berlinie, nauczyłem się niemieckiego.Коли я працював у Берліні, то вчив німецьку.
Більше правил (2)
Із być пасивний дієприкметник описує стан.
Wszystkie bilety są już sprzedane.Усі квитки вже продані.
Із zostać він описує подію.
Złodziej został złapany przez policję.Злодія спіймала поліція.
Приклади речень
Більше прикладів речень (7)
Ten zamek został zbudowany w czternastym wieku.Цей замок збудовано в чотирнадцятому столітті.
Książka napisana przez moją babcię jest bardzo ciekawa.Книжка, написана моєю бабусею, дуже цікава.
Mówiąc po polsku, robię jeszcze dużo błędów.Коли я говорю польською, усе ще роблю багато помилок.
Pociąg jadący do Gdyni jest pełny.Поїзд до Гдині переповнений.
Wszystko jest już przygotowane.Усе готове.
Słuchając radia, gotuję obiad.Готую обід, слухаючи радіо.
Kot został znaleziony przez sąsiada.Кота знайшов сусід.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українська має дієприслівники обох видів: «читаючи» (недоконаний) і «прочитавши» (доконаний). Польська має -ąc лише для недоконаних дієслів. Форми -ąc від przeczytać немає; на місці «прочитавши» стоїть po przeczytaniu або підрядне речення kiedy przeczytałem (книжне przeczytawszy існує, але в мовленні рідкісне).
Урок
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Дієприкметник на -ący — це прикметник від недоконаного дієслова, як «сплячий» у «спляча дитина»: czytający (той, що читає), pracujący, śpiący. Його утворюють від форми для «вони»: czytają → czytający, piszą → piszący. Він відмінюється як прикметник: śpiące dziecko, pracująca matka. Часто він замінює підрядне речення з który: człowiek, który czyta — це czytający człowiek. Українська літературна мова віддає перевагу «людина, яка читає», тож перекладай українським підрядним реченням.
Форма на -ąc ніколи не змінюється й означає «читаючи», «роблячи»: Czytając gazetę, piję kawę — читаючи газету, п’ю каву. Це український дієприслівник на «-ючи». Важливо: обидві дії належать одній особі.
Пасивний дієприкметник на -ny, -ony чи -ty утворюють переважно від доконаних дієслів: napisany (написаний), zrobiony, otwarty, zamknięty. Із być він описує стан: Sklep jest zamknięty — крамниця зачинена. Із zostać — подію, як «був побудований», «був спійманий»: Most został zbudowany w 1990 roku. Хто це зробив, ставлять після przez із знахідним — українською тут орудний, «ким»: List został napisany przez Anię.
Варто знати2
Варто знати
«Зачинена» і «була зачинена»
Українське «крамниця зачинена» (стан) і «крамницю було зачинено (міською радою)» (подія) мають різні форми, а польська розрізняє їх за допомогою być і zostać: Sklep jest zamknięty, Sklep został zamknięty. У майбутньому: Sklep zostanie zamknięty — крамницю буде зачинено.
Wszystkie okna są zamknięte.Усі вікна зачинені.
Варто знати
Рідко в мові, часто на письмі
У щоденному мовленні здебільшого вживають підрядне речення з który чи kiedy: Kiedy wracałam z pracy, zrobiłam zakupy. Дієприкметники на -ący і -ąc трапляються переважно в газетах, листах та інструкціях, а пасив із zostać типовий для новин.
Nowa linia tramwajowa została otwarta w maju.Нову трамвайну лінію відкрито в травні.
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: być · zostać · iść · pracować · mówić · robić · zrobić · kupować · budzić się · nauczyć się
Повʼязані теми
- Іменник від дієслова: czytanie, pisanie, jedzenie
- Підрядні речення з który
- Як утворюються видові пари: pisać – napisać
- Прикметники у відмінках: w nowym domu, z dobrą kawą
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 9; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Ці слова знадобляться13
Вони трапляються в прикладах і вправах цієї теми, а на шляху навчання тут нові.
- budzić sięпрокидатися
- nauczyć sięнавчитися, вивчити
- sprzedaćпродати
- złodziejзлодій
- złapaćзловити, схопити
- policjaполіція
- zamekзамок; замок (на дверях); блискавка
- zbudowaćзбудувати
- wiekвік; століття
- błądпомилка
- recepcjaрецепція, стійка реєстрації
- mostміст
- obrazкартина
Повправляйся на картках · 1Повправляйся на картках · 2
Бракує слова? Знайти в словнику