Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK

Дієвідмінювання дієслова być

  • Значення бути
  • Рівень A1
  • Зразок неправильні

Особливості цього дієслова

  • Неправильне в багатьох часах – найнадійніше вивчити всю таблицю. → Неправильні: mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • Зі списку слів: недоконаний, без пари. Цілком неправильне: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.

Жирним і з підкресленням: закінчення. ◆ позначає форму, яка не дотримується правила.

Дійсний спосіб

Умовний спосіб

Наказовий спосіб

Неособові форми

Речення-приклади з курсу

Кожне речення взято зі списків слів або з тем граматики цього курсу. Форму дієслова виділено; рядок під ним каже, який це час і яка особа.

  • Skąd pan jest?Звідки ти? (до чоловіка)

    jest – Czas teraźniejszy · on/ona/ono

  • Banany są żółte.Банани жовті.

    są – Czas teraźniejszy · oni/one

  • A ty skąd jesteś?А ти звідки?

    jesteś – Czas teraźniejszy · ty

  • Chyba będzie padać.Здається, буде дощ.

    będzie – Czas przyszły · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • To było głupie pytanie.Це було дурне запитання.

    było – Czas przeszły (rodzaj nijaki) · on/ona/ono

  • Jestem uczulony na koty.У мене алергія на котів. (говорить чоловік)

    Jestem – Czas teraźniejszy · ja

Більше прикладів речень

  • Czy jest tu gdzieś apteka?Чи є тут десь аптека?

  • Wczoraj byłam cały dzień w domu, bo padał śnieg.Учора я цілий день була вдома, бо падав сніг.

  • Za rok będziemy już po ślubie.Через рік ми вже будемо одружені.

Типові помилки україномовних

  • Неправильно Mój starszy brat jest kucharz w hotelu.

    Правильно Mój starszy brat jest kucharzem w hotelu.

    В українській іменник після «бути» у теперішньому часі лишається в називному: «мій брат — кухар». У польській після być професія, національність чи роль ідуть в орудний: jest kucharzem, jestem Ukrainką. Називний лишається лише після to: To jest kucharz.

  • Неправильно U mnie jest samochód, mogę cię podwieźć.

    Правильно Mam samochód, mogę cię podwieźć.

    Українське «у мене є машина» хочеться перекласти слово в слово: u mnie jest. Але польська тут каже «маю»: mam samochód, mam brata, mam czas. U mnie означає «у мене вдома»: Spotkajmy się u mnie.

Часта пастка

Неправильно Ja jestem Anna i ja mieszkam w Berlinie.

Правильно Jestem Anna i mieszkam w Berlinie.

Українська вживає займенник частіше, ніж польська, тому україномовний легко ставить його в кожне польське речення. Це не помилка, але звучить так, ніби ти щоразу підкреслюєш себе: Ja jestem Anna i ja mieszkam w Berlinie.

Особові займенники: ja, ty, on, ona, ono

Часті словосполучення

  • być w pracy — бути на роботі
  • być na diecie — бути на дієті
  • być za czymś — бути за щось

Дієслова, які легко сплутати

  • mieć Вік у польській «мають»: «мені тридцять» — це Mam trzydzieści lat, а не речення з być.
  • zostać być — бути кимось, zostać — ставати ним; обидва беруть орудний: Został lekarzem.

Коротка вправа

Пропуски: 5 – спершу з речень-прикладів вище, потім із таблиці. Кожна відповідь зараховується до твоїх повторень.

Далі

Дієслова з тим самим зразком

Повʼязані теми граматики

Вбудувати

Форми обчислюються за правилами мови – двічі, двома незалежними шляхами – і порівнюються з кожною формою, яку в цьому курсі вписано вручну. Речення-приклади – власні речення курсу.