Ważne dokumenty wysyłam listem poleconym.Важливі документи я надсилаю рекомендованим листом.
list polecony = рекомендований лист.
uszkodzonyпошкодженийПрикметникB1
Paczka przyszła uszkodzona.Посилка прийшла пошкодженою.
zagranicznyзакордонний, міжнароднийПрикметникB1
Przesyłka zagraniczna idzie dłużej.Міжнародне відправлення йде довше.
podwójnyподвійнийПрикметникB1
W święta pracujemy za podwójną stawkę.У святкові дні нам платять подвійну ставку.
pieczonyпечений, запеченийПрикметникB1
Na obiad był pieczony kurczak z ziemniakami.На обід була печена курка з картоплею.
smażonyсмаженийПрикметникB1
Wolę rybę smażoną niż gotowaną.Смажену рибу я люблю більше, ніж варену.
gotowanyваренийПрикметникB1
Do mięsa podają gotowane warzywa.До мʼяса подають варені овочі.
świeżyсвіжийПрикметникB1
Ryby są tu zawsze świeże.Риба тут завжди свіжа.
domowyдомашнійПрикметникB1
Ta restauracja słynie z domowych obiadów.Цей ресторан славиться домашніми обідами.
domowe ciasto = домашній пиріг.
tradycyjnyтрадиційнийПрикметникB1
Zamówiliśmy tradycyjną polską kolację.Ми замовили традиційну польську вечерю.
pysznyсмачнющий, чудовий на смакПрикметникB1
Ten sernik jest pyszny!Цей сирник — смакота!
Сильніше, ніж smaczny. Хибний друг: українське «пишний» — це okazały.
sytyситийПрикметникB1
Po takim obiedzie jestem syty do wieczora.Після такого обіду я ситий до вечора. (говорить чоловік)
У розмові частіше чути najedzony.
umeblowanyмебльованийПрикметникB1
Pokój jest umeblowany, ale bez telewizora.Кімната мебльована, але телевізора немає.
dwupokojowyдвокімнатнийПрикметникB1
Szukamy mieszkania dwupokojowego z balkonem.Ми шукаємо двокімнатну квартиру з балконом.
Так само trzypokojowy; szukać вимагає родового.
słonecznyсонячнийПрикметникB1
Wszystkie pokoje są jasne i słoneczne.Усі кімнати світлі й сонячні.
ciasnyтіснийПрикметникB1
Kuchnia jest trochę ciasna.Кухня трохи тісна.
przestronnyпросторийПрикметникB1
Salon jest bardzo przestronny.Вітальня дуже простора.
własnyвласнийПрикметникB1
Marzę o własnym mieszkaniu.Я мрію про власну квартиру.
wspólnyспільнийПрикметникB1
Łazienka jest wspólna dla dwóch pokoi.Ванна кімната спільна для двох кімнат.
zainteresowanyзацікавленийПрикметникB1
Jestem zainteresowana tym mieszkaniem.Ця квартира мене цікавить. (говорить жінка)
З орудним: zainteresowany ofertą.
dostępnyдоступнийПрикметникB1
Mieszkanie jest dostępne od pierwszego czerwca.Квартира доступна з першого червня.
oszczędnyощадливийПрикметникB1
Moja babcia jest bardzo oszczędna.Моя бабуся дуже ощадлива.
bezpłatnyбезкоштовнийПрикметникB1
W poniedziałki wstęp do muzeum jest bezpłatny.У понеділок вхід до музею безкоштовний.
uczulonyчутливий, з алергієюПрикметникB1
Jestem uczulony na koty.У мене алергія на котів. (говорить чоловік)
З na + знахідний.
ubezpieczonyзастрахованийПрикметникB1
Czy jest pani ubezpieczona?Ви застраховані? (офіційно, до жінки)
surowyсирий; суворийПрикметникB1
Mięso jest jeszcze surowe w środku.Мʼясо всередині ще сире.
Також «суворий»: surowy nauczyciel. Українське «сирий» — це польське surowy, а не «суровий» у значенні «несирий».
chrupiącyхрусткийПрикметникB1
Lubię chrupiący chleb prosto z piekarni.Я люблю хрусткий хліб просто з пекарні.
mrożonyзамороженийПрикметникB1
Kupiłam mrożone warzywa na zupę.Для юшки я купила заморожені овочі. (говорить жінка)
zanieczyszczonyзабрудненийПрикметникB1
Woda w tej rzece jest zanieczyszczona.Вода в цій річці забруднена.
ekologicznyорганічний; екологічнийПрикметникB1
Kupujemy ekologiczne warzywa od rolnika.Органічні овочі ми купуємо у фермера.
żywność ekologiczna = органічні продукти.
naturalnyнатуральний, природнийПрикметникB1
Ten krem ma tylko naturalne składniki.У цьому кремі лише натуральні складники.
dzikiдикийПрикметникB1
W tym lesie żyją dzikie zwierzęta.У цьому лісі живуть дикі тварини.
używanyвживаний, б/вПрикметникB1
Kupiliśmy używany samochód od sąsiada.Ми купили вживану машину в сусіда.
pomocnyкорисний, готовий допомогтиПрикметникB1
Nasz sąsiad jest bardzo pomocny.Наш сусід дуже готовий допомогти.
życzliwyдоброзичливийПрикметникB1
Ludzie na osiedlu są życzliwi i zawsze mówią „dzień dobry”.Люди в нашому масиві доброзичливі й завжди кажуть «добрий день».
Чоловічий особовий рід множини: życzliwi.
nieznajomyнезнайомийПрикметникB1
Nie otwieraj drzwi nieznajomym ludziom.Не відчиняй дверей незнайомим.
Також іменником: nieznajomy «незнайомець».
sąsiedzkiсусідськийПрикметникB1
W sobotę na podwórku jest piknik sąsiedzki.У суботу на подвір’ї сусідський пікнік.
przekonanyпереконанийПрикметникB1
Kasia jest przekonana, że to był dobry wybór.Кася переконана, що це був добрий вибір.
słusznyслушний, правильнийПрикметникB1
To była słuszna decyzja.Це було слушне рішення.
Українське «слушний» — те саме слово.
przeciwnyпроти; протилежнийПрикметникB1
Jestem przeciwny temu planowi.Я проти цього плану. (говорить чоловік)
Проти чого: давальний (українське «проти» вимагає родового). Також w przeciwnym kierunku «у протилежному напрямку».
oczywistyочевиднийПрикметникB1
Odpowiedź wydawała się oczywista.Відповідь здавалася очевидною.
świątecznyсвятковий, різдвянийПрикметникB1
Kupiłem już wszystkie świąteczne prezenty.Усі різдвяні подарунки я вже купив. (говорить чоловік)
rannyпораненийПрикметникB1
Dwie osoby są lekko ranne.Двоє людей легко поранені.
Також іменником: ranni «поранені».
nieprzytomnyнепритомний, без свідомостіПрикметникB1
Mężczyzna leżał nieprzytomny na chodniku.Чоловік лежав без свідомості на тротуарі.
zatkanyзабитийПрикметникB1
Zlew jest zatkany, woda nie spływa.Раковина забита, вода не йде.
kiszonyквашенийПрикметникB1
Ogórki kiszone robimy sami w słoikach.Квашені огірки ми робимо самі в слоїках.
Заквашений із сіллю; мариновані в оцті — marynowany.
przeterminowanyпростроченийПрикметникB1
Ten jogurt jest już przeterminowany.Цей йогурт прострочений.
aktualnyактуальний, поточний; ще чиннийПрикметникB1
Na tej stronie są zawsze aktualne informacje o pogodzie.На цьому сайті завжди є свіжа інформація про погоду.
Також «ще чинний»: Oferta jest nadal aktualna. Не плутай з «актуальний» у значенні «важливий нині» — польське слово радше означає «поточний, нинішній».
fałszywyфальшивий, неправдивийПрикметникB1
W internecie krąży dużo fałszywych wiadomości.В інтернеті гуляє багато фейкових новин.
Навмисно неправдивий; помилковий — błędny.
zazdrosnyзаздрісний, ревнивийПрикметникB1
Mój chłopak jest zazdrosny o każdego kolegę.Мій хлопець ревнує до кожного колеги-чоловіка.
До кого: o + знахідний.
wiernyвірний, відданийПрикметникB1
Pies jest bardzo wierny swojemu panu.Пес дуже відданий своєму господареві.
Кому: давальний.
bliskiблизькийПрикметникB1
Ania jest mi bardzo bliska.Аня мені дуже близька.
Як іменник множини: bliscy «рідні, найближчі».
koleżeńskiтовариський, дружнійПрикметникB1
W naszej klasie panuje koleżeńska atmosfera.У нашому класі товариська атмосфера.
góralskiгірський, горянськийПрикметникB1
W karczmie grała muzyka góralska.У корчмі грала гірська музика.
nadmorskiприморськийПрикметникB1
Latem nadmorskie miejscowości są pełne turystów.Влітку приморські містечка повні туристів.
zabytkowyісторичний, пам’ятковийПрикметникB1
W centrum jest dużo zabytkowych kamienic.У центрі багато історичних кам’яниць.
następnyнаступнийПрикметникB1
Następny pociąg odjeżdża za pół godziny.Наступний потяг відходить за пів години.
potrójnyпотрійнийПрикметникB1
Poproszę potrójną porcję lodów.Я б хотів потрійну порцію морозива.
biurowyофіснийПрикметникB1
Zamówiliśmy nowe krzesła biurowe.Ми замовили нові офісні стільці.
pilnyтерміновий; стараннийПрикметникB1
Mam do ciebie pilną sprawę.Маю до тебе термінову справу.
zaraźliwyзаразнийПрикметникB1
Ta choroba jest bardzo zaraźliwa.Ця хвороба дуже заразна.
osłabionyослаблений, знесиленийПрикметникB1
Po grypie jestem jeszcze trochę osłabiony.Після грипу я ще трохи ослаблений. (говорить чоловік)
bladyблідийПрикметникB1
Marta jest dziś bardzo blada, chyba jest chora.Марта сьогодні дуже бліда, мабуть, хвора.
Чоловічий особовий рід множини bladzi.
wliczonyвключений, врахованоПрикметникB1
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?Сніданок входить у ціну?
У що: w + знахідний.
odwołanyскасованийПрикметникB1
Nasz lot został odwołany z powodu mgły.Наш рейс скасували через туман.
rozczarowanyрозчарованийПрикметникB1
Klienci są rozczarowani nową ofertą.Клієнти розчаровані новою пропозицією.