Перевір власну польську
Напиши або встав польський текст.
Варто придивитися ближче.
Що перевіряє ця сторінка?
Напиши або встав польський текст. Ця сторінка порівнює твій текст саме з тими правилами, яких навчає сама: 76 конструкцій, яких польська не має, 73 слів із помилками в написанні й 25 фальшивих друзів. Біля кожного результату є й сторінка, на якій правило пояснено. Усе працює у твоєму браузері; текст не залишає пристрою.
За чим це вимірюється
Кожне правило цієї перевірки записане на одній із цих сторінок – і та сама таблиця під час збирання сайту перевіряє також власні тексти сайту польською. Результат без джерела був би лише твердженням; ось джерела, навіть якщо ти нічого не перевіряєш.
Що ця перевірка вміє – і чого не вміє
Вона не перевіряє твою польську. Вона перевіряє 174 окремих речей у ній. Текст без жодного результату – не те саме, що текст без помилок: часи, порядок слів, артиклі й усе, для чого тут немає правила, для цього інструмента невидимі. Але в інший бік це працює: усе, про що він повідомляє, пояснено на якійсь сторінці курсу.
Є три ступені впевненості, і різниця між ними важлива. Помилка – це конструкція, яку цей сайт прямо забороняє, – тут нема чого зважувати. Написання — це слово, що звучить точно як правильне, а пишеться інакше: ó і u, rz і ż, ch і h звучать однаково, а ще слова, набрані на клавіатурі без польських літер, як-от dziekuje замість dziękuję. Польський читач його зрозуміє, але одразу помітить. Примітка — це питання, а не вирок: chyba — цілком добре польське слово, воно означає «мабуть», а не «хіба», і той, хто його написав, міг мати на увазі саме це.
Вид, iść проти chodzić, порядок слів і рід більшості іменників навмисно пропущені. Тут помиляється й україномовний, але жодне з цього не впізнати за шаблоном: czytałem książkę і przeczytałem książkę обидва правильні — «читав книжку» і «прочитав книжку» — і лише ти знаєш, що мав на увазі. Де шаблон вирішує — będę zrobić, nie mam siostrę, dwa kobiety — перевіряльник говорить; в усіх інших місцях він хибив би так часто, що йому ніхто не повірив би наступного разу, коли він має рацію. Кожне має власну сторінку; тут перевіряльник мовчить.
Список слів нижче – це інформація, а не оцінка. Він показує, на яких рівнях лексики курсу лежать слова з твого тексту. Текст, складений лише зі слів першого рівня, може бути дуже добрим; текст, повний слів із найвищих рівнів, – дуже поганим.