Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK

Перевір власну польську

Напиши або встав польський текст.

Варто придивитися ближче.

Що перевіряє ця сторінка?

Напиши або встав польський текст. Ця сторінка порівнює твій текст саме з тими правилами, яких навчає сама: 76 конструкцій, яких польська не має, 73 слів із помилками в написанні й 25 фальшивих друзів. Біля кожного результату є й сторінка, на якій правило пояснено. Усе працює у твоєму браузері; текст не залишає пристрою.

За чим це вимірюється

Кожне правило цієї перевірки записане на одній із цих сторінок – і та сама таблиця під час збирання сайту перевіряє також власні тексти сайту польською. Результат без джерела був би лише твердженням; ось джерела, навіть якщо ти нічого не перевіряєш.

Порівняння: nowszy, najnowszy, lepszy Прислівники: dobrze, szybko, ładnie Польська абетка Два майбутні: będę robić і zrobię Gdyby: умови, які не здійснилися Їхати зараз чи регулярно: jechać і jeździć Хибні друзі перекладача Питання «так/ні» з czy Майбутній із będę: będę czytać, będę czytał Наказовий спосіб: czytaj, pisz, rób Давальний: bratu, mamie, dziecku Родовий: dom Piotra, szklanka wody Родовий після заперечення: nie mam czasu Орудний: z mamą, jestem lekarzem Місцевий: w domu, w Krakowie, o mamie Який відмінок після якого дієслова Кличний: Piotrze! Aniu! Panie doktorze! Lubię чи podoba mi się: любити й подобатися Trzeba, można, warto, wolno: треба, можна Множина: domy, książki, klucze, okna do, z, od, u, bez: прийменники з родовим w, na і do: де й куди Вирази часу: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu Займенники в усіх відмінках: mnie, mi, go, niego Ввічливе звернення: pan, pani, państwo Той самий звук, різне написання: u/ó, rz/ż, h/ch To jest: «Це є …» Форми дієслів Byli чи były: множина в минулому Заперечення з nie і nie ma Дата: siedemnastego października Числа від нуля до тисячі: jeden, dwa, pięć Відмінок після числа: dwa koty, pięć kotów Збірні числівники: dwoje dzieci, oboje Числа для груп чоловіків: dwaj, dwóch, pięciu Час: o ósmej, wpół do dziewiątej Żeby: бажання, прохання й мета

Що ця перевірка вміє – і чого не вміє

Вона не перевіряє твою польську. Вона перевіряє 174 окремих речей у ній. Текст без жодного результату – не те саме, що текст без помилок: часи, порядок слів, артиклі й усе, для чого тут немає правила, для цього інструмента невидимі. Але в інший бік це працює: усе, про що він повідомляє, пояснено на якійсь сторінці курсу.

Є три ступені впевненості, і різниця між ними важлива. Помилка – це конструкція, яку цей сайт прямо забороняє, – тут нема чого зважувати. Написання — це слово, що звучить точно як правильне, а пишеться інакше: ó і u, rz і ż, ch і h звучать однаково, а ще слова, набрані на клавіатурі без польських літер, як-от dziekuje замість dziękuję. Польський читач його зрозуміє, але одразу помітить. Примітка — це питання, а не вирок: chyba — цілком добре польське слово, воно означає «мабуть», а не «хіба», і той, хто його написав, міг мати на увазі саме це.

Вид, iść проти chodzić, порядок слів і рід більшості іменників навмисно пропущені. Тут помиляється й україномовний, але жодне з цього не впізнати за шаблоном: czytałem książkę і przeczytałem książkę обидва правильні — «читав книжку» і «прочитав книжку» — і лише ти знаєш, що мав на увазі. Де шаблон вирішує — będę zrobić, nie mam siostrę, dwa kobiety — перевіряльник говорить; в усіх інших місцях він хибив би так часто, що йому ніхто не повірив би наступного разу, коли він має рацію. Кожне має власну сторінку; тут перевіряльник мовчить.

Список слів нижче – це інформація, а не оцінка. Він показує, на яких рівнях лексики курсу лежать слова з твого тексту. Текст, складений лише зі слів першого рівня, може бути дуже добрим; текст, повний слів із найвищих рівнів, – дуже поганим.