Сталі вирази польської мови
Сталі вирази, які справді трапляються щодня (89), – зі значенням, найближчим українським відповідником і прикладом речення. Без дивовиж, які є в кожному списку, але якими ніхто не користується.
Чого тут немає
Більшість списків повні виразів, якими ніхто не користується. Вони барвисті, їх легко пояснити, і в розмові вони не трапляються ніколи. Цей список має інший критерій: кожен вираз тут можна почути за звичайний тиждень – на роботі, у розмові, в електронному листі.
Тому біля кожного є три речі, а середньої зазвичай деінде бракує:
- Значення у вигляді речення, а не одного гасла.
- Найближчий український відповідник – або повідомлення, що його немає. Якщо не знаєш, що вираз не має українського відповідника, перекладеш його слово в слово, і тебе ніхто не зрозуміє.
- Приклад речення, у якому вираз справді трапляється.
Сталі вирази ризикованіші за слова. Неправильно вжите слово – це помилка; неправильно вжитий вираз звучить так, ніби його десь підхоплено без розуміння. Якщо читаєш якийсь вираз тут уперше, перш ніж ужити його, почекай, поки почуєш його й від когось іншого.
У розмові
Вирази: 21Вирази, що керують розмовою: згода, відмахування, перепитування, щирість, зміна теми. Більшість належить розмовній польській, а кілька не мають сенсу слово в слово — саме тому їх вчать цілими.
Згода: саме в цьому й річ.
Українською: саме так, оце воно
No właśnie, o tym cały czas mówię!Саме так, я ж це від початку кажу!
Маленьке no — це не «ні», а щось на кшталт «ну» чи «так». «Ні» польською — завжди nie. Пастка для українця: no звучить як «ні», а значить «так».
Ти раптом усвідомлюєш щось або визнаєш це.
Українською: ах так, звісно
No tak, dzisiaj jest niedziela, sklep jest zamknięty.Ах так, сьогодні ж неділя, крамниця зачинена.
Відмахування: облиш, про це не варто казати.
Українською: облиш, дрібниці
Daj spokój, to naprawdę nic takiego.Облиш, це справді дрібниця.
Буквально «дай спокій». До того, кому кажеш pan: niech pan da spokój.
Відмова, що не підлягає обговоренню.
Українською: ні в якому разі, про це не може бути й мови
Pożyczyć mu samochód? Nie ma mowy!Позичити йому машину? Ні в якому разі!
Відповідь залежить від чогось іншого.
Українською: це залежить
Idziesz jutro na basen? — To zależy od pogody.Ти завтра підеш плавати? — Залежить від погоди.
Те, від чого залежить, бере od і родовий: od pogody, od ciebie. Українською — «залежить від», так само.
Це не має значення.
Українською: мені все одно
Kawa czy herbata? — Wszystko jedno.Кава чи чай? — Мені все одно.
Особа в давальному: mnie jest wszystko jedno, «мені все одно». Збігається з українським.
Якнайшвидше або якнайскоріше.
Українською: якнайшвидше
Odpisz mi, proszę, jak najszybciej.Будь ласка, відповідайте якнайшвидше.
jak naj- з найвищим ступенем: jak najtaniej, якнайдешевше — як у нас «якнайдешевше».
Ти кажеш, що в цьому немає жодного сумніву.
Українською: безперечно, звісно
Na pewno przyjdę na twoje urodziny.Я неодмінно прийду на твій день народження.
Підсилює заперечення чи питання.
Українською: зовсім, узагалі
W ogóle nie rozumiem tego zadania.Я зовсім не розумію цієї вправи.
Здивоване перепитування.
Українською: як це?, що ти маєш на увазі?
Jak to? Pociąg już odjechał?Як це? Потяг уже поїхав?
Нікого це не дивує.
Українською: не дивно
Nic dziwnego, że jesteś zmęczony, pracowałeś cały dzień.Не дивно, що ти втомлений, ти ж цілий день працював.
Далі йдуть że і кома, там де українська «що» теж не випускається.
Вводить щиру, часто незручну думку.
Українською: чесно кажучи, відверто
Szczerze mówiąc, ten film mi się nie podobał.Чесно кажучи, мені фільм не сподобався.
Підсумовує або поступається після короткого роздуму.
Українською: власне, зрештою
W sumie to dobry pomysł, możemy spróbować.Власне, це добра ідея, можемо спробувати.
У розмові зазвичай «власне»; у підсумку — буквально «загалом».
У будь-якому разі результат лишається той самий.
Українською: так чи інак, у будь-якому разі
Tak czy inaczej, musimy to dziś skończyć.У будь-якому разі мусимо закінчити це сьогодні.
Вводить те, що спало на думку принагідно.
Українською: до речі
Przy okazji, masz jeszcze moją książkę?До речі, ти ще маєш мою книжку?
Щось неможливо зробити.
Українською: цього не зробиш, нічого не вдієш
Tego się nie da naprawić.Це вже не полагодити.
Безособово, без підмета: da się, «можна зробити», і заперечно nie da się.
Рішуча, часто дружня відмова.
Українською: нічого подібного!, не вигадуй
Gniewasz się na mnie? — Coś ty! Wcale nie.Ти на мене сердишся? — Нічого подібного! Зовсім ні.
Лише між друзями. Буквально «що ти (кажеш)».
Про таке й не думається.
Українською: і не подумаю, ні за що
Mam go przeprosić? Ani mi się śni!Я маю перед ним перепрошувати? І не подумаю!
Буквально «мені навіть не сниться».
Вводить справжню суть.
Українською: річ у тім, що
Chodzi o to, że w tym tygodniu nie mam czasu.Річ у тім, що цього тижня я не маю часу.
Те, про що йдеться, бере o і знахідний: chodzi o pieniądze, йдеться про гроші.
Ти не хочеш втручатися.
Українською: це не моя справа
Nie pytaj mnie, to nie moja sprawa.Не питай мене, це не моя справа.
Жартома: за цей безлад відповідає хтось інший.
Українською: не моя проблема
Niech szef sam to wyjaśni. Nie mój cyrk, nie moje małpy.Хай начальник сам розбирається. Не мій цирк, не мої мавпи.
Буквально «не мій цирк, не мої мавпи» — невимушено, але не грубо, і тепер відоме й в англійській.
Як гість, за столом, прощання
Вирази: 12Що кажуть, коли хтось заходить, сідає, отримує страву чи вирушає в дорогу. Польська гостинність має сталі фрази, і якщо їх знаєш, шукати слова не доведеться.
Господар просить тебе почуватися зручно.
Українською: почувайся як удома
Wejdź, rozbierz się i czuj się jak u siebie.Заходь, роздягайся й почувайся як удома.
rozbierz się тут означає просто «зніми пальто». До того, кому кажеш pan: niech się pan czuje jak u siebie.
Невимушене «так» або відповідь на подяку.
Українською: нема проблем, звісно
Pomożesz mi jutro z przeprowadzką? — Nie ma sprawy.Допоможеш мені завтра з переїздом? — Нема проблем.
Скромне запрошення взяти все, що є в домі.
Українською: чим багаті, тим і раді
Siadajcie, poczęstujemy was, czym chata bogata.Сідай, пригостимо тебе, чим багаті.
chata — це власне хатина. Так кажуть і перед рясно накритим столом — з чемності. Українське «чим хата багата» — те саме.
За щось не треба платити.
Українською: за рахунок закладу
Deser jest dziś na koszt firmy.Десерт сьогодні за рахунок закладу.
Тост за конкретну людину.
Українською: за твоє здоровʼя, за тебе
Wszystkiego najlepszego, Kasiu! Za twoje zdrowie!Усього найкращого, Kasia! За тебе!
Офіційно: za pana zdrowie, za pani zdrowie. Загальне na zdrowie стоїть у списках слів.
Подяка наперед, наприклад наприкінці прохання.
Українською: дякую наперед
Z góry dziękuję za szybką odpowiedź.Заздалегідь дякую за швидку відповідь.
Буквально «згори». Годиться для листів і електронної пошти.
Привітання після довгої розлуки.
Українською: скільки літ, скільки зим
Cześć, Marku! Kopę lat! Co u ciebie słychać?Привіт, Marek! Скільки літ, скільки зим! Як твої справи?
kopa — стара міра в шістдесят штук, тож буквально «шістдесят років».
Коротко навідатися до когось без попередження.
Українською: заскочити до когось, заглянути
Wpadnij do nas w sobotę na kawę.Заскоч у суботу на каву.
wpaść насправді означає «упасти». Недоконане: wpadać.
Побажання тому, хто вирушає в дорогу.
Українською: щасливої дороги
Szczęśliwej podróży i odezwij się, jak dojedziesz!Щасливої дороги, і дай знати, коли будеш на місці!
Побажання в родовому, бо мається на увазі życzę, «бажаю».
Побажати комусь удачі й триматися за нього.
Українською: тримати кулаки
Jutro masz egzamin? Trzymam kciuki!У тебе завтра іспит? Триматиму кулаки!
Буквально «тримати великі пальці». Українська тримає кулаки; польська — пальці. За кого: za і знахідний, trzymam za ciebie kciuki.
Побажання перед виступом чи випробуванням.
Українською: ні пуху ні пера
Połamania nóg na jutrzejszym koncercie!Ні пуху ні пера на завтрашньому концерті!
Як в українській, побажання, що каже протилежне, — а польська ще й ламає обидві ноги.
Заохочення не соромитися.
Українською: не соромся, будь як удома
Jeśli czegoś potrzebujesz, nie krępuj się i powiedz.Якщо тобі щось потрібно, не соромся, просто скажи.
Почуття й настрій
Вирази: 11Як сказати, що з тебе досить, що ти на сьомому небі, що тобі страшно чи полегшало. Польська часто малює інший образ, ніж українська, — а іноді точно такий самий.
Ти не хочеш більше терпіти щось.
Українською: мати досить, мати по горло
Mam dość tego deszczu.З мене досить цього дощу.
Те, чого тобі досить, іде в родовий: mam dość pracy, mam dość ciebie.
Радість без меж.
Українською: бути на сьомому небі
Od kiedy Ania poznała Marka, jest w siódmym niebie.Відтоді як Ania зустріла Marek, вона на сьомому небі.
Той самий образ, що в українській, — один з виразів, які можна просто перекласти.
Хтось примхливий і в поганому настрої.
Українською: бути не в дусі, встати не з тієї ноги
Uważaj, szef ma dziś muchy w nosie.Обережно, начальник сьогодні не в дусі.
Буквально «мати мух у носі».
Велике полегшення.
Українською: камінь з душі впав
Kiedy Piotr wreszcie zadzwonił, kamień spadł mi z serca.Коли Piotr нарешті зателефонував, у мене камінь з душі впав.
Буквально «камінь упав комусь із серця» — українською теж «камінь з серця».
Хтось зʼявляється саме вчасно.
Українською: як на замовлення, як манна небесна
Spadłeś mi z nieba, Marku! Potrzebuję pomocy.Ти як манна небесна, Marek! Мені потрібна допомога.
Буквально «упасти комусь з неба». Закінчення показує, хто прийшов: spadłeśчоловіковіspadłaśжінці
Робити забагато з дрібниці.
Українською: робити з мухи слона
Nie rób z igły wideł, to tylko mała rysa.Не роби з мухи слона, це лише маленька подряпина.
Вила з голки. У запереченні бере родовий: nie rób z igły wideł.
Щось справило сильне враження.
Українською: бути під враженням
Jestem pod wrażeniem, mówisz po polsku bardzo dobrze.Я під враженням, ти дуже добре говориш польською.
Чим: родовий, pod wrażeniem koncertu. Буквально «під враженням» — як у нас.
Розмовно: боятися чогось.
Українською: труситися зі страху, мати страх
Przed egzaminem Piotr miał niezłego pietra.Перед іспитом Piotr добряче труситься.
Лише між друзями. Нейтральне слово — bać się.
Виходу не видно, і невідомо, що робити.
Українською: бути у скруті, зайти в глухий кут
Kasia zgubiła klucze i teraz jest w kropce.Kasia загубила ключі й тепер у скруті.
Буквально «бути в крапці».
Покірність: ти вже не знаєш, що казати.
Українською: руки опускаються
Znowu się spóźnił? Ręce opadają.Він знову спізнився? Руки опускаються.
Буквально «руки опадають» — як у нас «руки опускаються». З особою: ręce mi opadają.
Закохатися по вуха або втратити самовладання.
Українською: втратити голову
Marek stracił głowę dla nowej koleżanki z pracy.Marek втратив голову через нову колегу.
Через кого: dla, stracić głowę dla kogoś.
Голова, рука й язик
Вирази: 9Вирази на основі тіла. Деякі польська ділить з українською (на кінчику язика, рука на серці), інші, перекладені дослівно, звучать як нісенітниця.
Слово зараз не згадується.
Українською: крутиться на язиці
Jak on się nazywa? Mam to na końcu języka.Як його звати? Крутиться на язиці.
Польською воно сидить «на кінці язика», і ти його «маєш».
Ти зараз не можеш цим займатися.
Українською: не мати голови до чогось, не до того
Dzisiaj nie mam głowy do zakupów.Мені сьогодні не до покупок.
Після заперечення głowy стоїть у родовому, а те, до чого не маєш голови, бере do.
Бути невправним руками.
Українською: мати дві ліві руки
Nie naprawię tej półki, mam dwie lewe ręce.Я не можу полагодити полицю, в мене дві ліві руки.
Буквально «мати дві ліві руки» — так само, як в українській.
Бачене на власні очі, а не з чужих слів.
Українською: на власні очі
Ania widziała to na własne oczy.Ania бачила це на власні очі.
З na і знахідним, а не з «з».
Ти присягаєшся, що кажеш правду.
Українською: рука на серці
Z ręką na sercu: nic o tym nie wiedziałam.Із рукою на серці: я нічого про це не знала.
Зберегти таємницю.
Українською: тримати язик за зубами
Powiem ci, ale trzymaj język za zębami.Скажу тобі, але нікому ні слова.
Буквально «тримати язик за зубами» — так само, як в українській.
Стежити за всім одночасно.
Українською: мати очі на потилиці
Z trojgiem dzieci trzeba mieć oczy dookoła głowy.З трьома дітьми потрібні очі на потилиці.
Буквально «очі навколо голови». troje dzieci вживає збірний числівник для дітей.
Тремтячі ноги після страху чи зусилля.
Українською: ноги як вата
Po maratonie Kasia miała nogi jak z waty.Після марафону в Kasia ноги були як вата.
Буквально «ноги як з вати» — як у нас.
Тихо, ледве чутно, здебільшого собі.
Українською: собі під ніс
Marek powiedział coś pod nosem i wyszedł.Marek пробурмотів щось собі під ніс і пішов.
Польська бурмоче «під носом» — так само, як українська.
Робота, гроші й зусилля
Вирази: 11Що це коштує, як воно йде, хто керує. Вирази з офісу, ринку й майстерні.
Упоратися самостійно.
Українською: дати собі раду, впоратися
Nie martw się o mnie, dam sobie radę.Не переймайся мною, я дам собі раду.
Недоконане dawać sobie radę; з чим: z і орудний, z pracą. Українською — «дати собі раду з», так само.
Щось дуже легке.
Українською: пара пустяків, як дві копійки
Ten test to dla Kasi bułka z masłem.Для Kasia цей тест — як дві копійки.
Буквально «булка з маслом».
Набридлу справу нарешті зроблено.
Українською: скинути з плечей, позбутися клопоту
Marek wysłał raport i wreszcie ma to z głowy.Marek відправив звіт і нарешті скинув клопіт.
Буквально «мати щось з голови» — не те саме, що знати щось напамʼять (znać na pamięć).
Знати останні новини.
Українською: бути в курсі
Jesteś na bieżąco z tym projektem?Ти в курсі цього проєкту?
Щось дуже дороге.
Українською: коштувати цілий статок
Naprawa tego samochodu będzie kosztować majątek.Ремонт цієї машини коштуватиме цілий статок.
За дуже малі гроші.
Українською: за копійки, задарма
Piotr kupił ten rower za grosze.Piotr купив цей велосипед за копійки.
grosz — це сота частина злотого; українською «за копійки».
Щось іде без жодних труднощів.
Українською: іти як по маслу
Przeprowadzka poszła jak z płatka.Переїзд пройшов як по маслу.
Минулий час від pójść: poszło, poszła — залежно від того, що йшло.
Нарешті взятися до роботи.
Українською: узятися до роботи, закотити рукави
Dość kawy, bierzemy się do roboty!Досить кави, беремося до роботи!
robota — розмовне слово для роботи. Недоконане: brać się do roboty.
Щось чи хтось нікуди не годиться.
Українською: нікуди не годитися, ні до чого
Ten nóż jest do niczego, w ogóle nie kroi.Цей ніж нікуди не годиться, він зовсім не ріже.
Загубитися в дрібницях.
Українською: розщеплювати волосину, чіплятися до дрібниць
Nie dziel włosa na czworo, plan jest dobry.Не чіпляйся до дрібниць, план добрий.
Буквально «ділити волосину на чотири». У запереченому наказі: nie dziel włosa, з родовим.
Без реєстрації, в обхід податків і органів влади.
Українською: у конверті, на чорно
Nie chcę pracować na czarno, wolę mieć umowę.Я не хочу працювати без оформлення, мені б краще договір.
Буквально «на чорне».
Час і вчасність
Вирази: 9Надто рано, надто пізно, в останню мить, час від часу: вирази, що кажуть, коли щось відбувається.
Лише-но встигнути.
Українською: в останню мить, у крайній момент
Zdążyliśmy na pociąg w ostatniej chwili.Ми встигли на потяг в останню мить.
Щось відкладають до самого кінця.
Українською: в останню мить (коли вже запізно)
Kasia zawsze pakuje się na ostatnią chwilę.Kasia завжди пакується в останню мить.
Не плутай: w ostatniej chwili каже, що ледве вдалося; na ostatnią chwilę — що хтось узявся надто пізно.
Не регулярно, а знову й знову.
Українською: час від часу, іноді
Od czasu do czasu chodzimy razem do kina.Іноді ми разом ходимо в кіно.
Рідко, із довшими проміжками.
Українською: раз на якийсь час, зрідка
Raz na jakiś czas dzwonię do starej koleżanki ze szkoły.Раз на якийсь час я телефоную давній шкільній подрузі.
Станеться будь-якої миті.
Українською: ось-ось, зараз
Autobus powinien przyjechać lada chwila.Автобус має бути ось-ось.
Раптово, без переходу; або: щодня трохи більше.
Українською: за одну ніч; з дня на день
Firma zamknęła sklep z dnia na dzień.Фірма закрила крамницю за одну ніч.
Два прочитання, як в українській: z dnia na dzień jest cieplej значить «з дня на день теплішає».
Рано чи пізно, неодмінно.
Українською: рано чи пізно
Prędzej czy później każdy popełnia ten błąd.Рано чи пізно кожен робить цю помилку.
Спокійне прийняття всього, що прийде.
Українською: що буде, те й буде
Zrobiłam, co mogłam. Co ma być, to będzie.Я зробила все, що могла. Що буде, те й буде.
Серед білого дня, де всі бачать.
Українською: серед білого дня
Ukradli mu rower w biały dzień, przed sklepem.Серед білого дня в нього вкрали велосипед біля крамниці.
Буквально «у білий день», з w і знахідним — українською «серед білого дня».
Прислівʼя
Вирази: 16Речення, які цитують. Багато з них має український відповідник, часто з тим самим образом. Вони починаються з B1, бо їх розумієш задовго до того, як почнеш вживати.
Діяти пізно краще, ніж зовсім не діяти.
Українською: краще пізно, ніж ніколи
Przyszedłeś na koniec? Lepiej późno niż wcale!Ти прийшов лише наприкінці? Краще пізно, ніж ніколи!
Великі справи потребують часу.
Українською: не одразу Київ збудовано
Nie przejmuj się błędami, nie od razu Kraków zbudowano.Не переживай через помилки, не одразу Київ збудовано.
Там, де українська каже Київ, польська каже Краків.
Лише після шкоди дізнаєшся, що мав робити.
Українською: заднім розумом усі міцні
Teraz wiem, że trzeba było kupić ubezpieczenie. Mądry Polak po szkodzie.Тепер знаю, що мав застрахуватися. Заднім розумом усі міцні.
Самі поляки кажуть це про себе з іронічною усмішкою. Іноземцеві чемніше цитувати це про себе.
Послуги повертаються.
Українською: рука руку миє
Ja pomogłem jemu, on pomoże mnie. Ręka rękę myje.Я йому допоміг, він допоможе мені. Рука руку миє.
Буквально «рука руку миє» — слово в слово українське.
Двоє думають краще, ніж один.
Українською: одна голова добре, а дві краще
Zapytajmy Kasię, co dwie głowy, to nie jedna.Спитаймо Kasia, одна голова добре, а дві краще.
Подарунок не критикують.
Українською: дарованому коневі в зуби не дивляться
Ten sweter nie jest w moim stylu, ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.Цей светр не в моєму стилі, але дарованому коневі в зуби не дивляться.
Той самий образ, що в українській; часто кажуть лише першу половину: darowanemu koniowi…
Забагато людей псує справу.
Українською: у семи няньок дитя без ока
Niech jedna osoba to zorganizuje. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.Хай організовує один. У семи няньок дитя без ока.
Буквально «де шестеро куховарок, там нема що їсти».
Хто щось отримав, хоче ще більше.
Українською: апетит приходить під час їжі
Najpierw chciał rower, teraz chce motor. Apetyt rośnie w miarę jedzenia.Спершу він хотів велосипед, тепер хоче мотоцикл. Апетит приходить під час їжі.
Буквально «апетит росте в міру їжі».
Без зусиль не буде успіху.
Українською: без труда нема плода
Musisz się uczyć codziennie. Bez pracy nie ma kołaczy.Треба вчитися щодня. Без труда нема плода.
kołacz — старий святковий пиріг, схожий на коровай; після nie ma він стоїть у родовому множини.
Задовольняєшся тим, що є.
Українською: на безриб’ї і рак риба
Nie ma kawy, jest tylko herbata. Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma.Кави немає, є лише чай. На безриб’ї і рак риба.
Буквально «як немає того, що любиш, то любиш те, що маєш» — лагідніше за українську картину з раком.
Запитання допомагає не збитися зі шляху.
Українською: язик до Києва доведе
Zapytaj kierowcę o drogę, kto pyta, nie błądzi.Спитай водія дорогу — язик до Києва доведе.
Буквально «хто питає, не блукає».
У кожної гарної речі є недоліки.
Українською: немає троянди без шипів
Praca jest świetna, ale daleko od domu. Nie ma róży bez kolców.Робота чудова, але далеко від дому. Немає троянди без шипів.
Після поїздки радієш, що вдома.
Українською: в гостях добре, а вдома найкраще
Urlop był piękny, ale cieszę się, że wracamy. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.Відпустка була чудова, але я рада, що ми повертаємося. В гостях добре, а вдома найкраще.
Іноді мудріше промовчати.
Українською: слово — срібло, мовчання — золото
Lepiej nic nie mów. Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.Краще нічого не казати. Слово — срібло, мовчання — золото.
Срібло й золото стоять в орудному, як кожен іменник після jest, що каже, чим щось є.
Навіть добре шкодить у надмірі.
Українською: що занадто, то не здраво
Trzy kawałki tortu? Co za dużo, to niezdrowo.Три шматки торта? Що занадто, то не здраво.
Не накликай лиха.
Українською: не буди лихо, поки воно тихо
Nie mów, że będzie padać, nie wywołuj wilka z lasu.Не кажи, що піде дощ, не буди лихо, поки воно тихо.
Буквально «не викликай вовка з лісу».
Вправляй сталі вирази
Ти отримуєш значення, а запитання стосується виразу, – і навпаки.