Перейти до змісту
EveryLingua СловникУсі мови
UK
Усі теми (87)

A2  ·  Відмінки

Кличний: Piotrze! Aniu! Panie doktorze!

кличний

Кличний (wołacz) — форма для прямого звертання. Українська теж її має («Петре!», «Аню!», «мамо!»), тож це знайоме: Piotr → Piotrze!, Anna → Anno!, mama → mamo!.

Тема 58 з 87 · бл. 7 хв

Твоя мета

Ти звертаєшся до людей кличним: Piotrze!, Aniu! і Panie doktorze!.

Tato, gdzie są klucze?Тату, де ключі?

Panie doktorze, boli mnie głowa.Пане докторе, у мене болить голова.

Droga Aniu, dziękuję za list.Люба Аню, дякую за листа.

Зараховано від 8 з 10 · близько 4 хв

Пояснювальне відео

Спершу подивись – потім вправляйся

Найважливіше

ЗапамʼятайКого б ти не кликав, кличеш у кличному: Anno, Aniu, Piotrze, panie doktorze.

Того, до кого звертаєшся, кличуть окремою формою.

Сигнальні слова
  • panie
  • pani
  • drogi
  • droga
  • szanowny
  • szanowna

Форма

Зразки коротко

Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад польською.

жіночий -a → -oAnna → Anno, mama → mamo, Ewa → Ewo
жіночий -ia → -iuAnia → Aniu, Kasia → Kasiu, babcia → babciu
чоловічий -e з пом’якшеннямPiotr → Piotrze, Paweł → Pawle, doktor → doktorze
чоловічий -uMarek → Marku, Tomek → Tomku, syn → synu
pan і panipan → panie, pani → pani
множина як називнийkoledzy → koledzy, dzieci → dzieci

Правила по черзі

Форма, про яку йдеться в цій темі

  1. Жіночі імена на -a закінчуються на -o, коли до когось звертаєшся.

    Anno, masz chwilę?Анно, маєш хвилинку?

  2. Пестливі імена на -ia закінчуються на -iu.

    Kasiu, gdzie jesteś?Касю, де ти?

  3. Чоловічі імена зазвичай закінчуються на -e із пом’якшенням.

    Piotrze, chodź tutaj!Петре, іди сюди!

Більше правил (2)
  1. Після k і g закінчення -u.

    Marku, dziękuję!Мареку, дякую!

  2. У ввічливому зверненні pan і ім’я стоять у кличному.

    Panie Pawle, ma pan chwilę?Пане Павле, маєте хвилинку?

Приклади речень

Більше прикладів речень (6)

Pawle, pomożesz mi?Павле, допоможеш мені?

Dobranoc, synu!На добраніч, сину!

Pani Anno, to dla pani.Пані Анно, це для вас.

Babciu, wszystkiego najlepszego!Бабусю, з днем народження!

Tomku, nie śpij!Томку, не засинай!

Szanowny Panie, dziękuję za odpowiedź.Шановний пане, дякую за вашу відповідь.

Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською

Увага

Українець знає «пане Петре» з рідної мови, тож пастка в тому, щоб взяти українське слово і не поставити польське в кличний: pan Piotr. Звертаючись до людини, кажуть panie Piotrze — скажеш pan Piotr, і ти говориш про нього, а не до нього.

Неправильно:Dzień dobry, pan Piotr!
Правильно:Dzień dobry, panie Piotrze!

Урок

Вбудувати

Усе пояснення

Читати повністю · бл. 1 хв

Кличний (wołacz) — форма для прямого звертання. Українська теж її має («Петре!», «Аню!», «мамо!»), тож це знайоме: Piotr → Piotrze!, Anna → Anno!, mama → mamo!.

Слова жіночого роду на -a беруть -o: Anno, Ewo, mamo. Пестливі й скорочені імена на -ia беруть -u: Aniu, Kasiu, babciu. Слова чоловічого роду зазвичай беруть -e із пом’якшенням, як у місцевому: Piotrze, Pawle, panie doktorze. Після k, g, ch і м’яких звуків закінчення -u: Marku, Tomku.

У ввічливому зверненні кличний обов’язковий: panie Piotrze, pani Anno, panie doktorze. Тут pan іде в кличний (panie), а pani лишається pani.

Серед друзів часто чути й імена в називному: Ania, chodź! Це розмовне, а не помилкове. У листі, електронному листі й ввічливому зверненні завжди кличний: Droga Aniu(Люба Аню)Szanowny Panie(Шановний пане)

Варто знати1
  1. Варто знати

    «Пане» з іменем

    Українська ставить «пане» з прізвищем або з іменем («пане Петре»). Польська ввічливе звернення теж часто будує з іменем: panie Piotrze, pani Anno. Це чемно й тепліше, ніж прізвище, і колеги та сусіди часто так звертаються роками, перш ніж перейти на ty.

    Dziękuję, pani Kasiu.Дякую, пані Касю.

Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: być · mieć · chodzić · pomóc · boleć

Повʼязані теми

Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 11; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.

Ці слова знадобляться3

Вони трапляються в прикладах і вправах цієї теми, а на шляху навчання тут нові.

  • głowaголова
  • drogaдорога, шлях
  • dobranocна добраніч

Повправляйся на картках

Бракує слова? Знайти в словнику